श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 223
ਗੁਰੁ ਪੁਛਿ ਦੇਖਿਆ ਨਾਹੀ ਦਰੁ ਹੋਰੁ ॥
गुरु पुछि देखिआ नाही दरु होरु ॥मैं गुरु से परामर्श किया है, और मैंने देखा है कि वहाँ कोई अन्य द्वार है उसकी तुलना में।
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
दुखु सुखु भाणै तिसै रजाइ ॥दर्द और खुशी उसकी इच्छा और उसके आदेश की खुशी में रहते हैं।
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੮॥੪॥
नानकु नीचु कहै लिव लाइ ॥८॥४॥नानक, नीच, कहते हैं भगवान के लिए प्यार को गले लगाओ। । । 8 । 4 । । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥Gauree, पहले mehl:
ਦੂਜੀ ਮਾਇਆ ਜਗਤ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥
दूजी माइआ जगत चित वासु ॥माया का द्वंद्व दुनिया के लोगों की चेतना में बसता है।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥
काम क्रोध अहंकार बिनासु ॥१॥वे यौन इच्छा, क्रोध और अहंकार से नष्ट हो रहे हैं। । 1 । । ।
ਦੂਜਾ ਕਉਣੁ ਕਹਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
दूजा कउणु कहा नही कोई ॥जिसे मैं दूसरे फोन करना चाहिए, जब वहाँ केवल एक है?
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभ महि एकु निरंजनु सोई ॥१॥ रहाउ ॥एक बेदाग प्रभु सब के बीच फैल रहा है। । । 1 । । थामने । ।
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਆਖੈ ਦੋਇ ॥
दूजी दुरमति आखै दोइ ॥दोहरे दिमाग बुराई बुद्धि एक दूसरे की बात करते हैं।
ਆਵੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥੨॥
आवै जाइ मरि दूजा होइ ॥२॥जो द्वंद्व बंदरगाहों आता है और चला जाता है और मर जाता है। । 2 । । ।
ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਨਹ ਦੇਖਉ ਦੋਇ ॥
धरणि गगन नह देखउ दोइ ॥पृथ्वी में और आकाश में, मैं किसी भी दूसरी नहीं दिख रहा।
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਬਾਈ ਲੋਇ ॥੩॥
नारी पुरख सबाई लोइ ॥३॥सभी महिलाओं और पुरुषों के बीच, अपने प्रकाश चमक रहा है। । 3 । । ।
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੇਖਉ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਲਾ ॥
रवि ससि देखउ दीपक उजिआला ॥सूर्य और चंद्रमा, मैं के दीपक में उसकी रोशनी देख।
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਾਲਾ ॥੪॥
सरब निरंतरि प्रीतमु बाला ॥४॥सब के बीच रहने मेरी कभी युवा प्रेमी है। । 4 । । ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
करि किरपा मेरा चितु लाइआ ॥उसकी दया में, अभ्यस्त वह मेरे प्रभु को चेतना।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੫॥
सतिगुरि मो कउ एकु बुझाइआ ॥५॥सच्चा गुरु ने मुझे प्रेरित किया है के लिए एक प्रभु को समझते हैं। । 5 । । ।
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
एकु निरंजनु गुरमुखि जाता ॥गुरमुख एक बेदाग प्रभु जानता है।
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
दूजा मारि सबदि पछाता ॥६॥द्वंद्व को जीतने, एक shabad की शब्द का एहसास आता है। । 6 । । ।
ਏਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਈ ॥
एको हुकमु वरतै सभ लोई ॥एक ही प्रभु का आदेश सभी दुनिया भर की तस है।
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੭॥
एकसु ते सभ ओपति होई ॥७॥एक से, सब पैदा हुई है। । 7 । । ।
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
राह दोवै खसमु एको जाणु ॥वहाँ दो रास्ते हैं, लेकिन याद रखें कि अपने प्रभु और मास्टर एक ही है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥
गुर कै सबदि हुकमु पछाणु ॥८॥गुरू shabad का वचन के माध्यम से, भगवान का आदेश hukam पहचाना। । 8 । । ।
ਸਗਲ ਰੂਪ ਵਰਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
सगल रूप वरन मन माही ॥वह सभी रूपों, रंगों और मन में निहित है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥੯॥੫॥
कहु नानक एको सालाही ॥९॥५॥नानक कहते हैं, एक प्रभु की स्तुति। । । 9 । 5 । । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥Gauree, पहले mehl:
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਚਾ ॥
अधिआतम करम करे ता साचा ॥जो एक आध्यात्मिक जीवन शैली जीने - वे अकेले सही हैं।
ਮੁਕਤਿ ਭੇਦੁ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਕਾਚਾ ॥੧॥
मुकति भेदु किआ जाणै काचा ॥१॥गलत क्या मुक्ति के रहस्यों के बारे में पता कर सकते हैं? । 1 । । ।
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
ऐसा जोगी जुगति बीचारै ॥जो लोग जिस तरह से सोचने योगियों हैं।
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸਾਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पंच मारि साचु उरि धारै ॥१॥ रहाउ ॥वे पांच चोरों जीत है, और दिल में सच्चा प्रभु प्रतिष्ठापित करना। । । 1 । । थामने । ।
