ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 333
ਦਹ ਦਿਸ ਬੂਡੀ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਵੈ ਡੋਰਿ ਰਹੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥
दह दिस बूडी पवनु झुलावै डोरि रही लिव लाई ॥३॥डूबता हुआ मनुष्य दसों दिशाओं में हवा से उड़ा जाता है, परन्तु मैं प्रभु के प्रेम की डोरी को कसकर पकड़ता हूँ । ||३||
ਉਨਮਨਿ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ॥
उनमनि मनूआ सुंनि समाना दुबिधा दुरमति भागी ॥विचलित मन भगवान में लीन हो गया है; द्वैत और दुष्प्रवृत्ति दूर भाग गये हैं।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਨਭਉ ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੪੬॥
कहु कबीर अनभउ इकु देखिआ राम नामि लिव लागी ॥४॥२॥४६॥कबीर कहते हैं, मैंने एक ही प्रभु को देखा है, वह निर्भय है; मैं प्रभु के नाम से जुड़ा हुआ हूँ। ||४||२||४६||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਤਿਪਦੇ ॥
गउड़ी बैरागणि तिपदे ॥गौरी बैरागण, थि-पधाय:
ਉਲਟਤ ਪਵਨ ਚਕ੍ਰ ਖਟੁ ਭੇਦੇ ਸੁਰਤਿ ਸੁੰਨ ਅਨਰਾਗੀ ॥
उलटत पवन चक्र खटु भेदे सुरति सुंन अनरागी ॥मैंने अपनी सांस को अंदर की ओर मोड़ा, और शरीर के छह चक्रों को भेद दिया, और मेरी जागरूकता परम प्रभु के आदि शून्य पर केंद्रित हो गई।
ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ਤਾਸੁ ਖੋਜੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥
आवै न जाइ मरै न जीवै तासु खोजु बैरागी ॥१॥हे त्यागी, तू उसकी खोज कर जो न आता है, न जाता है, जो न मरता है, न जन्मता है। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਉਲਟਿ ਸਮਾਨਾ ॥
मेरे मन मन ही उलटि समाना ॥मेरा मन संसार से हटकर ईश्वर के मन में लीन हो गया है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਲਿ ਭਈ ਅਵਰੈ ਨਾਤਰੁ ਥਾ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादि अकलि भई अवरै नातरु था बेगाना ॥१॥ रहाउ ॥गुरु कृपा से मेरी समझ बदल गयी है, अन्यथा मैं पूर्णतया अज्ञानी था। ||१||विराम||
ਨਿਵਰੈ ਦੂਰਿ ਦੂਰਿ ਫੁਨਿ ਨਿਵਰੈ ਜਿਨਿ ਜੈਸਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
निवरै दूरि दूरि फुनि निवरै जिनि जैसा करि मानिआ ॥जो निकट था वह दूर हो गया है, और जो दूर था वह निकट हो गया है, उन लोगों के लिए जो भगवान को उनके वास्तविक स्वरूप में जान लेते हैं।
ਅਲਉਤੀ ਕਾ ਜੈਸੇ ਭਇਆ ਬਰੇਡਾ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
अलउती का जैसे भइआ बरेडा जिनि पीआ तिनि जानिआ ॥२॥यह मिश्री से बने चीनी के पानी के समान है; जो इसे पीता है, वही इसका स्वाद जानता है। ||२||
ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਨ ਕਥਾ ਕਾਇ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ਐਸਾ ਕੋਇ ਬਿਬੇਕੀ ॥
तेरी निरगुन कथा काइ सिउ कहीऐ ऐसा कोइ बिबेकी ॥हे प्रभु, मैं आपकी वाणी किससे कहूँ? वह तीनों गुणों से परे है। क्या ऐसी विवेक बुद्धि वाला कोई है?
