ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 33
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦ ਭੈ ਰਚੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
सतगुरि मिलिऐ सद भै रचै आपि वसै मनि आइ ॥१॥खऱ्या गुरूंना भेटून, मनुष्य सदैव भगवंताच्या भीतीने व्याप्त होतो, जो स्वतःच मनात वास करतो. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
भाई रे गुरमुखि बूझै कोइ ॥हे नियतीच्या भावंडांनो, गुरुमुख होऊन हे समजणारा फार दुर्मिळ आहे.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु बूझे करम कमावणे जनमु पदारथु खोइ ॥१॥ रहाउ ॥समजून न घेता वागणे म्हणजे या मानवी जीवनाचा खजिना गमावणे होय. ||1||विराम||
ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨੀ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
जिनी चाखिआ तिनी सादु पाइआ बिनु चाखे भरमि भुलाइ ॥ज्यांनी त्याचा आस्वाद घेतला आहे, त्यांनी त्याचा आस्वाद घ्यावा; ते चाखल्याशिवाय, ते संशयाने भरकटतात, हरवलेले आणि फसवले जातात.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
अंम्रितु साचा नामु है कहणा कछू न जाइ ॥खरे नाव अमृत आहे; कोणीही त्याचे वर्णन करू शकत नाही.
ਪੀਵਤ ਹੂ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
पीवत हू परवाणु भइआ पूरै सबदि समाइ ॥२॥ते प्यायल्याने माणूस आदरणीय होतो, शब्दाच्या परिपूर्ण शब्दात लीन होतो. ||2||
ਆਪੇ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
आपे देइ त पाईऐ होरु करणा किछू न जाइ ॥तो स्वतः देतो, आणि मग आपण घेतो. बाकी काही करता येत नाही.
ਦੇਵਣ ਵਾਲੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਤਿ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਪਾਇ ॥
देवण वाले कै हथि दाति है गुरू दुआरै पाइ ॥भेटवस्तू महान दाताच्या हातात आहे. गुरूच्या दारात, गुरुद्वारामध्ये, ते प्राप्त होते.
ਜੇਹਾ ਕੀਤੋਨੁ ਤੇਹਾ ਹੋਆ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
जेहा कीतोनु तेहा होआ जेहे करम कमाइ ॥३॥तो जे काही करतो ते घडते. सर्व त्याच्या इच्छेनुसार वागतात. ||3||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨ ਹੋਇ ॥
जतु सतु संजमु नामु है विणु नावै निरमलु न होइ ॥परमेश्वराचे नाम म्हणजे संयम, सत्यता आणि आत्मसंयम. नामाशिवाय कोणीही पवित्र होत नाही.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
पूरै भागि नामु मनि वसै सबदि मिलावा होइ ॥परिपूर्ण सौभाग्यव्दारे, नाम मनात निवास करते. शब्दाद्वारे आपण त्याच्यात विलीन होतो.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹੀ ਰੰਗਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੭॥੫੦॥
नानक सहजे ही रंगि वरतदा हरि गुण पावै सोइ ॥४॥१७॥५०॥हे नानक, जो प्रभूच्या प्रेमाने ओतप्रोत अंतर्ज्ञानी शांती आणि शांतीमध्ये राहतो, तो परमेश्वराची स्तुती प्राप्त करतो. ||4||17||50||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तिसरी मेहल:
ਕਾਂਇਆ ਸਾਧੈ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਨ ਜਾਇ ॥
कांइआ साधै उरध तपु करै विचहु हउमै न जाइ ॥तुम्ही तुमच्या शरीराला अत्यंत आत्म-शिस्तीने त्रास देऊ शकता, गहन ध्यानाचा अभ्यास करू शकता आणि उलटे लटकवू शकता, परंतु तुमचा अहंकार आतून नाहीसा होणार नाही.
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਜੇ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਪਾਇ ॥
अधिआतम करम जे करे नामु न कब ही पाइ ॥तुम्ही धार्मिक विधी करू शकता, आणि तरीही परमेश्वराचे नाम कधीही प्राप्त करू शकत नाही.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
गुर कै सबदि जीवतु मरै हरि नामु वसै मनि आइ ॥१॥गुरूंच्या वचनाने, जिवंतपणीच मेलेले राहा आणि भगवंताचे नाम मनात वास करेल. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਜੁ ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
सुणि मन मेरे भजु सतगुर सरणा ॥ऐक, हे माझ्या मन: गुरूंच्या आश्रयस्थानाच्या रक्षणासाठी घाई कर.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादी छुटीऐ बिखु भवजलु सबदि गुर तरणा ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या कृपेने तुमचा उद्धार होईल. गुरूंच्या वचनाने तुम्ही विषाच्या भयानक विश्वसागरातून पार व्हाल. ||1||विराम||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਕਾਰੁ ॥
त्रै गुण सभा धातु है दूजा भाउ विकारु ॥तीन गुणांच्या प्रभावाखाली सर्व काही नष्ट होईल; द्वैत प्रेम भ्रष्ट आहे.
