ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 490
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु गूजरी महला ३ घरु १ ॥राग गुजारी, तिसरी मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਣਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
ध्रिगु इवेहा जीवणा जितु हरि प्रीति न पाइ ॥शापित आहे ते जीवन, ज्यामध्ये परमेश्वराचे प्रेम प्राप्त होत नाही.
ਜਿਤੁ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਵੀਸਰੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥੧॥
जितु कंमि हरि वीसरै दूजै लगै जाइ ॥१॥शापित आहे तो व्यवसाय, ज्यामध्ये परमेश्वराचा विसर पडतो आणि माणूस द्वैताशी जोडला जातो. ||1||
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਮਨਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥
ऐसा सतिगुरु सेवीऐ मना जितु सेविऐ गोविद प्रीति ऊपजै अवर विसरि सभ जाइ ॥अशा खऱ्या गुरूंची सेवा कर, हे माझ्या मन, त्यांची सेवा केल्याने भगवंताचे प्रेम उत्पन्न होईल आणि इतर सर्वांचा विसर पडेल.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਗਹਿ ਰਹੈ ਜਰਾ ਕਾ ਭਉ ਨ ਹੋਵਈ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि सेती चितु गहि रहै जरा का भउ न होवई जीवन पदवी पाइ ॥१॥ रहाउ ॥तुमचे चैतन्य परमेश्वराशी संलग्न असावे; म्हातारपणाचे भय राहणार नाही आणि परम दर्जा प्राप्त होईल. ||1||विराम||
ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਵੇਖੁ ਜੈਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ॥
गोबिंद प्रीति सिउ इकु सहजु उपजिआ वेखु जैसी भगति बनी ॥देवाच्या प्रेमातून दैवी शांती निर्माण होते; पाहा, ते भक्ती उपासनेतून येते.
ਆਪ ਸੇਤੀ ਆਪੁ ਖਾਇਆ ਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਈ ॥੨॥
आप सेती आपु खाइआ ता मनु निरमलु होआ जोती जोति समई ॥२॥जेव्हा माझ्या अस्मितेने माझी ओळख खाऊन टाकली, तेव्हा माझे मन पवित्र झाले आणि माझा प्रकाश दिव्य प्रकाशात मिसळला. ||2||
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
बिनु भागा ऐसा सतिगुरु न पाईऐ जे लोचै सभु कोइ ॥सौभाग्याशिवाय, असा खरा गुरू सापडत नाही, मग सर्वांनी त्याची कितीही तळमळ केली तरी.
ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥
कूड़ै की पालि विचहु निकलै ता सदा सुखु होइ ॥३॥आतून खोटेपणाचा पडदा दूर केला तर चिरस्थायी शांती मिळते. ||3||
ਨਾਨਕ ਐਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜੀਉ ਧਰੇਇ ॥
नानक ऐसे सतिगुर की किआ ओहु सेवकु सेवा करे गुर आगै जीउ धरेइ ॥हे नानक, अशा खऱ्या गुरूची सेवक कोणती सेवा करू शकतो? त्याने आपले जीवन, आपला आत्मा गुरूंना अर्पण करावा.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
सतिगुर का भाणा चिति करे सतिगुरु आपे क्रिपा करेइ ॥४॥१॥३॥जर त्याने आपले चैतन्य खऱ्या गुरूंच्या इच्छेवर केंद्रित केले तर खरे गुरु स्वतः त्याला आशीर्वाद देतील. ||4||1||3||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गूजरी महला ३ ॥गुजारी, तिसरी मेहल:
ਹਰਿ ਕੀ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀ ॥
हरि की तुम सेवा करहु दूजी सेवा करहु न कोइ जी ॥परमेश्वराची सेवा करा; इतर कोणाचीही सेवा करू नका.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਜੀ ॥੧॥
हरि की सेवा ते मनहु चिंदिआ फलु पाईऐ दूजी सेवा जनमु बिरथा जाइ जी ॥१॥परमेश्वराची सेवा केल्याने तुम्हाला तुमच्या मनातील इच्छांचे फळ मिळेल. दुसऱ्याची सेवा केल्याने तुमचे जीवन व्यर्थ जाईल. ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਨੀ ਜੀ ॥
हरि मेरी प्रीति रीति है हरि मेरी हरि मेरी कथा कहानी जी ॥परमेश्वर माझे प्रेम आहे, परमेश्वर माझा जीवन मार्ग आहे, परमेश्वर माझे बोलणे आणि संभाषण आहे.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਏਹਾ ਸੇਵ ਬਨੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरप्रसादि मेरा मनु भीजै एहा सेव बनी जीउ ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या कृपेने माझे मन परमेश्वराच्या प्रेमाने तृप्त झाले आहे; ही माझी सेवा बनवते. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥
हरि मेरा सिम्रिति हरि मेरा सासत्र हरि मेरा बंधपु हरि मेरा भाई ॥परमेश्वर माझे सिम्रते, परमेश्वर माझे शास्त्र आहे; परमेश्वर माझा नातेवाईक आहे आणि परमेश्वर माझा भाऊ आहे.
