श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 302
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਤੂ ਸਭ ਛਡਾਹੀ ॥੪॥
सभि जीअ तेरे तू सभस दा तू सभ छडाही ॥४॥सभी प्राणियों तुम्हारा है, तुम सब के हैं। आप सभी को देने के लिए। । 4 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥Shalok, चौथे mehl:
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸਰਾ ਅਖੀ ਤਾਰ ਲਗੰਨਿ ॥
सुणि साजन प्रेम संदेसरा अखी तार लगंनि ॥सुनो, मेरे दोस्त प्यार से मेरा संदेश को, ओ, मेरी आँखें तुम पर तय कर रहे हैं।
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਨਿ ॥੧॥
गुरि तुठै सजणु मेलिआ जन नानक सुखि सवंनि ॥१॥गुरु की कृपा थी - वह अपने दोस्त के साथ नौकर नानक एकजुट है, और अब वह चैन से सोता है। । 1 । । ।
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथे mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥
सतिगुरु दाता दइआलु है जिस नो दइआ सदा होइ ॥सच्चा गुरु दयालु दाता है, वह हमेशा दयालु है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਦਰਹੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
सतिगुरु अंदरहु निरवैरु है सभु देखै ब्रहमु इकु सोइ ॥सच्चा गुरु उसके भीतर कोई घृणा नहीं है, वह हर जगह beholds एक देवता।
ਨਿਰਵੈਰਾ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਚਲਾਇਦੇ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਤਿਸਟਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥
निरवैरा नालि जि वैरु चलाइदे तिन विचहु तिसटिआ न कोइ ॥जो कोई निर्देश एक है जो नफरत नहीं है, कभी नहीं संतुष्ट हो जाएगा के भीतर के खिलाफ नफरत है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਦਾ ਭਲਾ ਮਨਾਇਦਾ ਤਿਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
सतिगुरु सभना दा भला मनाइदा तिस दा बुरा किउ होइ ॥सच्चा गुरु सब अच्छी तरह से इच्छाओं को, कैसे कुछ भी बुरा उस से हो सकता है?
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛਦਾ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
सतिगुर नो जेहा को इछदा तेहा फलु पाए कोइ ॥जैसा कि एक सच्चा गुरु की ओर लगता है, तो वह पुरस्कार प्राप्त कर रहे हैं।
ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
नानक करता सभु किछु जाणदा जिदू किछु गुझा न होइ ॥२॥हे नानक, निर्माता सब कुछ जानता है, उसे कुछ नहीं छिपाया जा सकता है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਵਡ ਜਾਣੀ ॥
जिस नो साहिबु वडा करे सोई वड जाणी ॥जो अपने प्रभु और मास्टर से महान बना दिया गया है - उसे पता है कि महान होने के लिए!
ਜਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
जिसु साहिब भावै तिसु बखसि लए सो साहिब मनि भाणी ॥उसकी खुशी से, भगवान और गुरु जो लोग अपने मन को भाता है माफ़ नहीं करेगा।
ਜੇ ਕੋ ਓਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੋ ਮੂੜ ਅਜਾਣੀ ॥
जे को ओस दी रीस करे सो मूड़ अजाणी ॥एक है जो उसके साथ प्रतिस्पर्धा करने की कोशिश करता है एक मूर्खतापूर्ण मूर्ख है।
ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
जिस नो सतिगुरु मेले सु गुण रवै गुण आखि वखाणी ॥जो प्रभु के साथ सच्चा गुरु से एकजुट है, गाती है उसकी प्रशंसा करता है और उनकी glories बोलती है।
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੫॥
नानक सचा सचु है बुझि सचि समाणी ॥५॥हे नानक, सच्चा प्रभु सच्चा है; एक है जो उसे समझता है सच में लीन है। । 5 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥Shalok, चौथे mehl:
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
हरि सति निरंजन अमरु है निरभउ निरवैरु निरंकारु ॥प्रभु सही है, बेदाग और शाश्वत है, वह कोई डर नहीं, घृणा या रूप है।
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤਿਨ ਲਥਾ ਹਉਮੈ ਭਾਰੁ ॥
जिन जपिआ इक मनि इक चिति तिन लथा हउमै भारु ॥जो मंत्र और उस पर ध्यान, जो एकल mindedly उस पर उनकी चेतना ध्यान देते हैं, अपने अहंकार के बोझ से छुटकारा पा लिया है।
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
जिन गुरमुखि हरि आराधिआ तिन संत जना जैकारु ॥उन gurmukhs जो पूजा और प्रभु प्यार करते हैं - जो पुण्य प्राणियों की जय हो!
ਕੋਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸ ਨੋ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
कोई निंदा करे पूरे सतिगुरू की तिस नो फिटु फिटु कहै सभु संसारु ॥अगर किसी को सही सही गुरु slanders, वह और डांटा जाएगा पूरी दुनिया से reproached।
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
सतिगुर विचि आपि वरतदा हरि आपे रखणहारु ॥प्रभु खुद सच्चा गुरु abides भीतर है, वह खुद अपने रक्षक है।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
धनु धंनु गुरू गुण गावदा तिस नो सदा सदा नमसकारु ॥धन्य, धन्य गुरु, जो भगवान के glories गाती है। उस से कहा, मैं गहरी श्रद्धा में हमेशा हमेशा के लिए धनुष।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧॥
जन नानक तिन कउ वारिआ जिन जपिआ सिरजणहारु ॥१॥नौकर नानक जो निर्माता स्वामी पर ध्यान साधना के लिए एक बलिदान है। । 1 । । ।
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथे mehl:
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਆਕਾਸੁ ॥
आपे धरती साजीअनु आपे आकासु ॥उसने अपने आप को पृथ्वी को बनाया, वह खुद आकाश बनाया है।
ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਗਿਰਾਸੁ ॥
विचि आपे जंत उपाइअनु मुखि आपे देइ गिरासु ॥वह खुद प्राणी वहाँ बनाया, और वह खुद उनके मुंह में भोजन देता है।
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
सभु आपे आपि वरतदा आपे ही गुणतासु ॥उसने अपने आप को सब तरफ फैल जाता है, वह अपने आप को उत्कृष्टता का खजाना है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਤਾਸੁ ॥੨॥
जन नानक नामु धिआइ तू सभि किलविख कटे तासु ॥२॥हे नानक दास, नाम, प्रभु के नाम पर ध्यान है, वह दूर अपने सभी पाप गलतियों ले जाएगा। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
तू सचा साहिबु सचु है सचु सचे भावै ॥तुम, ओ सच प्रभु और मास्टर, सही कर रहे हैं, सच सच एक को भाता है।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਦੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
जो तुधु सचु सलाहदे तिन जम कंकरु नेड़ि न आवै ॥मृत्यु के दूत और वे भी जो तुम स्तुति, हे प्रभु सही दृष्टिकोण नहीं करता है।
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਦਰਿ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਭਾਵੈ ॥
तिन के मुख दरि उजले जिन हरि हिरदै सचा भावै ॥उनके चेहरे प्रभु की अदालत में चमक रहे हैं, प्रभु उनके दिल को भाता है।
ਕੂੜਿਆਰ ਪਿਛਾਹਾ ਸਟੀਅਨਿ ਕੂੜੁ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
कूड़िआर पिछाहा सटीअनि कूड़ु हिरदै कपटु महा दुखु पावै ॥झूठे लोगों को पीछे छोड़ रहे हैं, और उनके दिल में झूठ छल की वजह से, वे भयानक दर्द में पीड़ित हैं।
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕੂੜਿਆਰੀਆ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥੬॥
मुह काले कूड़िआरीआ कूड़िआर कूड़ो होइ जावै ॥६॥काले होते हैं झूठे के चेहरे, झूठे सिर्फ झूठे रहते हैं। । 6 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥Shalok, चौथे mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਰਤੀ ਧਰਮ ਹੈ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
सतिगुरु धरती धरम है तिसु विचि जेहा को बीजे तेहा फलु पाए ॥सच्चा गुरु धर्म का क्षेत्र है, एक के रूप में पौधों के बीज वहाँ, इसलिए कर रहे हैं फल प्राप्त की।
ਗੁਰਸਿਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਤਿਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
गुरसिखी अंम्रितु बीजिआ तिन अंम्रित फलु हरि पाए ॥Gursikhs संयंत्र ambrosial अमृत, और उनके ambrosial फल के रूप में प्रभु प्राप्त करते हैं।
ਓਨਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਓਇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੀ ਪੈਨਾਏ ॥
ओना हलति पलति मुख उजले ओइ हरि दरगह सची पैनाए ॥उनके चेहरे इस दुनिया और अगले में चमक रहे हैं, प्रभु के दरबार में, वे सम्मान के साथ robed हैं।
ਇਕਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਖੋਟੁ ਨਿਤ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਓਹੁ ਜੇਹਾ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਖਾਏ ॥
इकना अंदरि खोटु नित खोटु कमावहि ओहु जेहा बीजे तेहा फलु खाए ॥कुछ लोगों के हृदय में क्रूरता होती है - वे निरन्तर क्रूरता से काम करते हैं; वे जैसा बोते हैं, वैसे ही फल खाते हैं।