ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1182
ਤੂ ਕਰਿ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तू करि गति मेरी प्रभ दइआर ॥१॥ रहाउ ॥हे माझ्या दयाळू प्रभु देवा, मला वाचव. ||1||विराम||
ਜਾਪ ਨ ਤਾਪ ਨ ਕਰਮ ਕੀਤਿ ॥
जाप न ताप न करम कीति ॥मी ध्यान, तपस्या किंवा चांगल्या कर्मांचा सराव केलेला नाही.
ਆਵੈ ਨਾਹੀ ਕਛੂ ਰੀਤਿ ॥
आवै नाही कछू रीति ॥तुला भेटण्याचा मार्ग मला माहीत नाही.
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਆਸ ਏਕ ॥
मन महि राखउ आस एक ॥माझ्या मनात, मी एकट्या परमेश्वरावर माझी आशा ठेवली आहे.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਤਰਉ ਟੇਕ ॥੨॥
नाम तेरे की तरउ टेक ॥२॥तुझ्या नामाचा आधार मला पार पाडेल. ||2||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
सरब कला प्रभ तुम प्रबीन ॥हे देवा, तू सर्व शक्तींमध्ये तज्ञ आहेस.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਲਹਿ ਮੀਨ ॥
अंतु न पावहि जलहि मीन ॥मासे पाण्याची मर्यादा शोधू शकत नाहीत.
ਅਗਮ ਅਗਮ ਊਚਹ ਤੇ ਊਚ ॥
अगम अगम ऊचह ते ऊच ॥तू अगम्य आणि अथांग आहेस, सर्वांत उच्च आहेस.
ਹਮ ਥੋਰੇ ਤੁਮ ਬਹੁਤ ਮੂਚ ॥੩॥
हम थोरे तुम बहुत मूच ॥३॥मी लहान आहे, आणि तू खूप महान आहेस. ||3||
ਜਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਗਨੀ ॥
जिन तू धिआइआ से गनी ॥जे तुझे ध्यान करतात ते धनवान आहेत.
ਜਿਨ ਤੂ ਪਾਇਆ ਸੇ ਧਨੀ ॥
जिन तू पाइआ से धनी ॥जे तुला प्राप्त करतात ते श्रीमंत आहेत.
ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਸੁਖੀ ਸੇ ॥
जिनि तू सेविआ सुखी से ॥जे तुझी सेवा करतात ते शांत असतात.
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪਰੇ ॥੪॥੭॥
संत सरणि नानक परे ॥४॥७॥नानक संतांचे अभयारण्य शोधतात. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पाचवी मेहल:
ਤਿਸੁ ਤੂ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥
तिसु तू सेवि जिनि तू कीआ ॥ज्याने तुला निर्माण केले त्याची सेवा करा.
ਤਿਸੁ ਅਰਾਧਿ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ॥
तिसु अराधि जिनि जीउ दीआ ॥ज्याने तुम्हाला जीवन दिले त्याची उपासना करा.
ਤਿਸ ਕਾ ਚਾਕਰੁ ਹੋਹਿ ਫਿਰਿ ਡਾਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
तिस का चाकरु होहि फिरि डानु न लागै ॥त्याचे सेवक व्हा, आणि तुम्हाला पुन्हा कधीही शिक्षा होणार नाही.
ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਪੋਤਦਾਰੀ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥
तिस की करि पोतदारी फिरि दूखु न लागै ॥१॥त्याचे विश्वस्त व्हा आणि तुम्हाला पुन्हा कधीही दुःख होणार नाही. ||1||
ਏਵਡ ਭਾਗ ਹੋਹਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
एवड भाग होहि जिसु प्राणी ॥अशा महान सौभाग्याने धन्य तो नश्वर,
ਸੋ ਪਾਏ ਇਹੁ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सो पाए इहु पदु निरबाणी ॥१॥ रहाउ ॥निर्वाणाची ही अवस्था प्राप्त होते. ||1||विराम||
ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥
दूजी सेवा जीवनु बिरथा ॥द्वैताच्या सेवेत जीवन व्यर्थ वाया जाते.
ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰਨ ਅਰਥਾ ॥
कछू न होई है पूरन अरथा ॥कोणत्याही प्रयत्नांना प्रतिफळ मिळणार नाही आणि कोणतीही कामे फळाला येणार नाहीत.
ਮਾਣਸ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥
माणस सेवा खरी दुहेली ॥केवळ नश्वर प्राण्यांची सेवा करणे खूप क्लेशदायक आहे.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥੨॥
साध की सेवा सदा सुहेली ॥२॥पवित्र सेवा चिरस्थायी शांती आणि आनंद आणते. ||2||
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭਾਈ ॥
जे लोड़हि सदा सुखु भाई ॥जर तुम्हाला शाश्वत शांतीची इच्छा असेल, तर हे नियतीच्या भावंडांनो,
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਈ ॥
साधू संगति गुरहि बताई ॥मग साध संघात सामील व्हा, पवित्र कंपनी; हा गुरुचा सल्ला आहे.
