ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 110
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
सेवा सुरति सबदि चितु लाए ॥अपनी जागरूकता को सेवा-निःस्वार्थ सेवा पर केन्द्रित करें और अपनी चेतना को शब्द पर केन्द्रित करें।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥
हउमै मारि सदा सुखु पाइआ माइआ मोहु चुकावणिआ ॥१॥अपने अहंकार को वश में करने से तुम्हें स्थायी शांति मिलेगी और माया के प्रति तुम्हारी भावनात्मक आसक्ति दूर हो जाएगी। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी सतिगुर कै बलिहारणिआ ॥मैं बलिदान हूँ, मेरी आत्मा बलिदान है, मैं पूर्णतः सच्चे गुरु के प्रति समर्पित हूँ।
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਆ ਜੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमती परगासु होआ जी अनदिनु हरि गुण गावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥गुरु की शिक्षा से दिव्य प्रकाश प्रकट हुआ है; मैं रात-दिन भगवान की महिमामय स्तुति गाता हूँ। ||१||विराम||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ॥
तनु मनु खोजे ता नाउ पाए ॥अपने शरीर और मन की खोज करो और नाम पाओ।
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
धावतु राखै ठाकि रहाए ॥अपने भटकते मन पर लगाम लगाएँ और उसे नियंत्रण में रखें।
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥
गुर की बाणी अनदिनु गावै सहजे भगति करावणिआ ॥२॥रात-दिन गुरु की बानी का गुणगान करो; सहज भक्ति से प्रभु की आराधना करो। ||२||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਸੰਖਾ ॥
इसु काइआ अंदरि वसतु असंखा ॥इस शरीर के भीतर अनगिनत वस्तुएं हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵੇਖਾ ॥
गुरमुखि साचु मिलै ता वेखा ॥गुरमुख सत्य को प्राप्त करता है, और उनसे मिलने आता है।
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵੈ ਮੁਕਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੩॥
नउ दरवाजे दसवै मुकता अनहद सबदु वजावणिआ ॥३॥नौ द्वारों के पार दसवां द्वार मिलता है और मुक्ति मिलती है। शब्द की अखंड धुन गूंजती है। ||३||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
सचा साहिबु सची नाई ॥सच्चा है गुरु और सच्चा है उसका नाम।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
गुरपरसादी मंनि वसाई ॥गुरु की कृपा से वह मन में निवास करने आते हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
अनदिनु सदा रहै रंगि राता दरि सचै सोझी पावणिआ ॥४॥रात-दिन प्रभु के प्रेम में निरन्तर लगे रहो, और तुम सच्चे दरबार में समझ प्राप्त करोगे। ||४||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
पाप पुंन की सार न जाणी ॥जो लोग पाप और पुण्य का स्वरूप नहीं समझते,
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
दूजै लागी भरमि भुलाणी ॥वे द्वैत से आसक्त हैं; वे भ्रमित होकर घूमते हैं।
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
अगिआनी अंधा मगु न जाणै फिरि फिरि आवण जावणिआ ॥५॥अज्ञानी और अंधे लोग मार्ग नहीं जानते; वे बार-बार पुनर्जन्म में आते और जाते हैं। ||५||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
गुर सेवा ते सदा सुखु पाइआ ॥गुरु की सेवा करके मुझे शाश्वत शांति मिली है;
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
हउमै मेरा ठाकि रहाइआ ॥मेरा अहंकार शांत और वश में हो गया है।
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
गुर साखी मिटिआ अंधिआरा बजर कपाट खुलावणिआ ॥६॥गुरु की शिक्षा से अंधकार दूर हो गया है और भारी दरवाजे खुल गए हैं। ||६||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
हउमै मारि मंनि वसाइआ ॥अपने अहंकार को वश में करके मैंने भगवान को अपने मन में प्रतिष्ठित कर लिया है।
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
गुर चरणी सदा चितु लाइआ ॥मैं अपनी चेतना सदैव गुरु के चरणों पर केन्द्रित रखता हूँ।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੭॥
गुर किरपा ते मनु तनु निरमलु निरमल नामु धिआवणिआ ॥७॥गुरु की कृपा से मेरा मन और शरीर पवित्र और शुद्ध है; मैं पवित्र नाम, भगवान के नाम का ध्यान करता हूँ। ||७||
ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਤੁਧੈ ਤਾਈ ॥
जीवणु मरणा सभु तुधै ताई ॥जन्म से लेकर मृत्यु तक सब कुछ आपके लिए है।
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
जिसु बखसे तिसु दे वडिआई ॥तूने जिनको क्षमा कर दिया है, उनको महानता प्रदान करता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂੰ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੮॥੧॥੨॥
नानक नामु धिआइ सदा तूं जंमणु मरणु सवारणिआ ॥८॥१॥२॥हे नानक! नाम का निरन्तर ध्यान करते रहने से तुम जन्म और मृत्यु दोनों में धन्य होगे। ||८||१||२||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माज, तीसरा मेहल:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
मेरा प्रभु निरमलु अगम अपारा ॥मेरा ईश्वर निष्कलंक, अप्राप्य और अनंत है।
ਬਿਨੁ ਤਕੜੀ ਤੋਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
बिनु तकड़ी तोलै संसारा ॥बिना किसी तराजू के, वह ब्रह्माण्ड का वजन करता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
गुरमुखि होवै सोई बूझै गुण कहि गुणी समावणिआ ॥१॥जो गुरुमुख हो जाता है, वह समझ जाता है। उसकी महिमामयी स्तुति का कीर्तन करते हुए, वह पुण्य के स्वामी में लीन हो जाता है। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी हरि का नामु मंनि वसावणिआ ॥मैं एक बलिदान हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है, उन लोगों के लिए जिनका मन भगवान के नाम से भरा हुआ है।
ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो सचि लागे से अनदिनु जागे दरि सचै सोभा पावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥जो सत्य के प्रति समर्पित हैं, वे रात-दिन जागते और सचेत रहते हैं। उन्हें सच्चे दरबार में सम्मान मिलता है। ||१||विराम||
ਆਪਿ ਸੁਣੈ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥
आपि सुणै तै आपे वेखै ॥वह स्वयं सुनता है, और स्वयं देखता है।
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
जिस नो नदरि करे सोई जनु लेखै ॥जिन पर भगवान अपनी कृपादृष्टि डालते हैं, वे स्वीकार्य हो जाते हैं।
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
आपे लाइ लए सो लागै गुरमुखि सचु कमावणिआ ॥२॥वे आसक्त हैं, जिन्हें भगवान स्वयं आसक्त करते हैं; वे गुरुमुख होकर सत्य का आचरण करते हैं। ||२||
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੁ ਕਿਥੈ ਹਥੁ ਪਾਏ ॥
जिसु आपि भुलाए सु किथै हथु पाए ॥जिन्हें भगवान स्वयं गुमराह करते हैं, उन्हें कौन हाथ में ले सकता है?
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
पूरबि लिखिआ सु मेटणा न जाए ॥जो पहले से तय है, उसे मिटाया नहीं जा सकता।
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
जिन सतिगुरु मिलिआ से वडभागी पूरै करमि मिलावणिआ ॥३॥जो लोग सच्चे गुरु से मिलते हैं वे बड़े भाग्यशाली और धन्य हैं; उत्तम कर्म के माध्यम से, वे मिलते हैं। ||३||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਤੀ ॥
पेईअड़ै धन अनदिनु सुती ॥युवा दुल्हन अपने माता-पिता के घर में रात-दिन गहरी नींद में सोती रहती है।
ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ॥
कंति विसारी अवगणि मुती ॥वह अपने पति भगवान को भूल गई है; अपने दोषों और अवगुणों के कारण, वह परित्यक्त हो गई है।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
अनदिनु सदा फिरै बिललादी बिनु पिर नीद न पावणिआ ॥४॥वह रात-दिन चिल्लाती फिरती है। पति भगवान के बिना उसे नींद नहीं आती। ||४||
ਪੇਈਅੜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾਤਾ ॥
पेईअड़ै सुखदाता जाता ॥अपने माता-पिता के घर की इस दुनिया में, वह शांति के दाता को जान सकती है,
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
हउमै मारि गुर सबदि पछाता ॥यदि वह अपने अहंकार को वश में कर ले और गुरु के शब्द को पहचान ले।
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
सेज सुहावी सदा पिरु रावे सचु सीगारु बणावणिआ ॥५॥उसका बिस्तर सुन्दर है; वह सदा अपने पति भगवान के साथ रमण करती है और उनका आनन्द लेती है। वह सत्य के आभूषणों से सुशोभित है। ||५||