ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 715
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥
चरन कमल संगि प्रीति मनि लागी सुरि जन मिले पिआरे ॥मेरा मन भगवान के चरण-कमलों में रम गया है; मैं उन महान् वीर प्रिय गुरु से मिल गया हूँ।
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥
नानक अनद करे हरि जपि जपि सगले रोग निवारे ॥२॥१०॥१५॥नानक आनन्द में उत्सव मनाते हैं; प्रभु का कीर्तन और ध्यान करने से सभी रोग ठीक हो गए हैं। ||२||१०||१५||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
टोडी महला ५ घरु ३ चउपदे ॥तोड़ी, पांचवां मेहल, तीसरा घर, चौ-पधाय:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹਾਂ ਹਾਂ ਲਪਟਿਓ ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਕਛੂ ਨ ਥੋਰੀ ॥
हां हां लपटिओ रे मूड़े कछू न थोरी ॥अरे! अरे! अरे! मूर्ख! तू माया से चिपका रहता है; यह कोई छोटी बात नहीं है।
ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਸੁ ਜਾਨੀ ਮੋਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरो नही सु जानी मोरी ॥ रहाउ ॥जिसे तुम अपना समझते हो, वह तुम्हारा नहीं है। ||विराम||
ਆਪਨ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨੋ ਖਿਨੂਆ ॥
आपन रामु न चीनो खिनूआ ॥तुम अपने प्रभु को एक क्षण के लिए भी याद नहीं करते।
ਜੋ ਪਰਾਈ ਸੁ ਅਪਨੀ ਮਨੂਆ ॥੧॥
जो पराई सु अपनी मनूआ ॥१॥जो दूसरों का है, उसे तुम अपना मानते हो। ||१||
ਨਾਮੁ ਸੰਗੀ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਇਓ ॥
नामु संगी सो मनि न बसाइओ ॥भगवान का नाम सदैव तुम्हारे साथ रहता है, परन्तु तुम उसे अपने मन में नहीं रखते।
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਵਾਹੂ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥
छोडि जाहि वाहू चितु लाइओ ॥२॥आपने अपनी चेतना को उससे जोड़ दिया है जिसे अंततः आपको त्यागना ही होगा। ||2||
ਸੋ ਸੰਚਿਓ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਤਿਸਾਇਓ ॥
सो संचिओ जितु भूख तिसाइओ ॥तुम वह इकट्ठा करते हो जो तुम्हारे लिए केवल भूख और प्यास लेकर आएगा।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੋਸਾ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥੩॥
अंम्रित नामु तोसा नही पाइओ ॥३॥तुम्हें अमृत नाम की सामग्री प्राप्त नहीं हुई है। ||३||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹ ਕੂਪਿ ਪਰਿਆ ॥
काम क्रोधि मोह कूपि परिआ ॥आप यौन इच्छा, क्रोध और भावनात्मक लगाव के गड्ढे में गिर गए हैं।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੬॥
गुरप्रसादि नानक को तरिआ ॥४॥१॥१६॥हे नानक, गुरु की कृपा से कुछ विरले ही बच पाते हैं। ||४||१||१६||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥टोडी, पांचवां मेहल:
ਹਮਾਰੈ ਏਕੈ ਹਰੀ ਹਰੀ ॥
हमारै एकै हरी हरी ॥मेरा तो केवल एक ही प्रभु है, मेरा ईश्वर।
ਆਨ ਅਵਰ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਕਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
आन अवर सिञाणि न करी ॥ रहाउ ॥मैं किसी और को नहीं पहचानता। ||विराम||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਪਾਇਓ ॥
वडै भागि गुरु अपुना पाइओ ॥बड़े सौभाग्य से मुझे मेरा गुरु मिल गया है।
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
गुरि मो कउ हरि नामु द्रिड़ाइओ ॥१॥गुरु ने मेरे भीतर भगवान का नाम स्थापित कर दिया है । ||१||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬ੍ਰਤ ਨੇਮਾ ॥
हरि हरि जाप ताप ब्रत नेमा ॥भगवान का नाम 'हर, हर' ही मेरा ध्यान, तपस्या, व्रत और दैनिक धार्मिक अभ्यास है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਖੇਮਾ ॥੨॥
