ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 234
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੭॥
सबदि रते से निरमले चलहि सतिगुर भाइ ॥७॥जे शब्दाशी जुळलेले असतात ते निष्कलंक आणि शुद्ध असतात. ते खऱ्या गुरूच्या इच्छेनुसार चालतात. ||7||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
हरि प्रभ दाता एकु तूं तूं आपे बखसि मिलाइ ॥हे प्रभू देवा, तू एकच आणि एकमेव दाता आहेस; तू आम्हाला क्षमा कर आणि आम्हाला तुझ्याशी जोड.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੮॥੧॥੯॥
जनु नानकु सरणागती जिउ भावै तिवै छडाइ ॥८॥१॥९॥सेवक नानक तुझे अभयारण्य शोधतो; जर तुमची इच्छा असेल तर कृपया त्याला वाचवा! ||8||1||9||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ਕਰਹਲੇ ॥
रागु गउड़ी पूरबी महला ४ करहले ॥राग गौरी पूरबी, चौथी मेहल, करहाले:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਕਰਹਲੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮਾਇ ॥
करहले मन परदेसीआ किउ मिलीऐ हरि माइ ॥हे माझ्या भटक्या मन, तू उंटासारखा आहेस - तुझ्या आईला, परमेश्वराला भेटणार कशी?
ਗੁਰੁ ਭਾਗਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਪਿਆਰਾ ਆਇ ॥੧॥
गुरु भागि पूरै पाइआ गलि मिलिआ पिआरा आइ ॥१॥जेव्हा मला गुरू सापडले, तेव्हा माझ्या नशिबाने, माझ्या प्रेयसीने येऊन मला मिठी मारली. ||1||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मन करहला सतिगुरु पुरखु धिआइ ॥१॥ रहाउ ॥हे उंटासारखे मन, सत्य गुरु, आदिमातेचे ध्यान कर. ||1||विराम||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ॥
मन करहला वीचारीआ हरि राम नाम धिआइ ॥हे उंटासारखे मन, परमेश्वराचे चिंतन कर आणि भगवंताच्या नामाचे चिंतन कर.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨॥
जिथै लेखा मंगीऐ हरि आपे लए छडाइ ॥२॥जेव्हा तुम्हाला तुमच्या खात्यासाठी उत्तर देण्यासाठी बोलावले जाते, तेव्हा प्रभु स्वतः तुम्हाला मुक्त करील. ||2||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਹਉਮੈ ਆਇ ॥
मन करहला अति निरमला मलु लागी हउमै आइ ॥हे उंटासारखे मन, तू एके काळी अत्यंत निर्मळ होतास; अहंकाराची घाणेरडेपणा आता तुझ्यात अडकला आहे.
ਪਰਤਖਿ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
परतखि पिरु घरि नालि पिआरा विछुड़ि चोटा खाइ ॥३॥तुमचा प्रिय पती आता तुमच्याच घरात तुमच्यासमोर प्रकट झाला आहे, परंतु तुम्ही त्याच्यापासून विभक्त आहात आणि तुम्हाला अशा वेदना सहन कराव्या लागत आहेत! ||3||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਇ ॥
मन करहला मेरे प्रीतमा हरि रिदै भालि भालाइ ॥हे माझ्या प्रिय उंटासारखे मन, आपल्या हृदयात परमेश्वराचा शोध घे.
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਈ ਗੁਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਦੇਖਾਇ ॥੪॥
उपाइ कितै न लभई गुरु हिरदै हरि देखाइ ॥४॥तो कोणत्याही यंत्राद्वारे सापडत नाही; गुरु तुम्हाला तुमच्या हृदयातील परमेश्वर दाखवतील. ||4||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
मन करहला मेरे प्रीतमा दिनु रैणि हरि लिव लाइ ॥हे माझ्या प्रिय उंटासारखे मन, रात्रंदिवस, प्रेमाने स्वतःला परमेश्वराशी जोडून घ्या.
ਘਰੁ ਜਾਇ ਪਾਵਹਿ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੫॥
घरु जाइ पावहि रंग महली गुरु मेले हरि मेलाइ ॥५॥स्वतःच्या घरी परत जा, आणि प्रेमाचा राजवाडा शोधा; गुरूंना भेटा आणि परमेश्वराला भेटा. ||5||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਪਾਖੰਡੁ ਲੋਭੁ ਤਜਾਇ ॥
मन करहला तूं मीतु मेरा पाखंडु लोभु तजाइ ॥हे उंटासारखे मन, तू माझा मित्र आहेस; ढोंगीपणा आणि लोभ सोडा.
