ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 333
ਦਹ ਦਿਸ ਬੂਡੀ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਵੈ ਡੋਰਿ ਰਹੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥
दह दिस बूडी पवनु झुलावै डोरि रही लिव लाई ॥३॥बुडणाऱ्या व्यक्तीला वाऱ्याने दहा दिशांना उडवले जाते, परंतु मी परमेश्वराच्या प्रेमाची तार घट्ट धरून ठेवतो. ||3||
ਉਨਮਨਿ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ॥
उनमनि मनूआ सुंनि समाना दुबिधा दुरमति भागी ॥विचलित मन परमेश्वरात लीन झाले आहे; द्वैत आणि दुष्टबुद्धी पळून गेली आहे.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਨਭਉ ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੪੬॥
कहु कबीर अनभउ इकु देखिआ राम नामि लिव लागी ॥४॥२॥४६॥कबीर म्हणतात, मी एकच परमेश्वर पाहिला आहे, जो निर्भय आहे; मी परमेश्वराच्या नामाशी एकरूप झालो आहे. ||4||2||46||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਤਿਪਦੇ ॥
गउड़ी बैरागणि तिपदे ॥गौरी बैरागन, ठे-पधे:
ਉਲਟਤ ਪਵਨ ਚਕ੍ਰ ਖਟੁ ਭੇਦੇ ਸੁਰਤਿ ਸੁੰਨ ਅਨਰਾਗੀ ॥
उलटत पवन चक्र खटु भेदे सुरति सुंन अनरागी ॥मी माझा श्वास आतकडे वळवला, आणि शरीराच्या सहा चक्रांमधून छेदले, आणि माझी जाणीव पूर्ण परमेश्वराच्या प्राथमिक शून्यावर केंद्रित झाली.
ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ਤਾਸੁ ਖੋਜੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥
आवै न जाइ मरै न जीवै तासु खोजु बैरागी ॥१॥जो येत नाही किंवा जात नाही, जो मरत नाही आणि जन्मही घेत नाही, त्याचा शोध घे, हे त्याग कर. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਉਲਟਿ ਸਮਾਨਾ ॥
मेरे मन मन ही उलटि समाना ॥माझे मन जगापासून दूर गेले आहे, आणि भगवंताच्या चित्तात लीन झाले आहे.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਲਿ ਭਈ ਅਵਰੈ ਨਾਤਰੁ ਥਾ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादि अकलि भई अवरै नातरु था बेगाना ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या कृपेने माझी समजूत बदलली आहे; अन्यथा, मी पूर्णपणे अज्ञानी होतो. ||1||विराम||
ਨਿਵਰੈ ਦੂਰਿ ਦੂਰਿ ਫੁਨਿ ਨਿਵਰੈ ਜਿਨਿ ਜੈਸਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
निवरै दूरि दूरि फुनि निवरै जिनि जैसा करि मानिआ ॥जे जवळ होते ते दूर झाले आहे, आणि पुन्हा, जे दूर होते ते जवळ आले आहे, त्यांच्यासाठी जे परमेश्वराला तो आहे तसा जाणतात.
ਅਲਉਤੀ ਕਾ ਜੈਸੇ ਭਇਆ ਬਰੇਡਾ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
अलउती का जैसे भइआ बरेडा जिनि पीआ तिनि जानिआ ॥२॥हे कँडीपासून बनवलेल्या साखरेच्या पाण्यासारखे आहे; जो पितो त्यालाच त्याची चव माहीत असते. ||2||
ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਨ ਕਥਾ ਕਾਇ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ਐਸਾ ਕੋਇ ਬਿਬੇਕੀ ॥
तेरी निरगुन कथा काइ सिउ कहीऐ ऐसा कोइ बिबेकी ॥हे परमेश्वरा, मी तुझे बोल कोणाला सांगू. ते तीन गुणांच्या पलीकडे आहे. असा विवेकी बुद्धी कोणी आहे का?
