ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 163
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਹਿ ਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
आपे ही प्रभु देहि मति हरि नामु धिआईऐ ॥देव स्वतः बुद्धी देतो; परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करा.
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥
वडभागी सतिगुरु मिलै मुखि अंम्रितु पाईऐ ॥परम सौभाग्याने खऱ्या गुरूंची भेट होते, जे अमृत मुखात ठेवतात.
ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਈਐ ॥
हउमै दुबिधा बिनसि जाइ सहजे सुखि समाईऐ ॥जेव्हा अहंकार आणि द्वैत नाहीसे होतात, तेव्हा माणूस अंतर्ज्ञानाने शांततेत विलीन होतो.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਐ ॥੨॥
सभु आपे आपि वरतदा आपे नाइ लाईऐ ॥२॥तो स्वतः सर्वव्यापी आहे; तो स्वतः आपल्याला त्याच्या नावाशी जोडतो. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਗਰਬਿ ਨ ਪਾਇਓ ਅਗਿਆਨ ਇਆਣੇ ॥
मनमुखि गरबि न पाइओ अगिआन इआणे ॥स्वेच्छेने युक्त मनमुखांना, त्यांच्या अहंगंडात, देव सापडत नाही; ते किती अज्ञानी आणि मूर्ख आहेत!
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
सतिगुर सेवा ना करहि फिरि फिरि पछुताणे ॥ते खऱ्या गुरूंची सेवा करत नाहीत आणि शेवटी त्यांना पश्चाताप होतो आणि पश्चात्ताप होतो, पुन्हा पुन्हा.
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਾਸੁ ਪਾਇਦੇ ਗਰਭੇ ਗਲਿ ਜਾਣੇ ॥
गरभ जोनी वासु पाइदे गरभे गलि जाणे ॥ते पुनर्जन्म घेण्यासाठी गर्भाशयात टाकले जातात आणि गर्भातच ते कुजतात.
ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਣੇ ॥੩॥
मेरे करते एवै भावदा मनमुख भरमाणे ॥३॥माझ्या सृष्टिकर्ता प्रभूला जसे आवडते, तसे स्वार्थी मनमुख हरवलेल्या भोवती फिरत असतात. ||3||
ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ॥
मेरै हरि प्रभि लेखु लिखाइआ धुरि मसतकि पूरा ॥माझ्या प्रभु देवाने पूर्ण पूर्वनियोजित नशिब कपाळावर कोरले आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
हरि हरि नामु धिआइआ भेटिआ गुरु सूरा ॥जेव्हा एखाद्याला महान आणि धैर्यवान गुरू भेटतात, तेव्हा माणूस हर, हरच्या नामाचे ध्यान करतो.
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬੰਧਪੁ ਬੀਰਾ ॥
मेरा पिता माता हरि नामु है हरि बंधपु बीरा ॥परमेश्वराचे नाव माझे आई आणि वडील आहे; परमेश्वर माझा नातेवाईक आणि भाऊ आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੭॥੩੭॥
हरि हरि बखसि मिलाइ प्रभ जनु नानकु कीरा ॥४॥३॥१७॥३७॥हे प्रभु, हर, हर, मला क्षमा कर आणि मला तुझ्याशी जोड. सेवक नानक हा नीच वर्म आहे. ||4||3||17||37||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी बैरागणि महला ३ ॥गौरी बैरागन, तिसरी मेहल:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
सतिगुर ते गिआनु पाइआ हरि ततु बीचारा ॥खऱ्या गुरूंकडून मला आध्यात्मिक बुद्धी प्राप्त झाली; मी परमेश्वराचे सार चिंतन करतो.
ਮਤਿ ਮਲੀਣ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
मति मलीण परगटु भई जपि नामु मुरारा ॥नामस्मरणाने माझी दूषित बुद्धी प्रबुद्ध झाली.