ਊਹਾ ਜਪੀਐ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
ऊहा जपीऐ केवल नाम ॥तेथे नामाचे, नामाचे ध्यान केले जाते.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਗਰਾਮ ॥੩॥
साधू संगति पारगराम ॥३॥सद्संगतीमध्ये तुमची मुक्ती होईल. ||3||
ਸਗਲ ਤਤ ਮਹਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
सगल तत महि ततु गिआनु ॥सर्व सारांमध्ये, हे आध्यात्मिक शहाणपणाचे सार आहे.
ਸਰਬ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
सरब धिआन महि एकु धिआनु ॥सर्व ध्यानांमध्ये, एका परमेश्वराचे ध्यान सर्वात उदात्त आहे.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧੁਨਾ ॥
हरि कीरतन महि ऊतम धुना ॥परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन हे परम राग आहे.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥੪॥੮॥
नानक गुर मिलि गाइ गुना ॥४॥८॥गुरूंना भेटून, नानक परमेश्वराची स्तुती गातात. ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पाचवी मेहल:
ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
जिसु बोलत मुखु पवितु होइ ॥त्याचे नामस्मरण केल्याने मुख शुद्ध होते.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਸੋਇ ॥
जिसु सिमरत निरमल है सोइ ॥त्याचे स्मरण केल्याने माणसाची प्रतिष्ठा डागाळते.
ਜਿਸੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥
जिसु अराधे जमु किछु न कहै ॥आराधनेने त्याची उपासना केल्याने, एखाद्याला मृत्यूच्या दूताकडून छळ होत नाही.
ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲਹੈ ॥੧॥
जिस की सेवा सभु किछु लहै ॥१॥त्याची सेवा केल्याने सर्व काही मिळते. ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
राम राम बोलि राम राम ॥परमेश्वराचे नाम - परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਤਿਆਗਹੁ ਮਨ ਕੇ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिआगहु मन के सगल काम ॥१॥ रहाउ ॥मनातील सर्व इच्छा सोडून द्या. ||1||विराम||
ਜਿਸ ਕੇ ਧਾਰੇ ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ॥
जिस के धारे धरणि अकासु ॥तो पृथ्वी आणि आकाशाचा आधार आहे.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਿਸ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
घटि घटि जिस का है प्रगासु ॥त्याचा प्रकाश प्रत्येक हृदयाला प्रकाशित करतो.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਇ ॥
जिसु सिमरत पतित पुनीत होइ ॥त्याच्या स्मरणात चिंतन केल्याने पतित पापी देखील पवित्र होतात;
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਰੋਇ ॥੨॥
अंत कालि फिरि फिरि न रोइ ॥२॥शेवटी, ते रडणार नाहीत आणि पुन्हा पुन्हा रडणार नाहीत. ||2||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧਰਮ ॥
सगल धरम महि ऊतम धरम ॥सर्व धर्मांमध्ये हाच परम धर्म आहे.
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਕੈ ਊਪਰਿ ਕਰਮ ॥
करम करतूति कै ऊपरि करम ॥सर्व विधी आणि आचारसंहितेमध्ये, हे सर्व वर आहे.
ਜਿਸ ਕਉ ਚਾਹਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
जिस कउ चाहहि सुरि नर देव ॥देवदूत, नश्वर आणि दैवी प्राणी त्याच्यासाठी उत्सुक आहेत.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਲਗਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
संत सभा की लगहु सेव ॥३॥त्याला शोधण्यासाठी, संत समाजाच्या सेवेसाठी स्वतःला समर्पित करा. ||3||
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਜਿਸੁ ਕੀਆ ਦਾਨੁ ॥
आदि पुरखि जिसु कीआ दानु ॥ज्याला आद्य भगवान देव त्याच्या कृपेने आशीर्वादित करतात,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
तिस कउ मिलिआ हरि निधानु ॥परमेश्वराचा खजिना प्राप्त होतो.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
तिस की गति मिति कही न जाइ ॥त्याची अवस्था आणि व्याप्ती वर्णन करता येत नाही.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯॥
नानक जन हरि हरि धिआइ ॥४॥९॥सेवक नानक भगवान, हर, हरचे ध्यान करतात. ||4||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पाचवी मेहल:
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਲਾਗੀ ਪਿਆਸ ॥
मन तन भीतरि लागी पिआस ॥माझे मन आणि शरीर तहान आणि इच्छेने व्याकूळ झाले आहे.
ਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ॥
गुरि दइआलि पूरी मेरी आस ॥दयाळू गुरूंनी माझी आशा पूर्ण केली आहे.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
किलविख काटे साधसंगि ॥साधु संगतीत, पवित्र संगतीत, माझी सर्व पापे दूर झाली आहेत.
ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥
नामु जपिओ हरि नाम रंगि ॥१॥मी भगवंताचे नामस्मरण करतो; मी परमेश्वराच्या नामाच्या प्रेमात आहे. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਬਸੰਤੁ ਬਨਾ ॥
गुरपरसादि बसंतु बना ॥गुरूंच्या कृपेने हा आत्म्याचा झरा आला आहे.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चरन कमल हिरदै उरि धारे सदा सदा हरि जसु सुना ॥१॥ रहाउ ॥मी प्रभूचे कमळ चरण माझ्या हृदयात धारण करतो; मी सदैव परमेश्वराची स्तुती ऐकतो. ||1||विराम||