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਪਲੀਤਾ ਤਿਨਿ ਤੈਸੀ ਝਲ ਦੇਖੀ ॥੩॥੩॥੪੭॥
कहु कबीर जिनि दीआ पलीता तिनि तैसी झल देखी ॥३॥३॥४७॥कबीर म्हणतात, तुम्ही लावलेला फ्यूज आहे, तसाच फ्लॅश तुम्हाला दिसेल. ||3||3||47||
ਗਉੜੀ ॥
गउड़ी ॥गौरी:
ਤਹ ਪਾਵਸ ਸਿੰਧੁ ਧੂਪ ਨਹੀ ਛਹੀਆ ਤਹ ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਨਾਹੀ ॥
तह पावस सिंधु धूप नही छहीआ तह उतपति परलउ नाही ॥पावसाळा, समुद्र, सूर्यप्रकाश किंवा सावली नाही, तेथे निर्मिती किंवा विनाश नाही.
ਜੀਵਨ ਮਿਰਤੁ ਨ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਦੋਊ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥੧॥
जीवन मिरतु न दुखु सुखु बिआपै सुंन समाधि दोऊ तह नाही ॥१॥तेथे कोणतेही जीवन किंवा मृत्यू, दुःख किंवा आनंद जाणवत नाही. समाधीची केवळ प्राथमिक समाधी आहे, द्वैत नाही. ||1||
ਸਹਜ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਨਿਰਾਰੀ ॥
सहज की अकथ कथा है निरारी ॥अंतर्ज्ञानी स्थितीचे वर्णन अवर्णनीय आणि उदात्त आहे.
ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਚਢੈ ਜਾਇ ਨ ਮੁਕਾਤੀ ਹਲੁਕੀ ਲਗੈ ਨ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुलि नही चढै जाइ न मुकाती हलुकी लगै न भारी ॥१॥ रहाउ ॥ते मोजले जात नाही, आणि ते संपत नाही. ते हलके किंवा जडही नाही. ||1||विराम||
ਅਰਧ ਉਰਧ ਦੋਊ ਤਹ ਨਾਹੀ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥
अरध उरध दोऊ तह नाही राति दिनसु तह नाही ॥खालचे किंवा वरचे जग नाही; दिवस किंवा रात्र नाही.
ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਫੁਨਿ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਹਾ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
जलु नही पवनु पावकु फुनि नाही सतिगुर तहा समाही ॥२॥पाणी, वारा किंवा आग नाही; तेथे खरे गुरू विराजमान आहेत. ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥
अगम अगोचरु रहै निरंतरि गुर किरपा ते लहीऐ ॥अगम्य आणि अथांग परमेश्वर तिथे स्वतःच्या आत वास करतो; गुरूंच्या कृपेने तो सापडतो.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਲਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥੩॥੪॥੪੮॥
कहु कबीर बलि जाउ गुर अपुने सतसंगति मिलि रहीऐ ॥३॥४॥४८॥कबीर म्हणतात, मी माझ्या गुरूला त्याग करतो; मी सद्संगत, पवित्रांच्या संगतीत राहतो. ||3||4||48||
ਗਉੜੀ ॥
गउड़ी ॥गौरी:
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਬੈਲ ਬਿਸਾਹੇ ਪਵਨੁ ਪੂਜੀ ਪਰਗਾਸਿਓ ॥
पापु पुंनु दुइ बैल बिसाहे पवनु पूजी परगासिओ ॥पाप आणि पुण्य या दोन्हींनी देहाचा बैल विकत घेतला जातो; श्वासाची हवा ही राजधानी आहे जी प्रकट झाली आहे.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੂਣਿ ਭਰੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਨ ਬਿਧਿ ਟਾਂਡ ਬਿਸਾਹਿਓ ॥੧॥
त्रिसना गूणि भरी घट भीतरि इन बिधि टांड बिसाहिओ ॥१॥त्याच्या पाठीवरची पिशवी इच्छेने भरलेली आहे; अशा प्रकारे आम्ही कळप खरेदी करतो. ||1||
ਐਸਾ ਨਾਇਕੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
ऐसा नाइकु रामु हमारा ॥माझा प्रभु असा श्रीमंत व्यापारी आहे!