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਪਲੀਤਾ ਤਿਨਿ ਤੈਸੀ ਝਲ ਦੇਖੀ ॥੩॥੩॥੪੭॥
कहु कबीर जिनि दीआ पलीता तिनि तैसी झल देखी ॥३॥३॥४७॥कबीर कहते हैं, जैसा फ्यूज आप लगाएंगे, वैसी ही फ्लैश आपको दिखेगी। ||३||३||४७||
ਗਉੜੀ ॥
गउड़ी ॥गौरी:
ਤਹ ਪਾਵਸ ਸਿੰਧੁ ਧੂਪ ਨਹੀ ਛਹੀਆ ਤਹ ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਨਾਹੀ ॥
तह पावस सिंधु धूप नही छहीआ तह उतपति परलउ नाही ॥वहाँ न वर्षा ऋतु है, न समुद्र है, न धूप है, न छाया है, न सृजन है, न विनाश है।
ਜੀਵਨ ਮਿਰਤੁ ਨ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਦੋਊ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥੧॥
जीवन मिरतु न दुखु सुखु बिआपै सुंन समाधि दोऊ तह नाही ॥१॥वहाँ न जीवन है, न मृत्यु, न दुःख है, न सुख। वहाँ केवल समाधि की आदि समाधि है, और कोई द्वैत नहीं। ||१||
ਸਹਜ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਨਿਰਾਰੀ ॥
सहज की अकथ कथा है निरारी ॥सहज संतुलन की स्थिति का वर्णन अवर्णनीय और उदात्त है।
ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਚਢੈ ਜਾਇ ਨ ਮੁਕਾਤੀ ਹਲੁਕੀ ਲਗੈ ਨ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुलि नही चढै जाइ न मुकाती हलुकी लगै न भारी ॥१॥ रहाउ ॥यह न तो मापा जाता है और न ही समाप्त होता है। यह न तो हल्का है और न ही भारी। ||1||विराम||
ਅਰਧ ਉਰਧ ਦੋਊ ਤਹ ਨਾਹੀ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥
अरध उरध दोऊ तह नाही राति दिनसु तह नाही ॥न तो कोई निम्न लोक है, न कोई उच्च लोक; न कोई दिन है, न कोई रात।
ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਫੁਨਿ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਹਾ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
जलु नही पवनु पावकु फुनि नाही सतिगुर तहा समाही ॥२॥वहाँ जल, वायु, अग्नि कुछ भी नहीं है; वहाँ सच्चा गुरु स्थित है। ||२||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥
अगम अगोचरु रहै निरंतरि गुर किरपा ते लहीऐ ॥वह अगम्य और अथाह प्रभु अपने भीतर ही निवास करता है; गुरु की कृपा से वह मिल जाता है।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਲਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥੩॥੪॥੪੮॥
कहु कबीर बलि जाउ गुर अपुने सतसंगति मिलि रहीऐ ॥३॥४॥४८॥कबीर कहते हैं, मैं अपने गुरु के लिए बलिदान हूँ; मैं साध संगत में रहता हूँ। ||३||४||४८||
ਗਉੜੀ ॥
गउड़ी ॥गौरी:
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਬੈਲ ਬਿਸਾਹੇ ਪਵਨੁ ਪੂਜੀ ਪਰਗਾਸਿਓ ॥
पापु पुंनु दुइ बैल बिसाहे पवनु पूजी परगासिओ ॥पाप और पुण्य दोनों से शरीर रूपी बैल खरीदा जाता है; श्वास रूपी वायु ही प्रकट हुई पूंजी है।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੂਣਿ ਭਰੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਨ ਬਿਧਿ ਟਾਂਡ ਬਿਸਾਹਿਓ ॥੧॥
त्रिसना गूणि भरी घट भीतरि इन बिधि टांड बिसाहिओ ॥१॥इसकी पीठ पर रखा थैला इच्छा से भरा है; इस तरह हम झुंड खरीदते हैं। ||१||
ਐਸਾ ਨਾਇਕੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
ऐसा नाइकु रामु हमारा ॥मेरे भगवान कितने धनी व्यापारी हैं!