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜੈ ਬੰਧਨ ਮੋਹ ਬਾਧਾ ਨਹ ਬੂਝੈ ਬਿਖਿਆ ਪਿਆਰਿ ॥
पंडितु पड़ै बंधन मोह बाधा नह बूझै बिखिआ पिआरि ॥पंडित, धर्मपंडित, धर्मग्रंथ वाचतात, पण ते भावनिक आसक्तीच्या बंधनात अडकलेले असतात. वाईटाच्या प्रेमात, ते समजत नाहीत.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
सतगुरि मिलिऐ त्रिकुटी छूटै चउथै पदि मुकति दुआरु ॥२॥गुरूंच्या भेटीने तीन गुणांचे बंधन दूर होते आणि चौथ्या अवस्थेत मुक्तीचे द्वार प्राप्त होते. ||2||
ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
गुर ते मारगु पाईऐ चूकै मोहु गुबारु ॥गुरूमुळे मार्ग सापडतो आणि भावनिक आसक्तीचा अंधार दूर होतो.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਉਧਰੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
सबदि मरै ता उधरै पाए मोख दुआरु ॥शब्दाने मरण पावले तर मोक्ष प्राप्त होतो आणि मुक्तीचे द्वार मिळते.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥
गुरपरसादी मिलि रहै सचु नामु करतारु ॥३॥गुरूंच्या कृपेने माणूस निर्मात्याच्या खऱ्या नामात मिसळून राहतो. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਸਬਲ ਹੈ ਛਡੇ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
इहु मनूआ अति सबल है छडे न कितै उपाइ ॥हे मन खूप शक्तिशाली आहे; केवळ प्रयत्न करून आपण त्यातून सुटू शकत नाही.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਲਾਇਦਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
दूजै भाइ दुखु लाइदा बहुती देइ सजाइ ॥द्वैताच्या प्रेमात, लोक वेदना सहन करतात, भयंकर शिक्षा भोगतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਗਵਾਇ ॥੪॥੧੮॥੫੧॥
नानक नामि लगे से उबरे हउमै सबदि गवाइ ॥४॥१८॥५१॥हे नानक, जे नामाशी संलग्न आहेत त्यांचा उद्धार होतो; शब्दाने त्यांचा अहंकार नाहीसा होतो. ||4||18||51||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तिसरी मेहल:
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
किरपा करे गुरु पाईऐ हरि नामो देइ द्रिड़ाइ ॥त्याच्या कृपेने गुरु सापडतात आणि भगवंताचे नाम आत बसते.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
बिनु गुर किनै न पाइओ बिरथा जनमु गवाइ ॥गुरूशिवाय ते कोणाला मिळालेले नाही; ते आपले जीवन व्यर्थ घालवतात.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
मनमुख करम कमावणे दरगह मिलै सजाइ ॥१॥स्वेच्छेने मनमुख कर्म घडवतात आणि परमेश्वराच्या दरबारात त्यांना त्याची शिक्षा मिळते. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥
मन रे दूजा भाउ चुकाइ ॥हे मन, द्वैतप्रेमाचा त्याग कर.
ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
अंतरि तेरै हरि वसै गुर सेवा सुखु पाइ ॥ रहाउ ॥परमेश्वर तुमच्या आत वास करतो; गुरूंची सेवा केल्याने तुम्हाला शांती मिळेल. ||विराम द्या||
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
सचु बाणी सचु सबदु है जा सचि धरे पिआरु ॥जेव्हा तुम्ही सत्यावर प्रेम करता तेव्हा तुमचे शब्द खरे असतात; ते शब्दाचे खरे वचन प्रतिबिंबित करतात.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥
हरि का नामु मनि वसै हउमै क्रोधु निवारि ॥परमेश्वराचे नाम मनात वास करते; अहंकार आणि क्रोध पुसला जातो.
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
मनि निरमल नामु धिआईऐ ता पाए मोख दुआरु ॥२॥शुद्ध चित्ताने नामाचे चिंतन केल्यास मुक्तीचे द्वार मिळते. ||2||
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਬਿਨਸਦਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
हउमै विचि जगु बिनसदा मरि जंमै आवै जाइ ॥अहंकारात मग्न होऊन जगाचा नाश होतो. तो मरतो आणि पुन्हा जन्म घेतो; ते पुनर्जन्मात येत आणि जात राहते.
ਮਨਮੁਖ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
मनमुख सबदु न जाणनी जासनि पति गवाइ ॥स्वार्थी मनमुख शब्द ओळखत नाहीत; ते त्यांचा मान गमावून बसतात आणि अपमानाने निघून जातात.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
गुर सेवा नाउ पाईऐ सचे रहै समाइ ॥३॥गुरूंची सेवा केल्याने नामाची प्राप्ती होते आणि माणूस खऱ्या परमेश्वरात लीन होतो. ||3||