ਸਿਵਿ ਸਕਤਿ ਮਿਟਾਈਆ ਚੂਕਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
सिवि सकति मिटाईआ चूका अंधिआरा ॥शिव आणि शक्ती - मन आणि पदार्थ - यांच्यातील भेद नष्ट झाला आहे आणि अंधार नाहीसा झाला आहे.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥
धुरि मसतकि जिन कउ लिखिआ तिन हरि नामु पिआरा ॥१॥ज्यांच्या कपाळावर असे पूर्वनियोजित नशिब लिहिलेले आहे त्यांना परमेश्वराचे नाव प्रिय आहे. ||1||
ਹਰਿ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
हरि कितु बिधि पाईऐ संत जनहु जिसु देखि हउ जीवा ॥हे संतांनो, परमेश्वराची प्राप्ती कशी होईल? त्याला पाहून माझा जीव टिकतो.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਤੀ ਗੁਰ ਮੇਲਿਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि बिनु चसा न जीवती गुर मेलिहु हरि रसु पीवा ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराशिवाय मी क्षणभरही जगू शकत नाही. मला गुरूंशी जोड, म्हणजे मी परमेश्वराचे उदात्त सार पाईन. ||1||विराम||
ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਹਰਿ ਸੁਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
हउ हरि गुण गावा नित हरि सुणी हरि हरि गति कीनी ॥मी परमेश्वराची स्तुती गातो आणि दररोज ऐकतो; परमेश्वर, हर, हर, मला मुक्त केले आहे.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੀ ॥
हरि रसु गुर ते पाइआ मेरा मनु तनु लीनी ॥मला गुरूंकडून परमेश्वराचे सार प्राप्त झाले आहे; माझे मन आणि शरीर त्यात भिजले आहे.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ॥
धनु धनु गुरु सत पुरखु है जिनि भगति हरि दीनी ॥धन्य, धन्य तो गुरू, खरा जीव, ज्याने मला भगवंताच्या भक्तीभावाने वरदान दिले आहे.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗੁਰੁ ਹਮ ਕੀਨੀ ॥੨॥
जिसु गुर ते हरि पाइआ सो गुरु हम कीनी ॥२॥गुरूंकडून मला परमेश्वर प्राप्त झाला आहे; मी त्यांना माझे गुरु केले आहे. ||2||
ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਹੈ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
गुणदाता हरि राइ है हम अवगणिआरे ॥सार्वभौम परमेश्वर पुण्य देणारा आहे. मी निरुपयोगी आणि पुण्यरहित आहे.
ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਡੂਬਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ॥
पापी पाथर डूबदे गुरमति हरि तारे ॥पापी दगडासारखे बुडतात; गुरूंच्या शिकवणीद्वारे, परमेश्वर आपल्याला पार पाडतो.
ਤੂੰ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲਾ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
तूं गुणदाता निरमला हम अवगणिआरे ॥हे निष्कलंक परमेश्वरा, तू सद्गुण देणारा आहेस; मी निरुपयोगी आणि पुण्यरहित आहे.
ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
हरि सरणागति राखि लेहु मूड़ मुगध निसतारे ॥३॥परमेश्वरा, मी तुझ्या मंदिरात प्रवेश केला आहे. कृपया मला वाचवा, जसे तू मूर्ख आणि मूर्खांना वाचवले आहेस. ||3||
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
सहजु अनंदु सदा गुरमती हरि हरि मनि धिआइआ ॥शाश्वत स्वर्गीय आनंद गुरूंच्या शिकवणुकीद्वारे प्राप्त होतो, परमेश्वर, हर, हरचे सतत ध्यान केल्याने.
ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਇਆ ॥
सजणु हरि प्रभु पाइआ घरि सोहिला गाइआ ॥मला माझ्या स्वतःच्या घरात, माझा परममित्र म्हणून भगवान भगवंत मिळाला आहे. मी आनंदाची गाणी गातो.
ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ॥
हरि दइआ धारि प्रभ बेनती हरि हरि चेताइआ ॥हे प्रभू देवा, मला तुझ्या कृपेचा वर्षाव कर, जेणेकरून मी तुझ्या नामाचे चिंतन करू शकेन, हर, हर.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥੧੮॥੩੮॥
जन नानकु मंगै धूड़ि तिन जिन सतिगुरु पाइआ ॥४॥४॥१८॥३८॥सेवक नानक ज्यांना खरा गुरू सापडला त्यांच्या पायाची धूळ मागतो. ||4||4||18||38||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ਚਉਪਦੇ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ४ चउथा चउपदे ॥गौरी ग्वारायरी, चौथी मेहल, चौ-पाध्ये:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਪੰਡਿਤੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੜਿਆ ॥
पंडितु सासत सिम्रिति पड़िआ ॥पंडित - धार्मिक विद्वान - शास्त्रे आणि सिम्रतींचे पठण करतात;
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰਿਆ ॥
जोगी गोरखु गोरखु करिआ ॥योगी ओरडतो, "गोरख, गोरख".
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਪੜਿਆ ॥੧॥
मै मूरख हरि हरि जपु पड़िआ ॥१॥पण मी फक्त मूर्ख आहे - मी फक्त भगवान, हर, हरचे नामस्मरण करतो. ||1||
ਨਾ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਗਤਿ ਰਾਮ ਹਮਾਰੀ ॥
ना जाना किआ गति राम हमारी ॥माझी अवस्था काय होईल हे मला माहीत नाही, प्रभु.
ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि भजु मन मेरे तरु भउजलु तू तारी ॥१॥ रहाउ ॥हे माझ्या मन, स्पंदन कर आणि परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान कर. तुम्ही भयंकर विश्वसागर पार कराल. ||1||विराम||