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਕੀਓ ਬਨਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल संसारु कीओ बनजारा ॥१॥ रहाउ ॥त्याने संपूर्ण जगाला आपले व्यापारी बनवले आहे. ||1||विराम||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਭਏ ਜਗਾਤੀ ਮਨ ਤਰੰਗ ਬਟਵਾਰਾ ॥
कामु क्रोधु दुइ भए जगाती मन तरंग बटवारा ॥लैंगिक इच्छा आणि क्रोध हे कर-वसुली करणारे आहेत आणि मनाच्या लहरी राजमार्ग लुटणारे आहेत.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦਾਨੁ ਨਿਬੇਰਹਿ ਟਾਂਡਾ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰਾ ॥੨॥
पंच ततु मिलि दानु निबेरहि टांडा उतरिओ पारा ॥२॥पाच घटक एकत्र येतात आणि त्यांची लूट विभाजित करतात. आमच्या कळपाची अशी विल्हेवाट लावली जाते! ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਅਬ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
कहत कबीरु सुनहु रे संतहु अब ऐसी बनि आई ॥कबीर म्हणतात, ऐका, हे संतांनो, ही आताची अवस्था आहे!
ਘਾਟੀ ਚਢਤ ਬੈਲੁ ਇਕੁ ਥਾਕਾ ਚਲੋ ਗੋਨਿ ਛਿਟਕਾਈ ॥੩॥੫॥੪੯॥
घाटी चढत बैलु इकु थाका चलो गोनि छिटकाई ॥३॥५॥४९॥चढावर जाताना बैल थकला आहे; त्याचा भार टाकून तो आपला प्रवास चालू ठेवतो. ||3||5||49||
ਗਉੜੀ ਪੰਚਪਦਾ ॥
गउड़ी पंचपदा ॥गौरी, पंच-पाध्ये:
ਪੇਵਕੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਸਾਹੁਰੜੈ ਜਾਣਾ ॥
पेवकड़ै दिन चारि है साहुरड़ै जाणा ॥काही लहान दिवस, आत्मा-वधू तिच्या पालकांच्या घरी राहते; मग, तिला तिच्या सासरी जावे लागेल.
ਅੰਧਾ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੂਰਖੁ ਏਆਣਾ ॥੧॥
अंधा लोकु न जाणई मूरखु एआणा ॥१॥आंधळ्या, मूर्ख आणि अज्ञानी लोकांना हे कळत नाही. ||1||
ਕਹੁ ਡਡੀਆ ਬਾਧੈ ਧਨ ਖੜੀ ॥
कहु डडीआ बाधै धन खड़ी ॥मला सांगा, वधूने तिचे सामान्य कपडे का घातले आहेत?
ਪਾਹੂ ਘਰਿ ਆਏ ਮੁਕਲਾਊ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पाहू घरि आए मुकलाऊ आए ॥१॥ रहाउ ॥तिच्या घरी पाहुणे आले आहेत आणि तिचा नवरा तिला घेऊन जायला आला आहे. ||1||विराम||
ਓਹ ਜਿ ਦਿਸੈ ਖੂਹੜੀ ਕਉਨ ਲਾਜੁ ਵਹਾਰੀ ॥
ओह जि दिसै खूहड़ी कउन लाजु वहारी ॥श्वासाची दोरी कोणी खाली उतरवली आहे, आपण पाहत असलेल्या जगाच्या विहिरीत?
ਲਾਜੁ ਘੜੀ ਸਿਉ ਤੂਟਿ ਪੜੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੨॥
लाजु घड़ी सिउ तूटि पड़ी उठि चली पनिहारी ॥२॥श्वासाची दोरी शरीराच्या घागरीपासून तुटते आणि जलवाहक उठून निघून जातो. ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ॥
साहिबु होइ दइआलु क्रिपा करे अपुना कारजु सवारे ॥जेव्हा प्रभु आणि स्वामी दयाळू असतात आणि त्यांची कृपा करतात तेव्हा तिचे सर्व व्यवहार मिटतात.