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਵਸਾਵੈ ॥
जिस कै अंतरि साचु वसावै ॥जो लोग सच के भीतर गहरे प्रभु संजोना,
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
जोग जुगति की कीमति पावै ॥२॥योग के रास्ते से मूल्य का एहसास। । 2 । । ।
ਰਵਿ ਸਸਿ ਏਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਉਦਿਆਨੈ ॥
रवि ससि एको ग्रिह उदिआनै ॥सूर्य और चंद्रमा एक हैं और उनके लिए एक ही है, के रूप में घरेलू और जंगल होते हैं।
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਸਮਾਨੈ ॥੩॥
करणी कीरति करम समानै ॥३॥अपने दैनिक अभ्यास के कर्म प्रभु की स्तुति करने के लिए है। । 3 । । ।
ਏਕ ਸਬਦ ਇਕ ਭਿਖਿਆ ਮਾਗੈ ॥
एक सबद इक भिखिआ मागै ॥वे केवल और shabad का दान के लिए भीख माँगती हूँ।
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਗੈ ॥੪॥
गिआनु धिआनु जुगति सचु जागै ॥४॥वे जाग और आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान है, और जीवन का असली रास्ते में जागरूक रहते हैं। । 4 । । ।
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥
भै रचि रहै न बाहरि जाइ ॥वे भगवान का डर में लीन रहते हैं, और वे यह कभी नहीं छोड़ना।
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
कीमति कउण रहै लिव लाइ ॥५॥जो अपने मूल्य अनुमान कर सकते हैं? वे प्यार से प्रभु में लीन रहते हैं। । 5 । । ।
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
आपे मेले भरमु चुकाए ॥प्रभु उन्हें खुद के साथ जोड़ता है, उनके संदेह dispelling।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੬॥
गुरपरसादि परम पदु पाए ॥६॥है गुरु की दया से, सर्वोच्च स्थिति प्राप्त की है। । 6 । । ।
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
गुर की सेवा सबदु वीचारु ॥गुरू सेवा में shabad पर प्रतिबिंब है।
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੭॥
हउमै मारे करणी सारु ॥७॥अहंकार को जीतने, अभ्यास शुद्ध कार्रवाई। । 7 । । ।
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣੁ ॥
जप तप संजम पाठ पुराणु ॥जप, ध्यान, तपस्या आत्म अनुशासन और puraanas के पढ़ने,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੮॥੬॥
कहु नानक अपरंपर मानु ॥८॥६॥नानक, कर रहे हैं असीमित प्रभु के प्रति समर्पण में निहित कहते हैं। । । 8 । । 6 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥Gauree, पहले mehl:
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥
खिमा गही ब्रतु सील संतोखं ॥क्षमा का अभ्यास करने के लिए सच है, जल्दी अच्छे आचरण और संतोष है।
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥
रोगु न बिआपै ना जम दोखं ॥बीमारी मुझे दु: ख नहीं है, ना ही मौत का दर्द नहीं करता है।
ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥
मुकत भए प्रभ रूप न रेखं ॥१॥मैं मुक्त हूँ, और भगवान, जो कोई प्रपत्र या सुविधा है में अवशोषित। । 1 । । ।
ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥
जोगी कउ कैसा डरु होइ ॥डर क्या योगी है?
ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रूखि बिरखि ग्रिहि बाहरि सोइ ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु वृक्षों और पौधों के बीच बाहर के रूप में अच्छी तरह से घरेलू और भीतर। । । 1 । । थामने । ।
ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥
निरभउ जोगी निरंजनु धिआवै ॥योगियों निडर पर ध्यान, स्वामी बेदाग।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
अनदिनु जागै सचि लिव लावै ॥रात और दिन, वे जाग और जागरूक रहना, सच प्रभु के लिए प्यार को गले लगाते।
ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
सो जोगी मेरै मनि भावै ॥२॥उन योगियों मेरे मन को भाता है। । 2 । । ।
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥
कालु जालु ब्रहम अगनी जारे ॥मौत का जाल देवता की आग से जला दिया जाता है।
ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
जरा मरण गतु गरबु निवारे ॥बुढ़ापा, मृत्यु और अभिमान पर विजय प्राप्त कर रहे हैं।
ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
आपि तरै पितरी निसतारे ॥३॥वे भर में तैरना, और अपने पूर्वजों के रूप में अच्छी तरह से बचाने के लिए। । 3 । । ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥
सतिगुरु सेवे सो जोगी होइ ॥जो लोग सच्चे गुरू की सेवा योगियों हैं।
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥
भै रचि रहै सु निरभउ होइ ॥जो लोग के डर में डूबे रहना निडर हो जाते हैं भगवान।
ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥
जैसा सेवै तैसो होइ ॥४॥वे सिर्फ वे एक सेवा की तरह हो जाते हैं। । 4 । । ।