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਕੀਓ ਬਨਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल संसारु कीओ बनजारा ॥१॥ रहाउ ॥उसने पूरी दुनिया को अपना सौदागर बना लिया है। ||१||विराम||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਭਏ ਜਗਾਤੀ ਮਨ ਤਰੰਗ ਬਟਵਾਰਾ ॥
कामु क्रोधु दुइ भए जगाती मन तरंग बटवारा ॥कामवासना और क्रोध कर वसूलने वाले हैं, और मन की तरंगें राजमार्ग लुटेरे हैं।
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦਾਨੁ ਨਿਬੇਰਹਿ ਟਾਂਡਾ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰਾ ॥੨॥
पंच ततु मिलि दानु निबेरहि टांडा उतरिओ पारा ॥२॥पाँचों तत्व आपस में मिलकर अपनी लूट को आपस में बाँट लेते हैं। इस तरह हमारा झुंड निपटता है! ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਅਬ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
कहत कबीरु सुनहु रे संतहु अब ऐसी बनि आई ॥कबीर कहते हैं, सुनो, हे संतों! अब तो यह स्थिति है!
ਘਾਟੀ ਚਢਤ ਬੈਲੁ ਇਕੁ ਥਾਕਾ ਚਲੋ ਗੋਨਿ ਛਿਟਕਾਈ ॥੩॥੫॥੪੯॥
घाटी चढत बैलु इकु थाका चलो गोनि छिटकाई ॥३॥५॥४९॥पहाड़ी पर चढ़ते-चढ़ते बैल थक गया है; अपना बोझ उतारकर वह आगे बढ़ रहा है। ||३||५||४९||
ਗਉੜੀ ਪੰਚਪਦਾ ॥
गउड़ी पंचपदा ॥गौरी, पंच-पधय:
ਪੇਵਕੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਸਾਹੁਰੜੈ ਜਾਣਾ ॥
पेवकड़ै दिन चारि है साहुरड़ै जाणा ॥कुछ दिनों तक आत्मा-वधू अपने माता-पिता के घर रहती है; फिर उसे अपने ससुराल जाना पड़ता है।
ਅੰਧਾ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੂਰਖੁ ਏਆਣਾ ॥੧॥
अंधा लोकु न जाणई मूरखु एआणा ॥१॥अंधे, मूर्ख और अज्ञानी लोग यह नहीं जानते। ||१||
ਕਹੁ ਡਡੀਆ ਬਾਧੈ ਧਨ ਖੜੀ ॥
कहु डडीआ बाधै धन खड़ी ॥बताओ, दुल्हन ने साधारण कपड़े क्यों पहने हैं?
ਪਾਹੂ ਘਰਿ ਆਏ ਮੁਕਲਾਊ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पाहू घरि आए मुकलाऊ आए ॥१॥ रहाउ ॥उसके घर मेहमान आ गए हैं, और उसका पति उसे ले जाने आया है। ||१||विराम||
ਓਹ ਜਿ ਦਿਸੈ ਖੂਹੜੀ ਕਉਨ ਲਾਜੁ ਵਹਾਰੀ ॥
ओह जि दिसै खूहड़ी कउन लाजु वहारी ॥इस संसार रूपी कुएँ में, जिसे हम देख रहे हैं, साँस की रस्सी को किसने उतारा है?
ਲਾਜੁ ਘੜੀ ਸਿਉ ਤੂਟਿ ਪੜੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੨॥
लाजु घड़ी सिउ तूटि पड़ी उठि चली पनिहारी ॥२॥श्वास रूपी रस्सी शरीर रूपी घड़े से टूट जाती है और जलवाहक उठकर चला जाता है। ||२||
ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ॥
साहिबु होइ दइआलु क्रिपा करे अपुना कारजु सवारे ॥जब प्रभु और स्वामी दयालु होते हैं और अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो उसके सारे मामले सुलझ जाते हैं।