ਪਾਖੰਡਿ ਲੋਭੀ ਮਾਰੀਐ ਜਮ ਡੰਡੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੬॥
पाखंडि लोभी मारीऐ जम डंडु देइ सजाइ ॥६॥दांभिक आणि लोभी यांना मारले जाते; डेथ ऑफ डेथ त्यांना त्याच्या क्लबसह शिक्षा करतो. ||6||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤੂੰ ਮੈਲੁ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
मन करहला मेरे प्रान तूं मैलु पाखंडु भरमु गवाइ ॥हे उंटासारखे मन, तू माझा श्वास आहेस; दांभिकता आणि संशयाच्या प्रदूषणापासून स्वतःला मुक्त करा.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੭॥
हरि अंम्रित सरु गुरि पूरिआ मिलि संगती मलु लहि जाइ ॥७॥परिपूर्ण गुरू हा परमेश्वराच्या अमृताचा अमृत तलाव आहे; पवित्र मंडळीत सामील व्हा आणि हे प्रदूषण धुवा. ||7||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥
मन करहला मेरे पिआरिआ इक गुर की सिख सुणाइ ॥हे माझ्या प्रिय उंटासारखे मन, फक्त गुरूंचा उपदेश ऐक.
ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਅੰਤਿ ਸਾਥਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਇ ॥੮॥
इहु मोहु माइआ पसरिआ अंति साथि न कोई जाइ ॥८॥मायेची ही भावनिक आसक्ती इतकी व्यापक आहे. शेवटी, कोणाशीही काहीही चालणार नाही. ||8||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
मन करहला मेरे साजना हरि खरचु लीआ पति पाइ ॥हे उंटासारखे मन, माझ्या सख्या मित्रा, भगवंताच्या नामाचे साहित्य घे आणि सन्मान प्राप्त कर.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਇਆ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੯॥
हरि दरगह पैनाइआ हरि आपि लइआ गलि लाइ ॥९॥परमेश्वराच्या दरबारात तुम्ही सन्मानाने परिधान कराल आणि स्वतः परमेश्वर तुम्हाला मिठीत घेईल. ||9||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰਿ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
मन करहला गुरि मंनिआ गुरमुखि कार कमाइ ॥हे उंटासारखे मन, जो गुरूंना शरण जातो तो गुरुमुख होतो आणि परमेश्वरासाठी कार्य करतो.
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧੦॥੧॥
गुर आगै करि जोदड़ी जन नानक हरि मेलाइ ॥१०॥१॥गुरूंना तुमची प्रार्थना करा; हे सेवक नानक, तो तुम्हाला परमेश्वराशी जोडेल. ||10||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी महला ४ ॥गौरी, चौथी मेहल:
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲਿ ॥
मन करहला वीचारीआ वीचारि देखु समालि ॥हे चिंतनशील उंटासारखे मन, चिंतन कर आणि काळजीपूर्वक पहा.
ਬਨ ਫਿਰਿ ਥਕੇ ਬਨ ਵਾਸੀਆ ਪਿਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
बन फिरि थके बन वासीआ पिरु गुरमति रिदै निहालि ॥१॥वनवासी जंगलात भटकून कंटाळले आहेत; गुरूंच्या शिकवणीनुसार, आपल्या पतीला आपल्या हृदयात पहा. ||1||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मन करहला गुर गोविंदु समालि ॥१॥ रहाउ ॥हे उंटासारखे मन, गुरु आणि विश्वाच्या स्वामीवर वास कर. ||1||विराम||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਮਨਮੁਖ ਫਾਥਿਆ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥
मन करहला वीचारीआ मनमुख फाथिआ महा जालि ॥हे उंटासारखे चिंतनशील मन, स्वेच्छेने युक्त मनमुख महाजाळ्यात अडकतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
गुरमुखि प्राणी मुकतु है हरि हरि नामु समालि ॥२॥जो मनुष्य गुरुमुख होतो तो मुक्त होतो, तो परमेश्वर, हर, हरच्या नामावर वास करतो. ||2||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਲਿ ॥
मन करहला मेरे पिआरिआ सतसंगति सतिगुरु भालि ॥हे माझ्या प्रिय उंटासारखे मन, सत्संगती, खरी मंडळी आणि खऱ्या गुरुंचा शोध घ्या.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੩॥
सतसंगति लगि हरि धिआईऐ हरि हरि चलै तेरै नालि ॥३॥सत्संगतीत सामील होऊन, परमेश्वराचे ध्यान करा, आणि परमेश्वर, हर, हर, तुमच्याबरोबर जाईल. ||3||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਏਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
मन करहला वडभागीआ हरि एक नदरि निहालि ॥हे अत्यंत भाग्यवान उंटासारखे मन, परमेश्वराच्या कृपेच्या एका नजरेने तू आनंदित होशील.