ਹਰਿ ਕੀ ਮੈ ਭੂਖ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਕੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੨॥
हरि की मै भूख लागै हरि नामि मेरा मनु त्रिपतै हरि मेरा साकु अंति होइ सखाई ॥२॥मला परमेश्वराची भूक लागली आहे; परमेश्वराच्या नामाने माझे मन तृप्त झाले आहे. परमेश्वर माझे नातेवाइक आहे, शेवटी माझा सहाय्यक आहे. ||2||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਰਾਸਿ ਕੂੜੀ ਹੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
हरि बिनु होर रासि कूड़ी है चलदिआ नालि न जाई ॥परमेश्वराशिवाय इतर संपत्ती खोटी आहे. ते नश्वर निघून गेल्यावर त्याच्याबरोबर जात नाहीत.
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ਚਾਲੈ ਜਹਾ ਹਉ ਜਾਉ ਤਹ ਜਾਈ ॥੩॥
हरि मेरा धनु मेरै साथि चालै जहा हउ जाउ तह जाई ॥३॥परमेश्वर माझी संपत्ती आहे, ती माझ्याबरोबर जाईल. मी जिथे जाईन तिथे ते जाईल. ||3||
ਸੋ ਝੂਠਾ ਜੋ ਝੂਠੇ ਲਾਗੈ ਝੂਠੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ॥
सो झूठा जो झूठे लागै झूठे करम कमाई ॥जो असत्याशी जोडलेला असतो तो खोटा असतो; त्याने केलेली कृत्ये खोटी आहेत.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਹੋਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੨॥੪॥
कहै नानकु हरि का भाणा होआ कहणा कछू न जाई ॥४॥२॥४॥नानक म्हणतात, सर्व काही परमेश्वराच्या इच्छेनुसार घडते; यात कोणाचेच काही म्हणणे नाही. ||4||2||4||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गूजरी महला ३ ॥गुजारी, तिसरी मेहल:
ਜੁਗ ਮਾਹਿ ਨਾਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
जुग माहि नामु दुलंभु है गुरमुखि पाइआ जाइ ॥या युगात भगवंताचे नाम प्राप्त करणे किती कठीण आहे; ते फक्त गुरुमुखालाच मिळते.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥੧॥
बिनु नावै मुकति न होवई वेखहु को विउपाइ ॥१॥नामाशिवाय कोणीही मुक्त होत नाही; कोणालाही इतर प्रयत्न करू द्या, आणि पहा. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
बलिहारी गुर आपणे सद बलिहारै जाउ ॥मी माझ्या गुरूंचा त्याग आहे; मी सदैव त्याला अर्पण करतो.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुर मिलिऐ हरि मनि वसै सहजे रहै समाइ ॥१॥ रहाउ ॥खऱ्या गुरूंना भेटल्यावर परमेश्वर मनात वास करतो आणि माणूस त्याच्यात लीन होतो. ||1||विराम||
ਜਾਂ ਭਉ ਪਾਏ ਆਪਣਾ ਬੈਰਾਗੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
जां भउ पाए आपणा बैरागु उपजै मनि आइ ॥जेव्हा देव त्याचे भय उत्पन्न करतो, तेव्हा एक संतुलित अलिप्तता मनात निर्माण होते.
ਬੈਰਾਗੈ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
बैरागै ते हरि पाईऐ हरि सिउ रहै समाइ ॥२॥या अलिप्ततेने परमेश्वराची प्राप्ती होते आणि मनुष्य परमेश्वरात लीन राहतो. ||2||
ਸੇਇ ਮੁਕਤ ਜਿ ਮਨੁ ਜਿਣਹਿ ਫਿਰਿ ਧਾਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
सेइ मुकत जि मनु जिणहि फिरि धातु न लागै आइ ॥तोच मुक्त होतो, जो आपले मन जिंकतो; माया त्याला पुन्हा चिकटत नाही.
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਰਹਤ ਕਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੩॥
दसवै दुआरि रहत करे त्रिभवण सोझी पाइ ॥३॥तो दहाव्या दरवाज्यात वास करून तिन्ही जगाची समज प्राप्त करतो. ||3||
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ਵੇਖਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥
नानक गुर ते गुरु होइआ वेखहु तिस की रजाइ ॥हे नानक, गुरूंच्या द्वारे, माणूस गुरू होतो; पाहा, त्याची अद्भुत इच्छा.