हरि हरि धिआइ कुसल सभि खेमा ॥२॥प्रभु, हर, हर का ध्यान करके मैंने परम आनंद और परमानंद पाया है। ||२||
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀਆ ॥
आचार बिउहार जाति हरि गुनीआ ॥प्रभु की स्तुति मेरे अच्छे आचरण, व्यवसाय और सामाजिक वर्ग हैं।
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕੀਰਤਨ ਹਰਿ ਸੁਨੀਆ ॥੩॥
महा अनंद कीरतन हरि सुनीआ ॥३॥भगवान के गुणगान का कीर्तन सुनकर मैं परम आनंद में हूँ। ||३||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਠਾਕੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
कहु नानक जिनि ठाकुरु पाइआ ॥नानक कहते हैं, सब कुछ घर में आता है
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੭॥
सभु किछु तिस के ग्रिह महि आइआ ॥४॥२॥१७॥जिन लोगों ने अपने प्रभु और स्वामी को पा लिया है। ||४||२||१७||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
टोडी महला ५ घरु ४ दुपदे ॥टोडी, पंचम मेहल, चतुर्थ सदन, धो-पाधाय:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਰੂੜੋ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਲੋੜੈ ॥
रूड़ो मनु हरि रंगो लोड़ै ॥मेरा सुन्दर मन प्रभु के प्रेम के लिए तरसता है।
ਗਾਲੀ ਹਰਿ ਨੀਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गाली हरि नीहु न होइ ॥ रहाउ ॥केवल शब्दों से प्रभु का प्रेम नहीं आता ||विराम||
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਦਰਸਨ ਕਾਰਣਿ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਪੇਖਾ ॥
हउ ढूढेदी दरसन कारणि बीथी बीथी पेखा ॥मैंने उनके दर्शन की धन्य दृष्टि की खोज प्रत्येक गली में की है।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ਹੇ ॥੧॥
गुर मिलि भरमु गवाइआ हे ॥१॥गुरु से मिलकर मेरे सारे संदेह दूर हो गये ||१||
ਇਹ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਕੰਨਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਮਾਥੈ ॥
इह बुधि पाई मै साधू कंनहु लेखु लिखिओ धुरि माथै ॥यह ज्ञान मुझे पवित्र संतों से प्राप्त हुआ है, जो मेरे माथे पर अंकित पूर्वनिर्धारित भाग्य के अनुसार है।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥੨॥੧॥੧੮॥
इह बिधि नानक हरि नैण अलोइ ॥२॥१॥१८॥इस प्रकार नानक ने प्रभु को अपनी आँखों से देखा है। ||२||१||१८||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥टोडी, पांचवां मेहल:
ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥
गरबि गहिलड़ो मूड़ड़ो हीओ रे ॥मेरा मूर्ख हृदय अहंकार की गिरफ्त में है।
ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥
हीओ महराज री माइओ ॥मेरे प्रभु ईश्वर माया की इच्छा से,
ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
डीहर निआई मोहि फाकिओ रे ॥ रहाउ ॥किसी चुड़ैल की तरह, मेरी आत्मा को निगल लिया है। ||विराम||
ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥
घणो घणो घणो सद लोड़ै बिनु लहणे कैठै पाइओ रे ॥वह निरंतर अधिकाधिक पाने की लालसा करता है; लेकिन जब तक उसे प्राप्त करना नियत न हो, वह उसे कैसे प्राप्त कर सकता है?
ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥
महराज रो गाथु वाहू सिउ लुभड़िओ निहभागड़ो भाहि संजोइओ रे ॥१॥वह भगवान के दिए हुए धन में उलझा रहता है; वह अभागा मनुष्य कामनाओं की अग्नि में अपने को लगा लेता है। ||१||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥
सुणि मन सीख साधू जन सगलो थारे सगले प्राछत मिटिओ रे ॥हे मन! पवित्र संतों की शिक्षाओं को सुनो, और तुम्हारे सभी पाप पूरी तरह से धुल जाएंगे।
ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥
जा को लहणो महराज री गाठड़ीओ जन नानक गरभासि न पउड़िओ रे ॥२॥२॥१९॥हे दास नानक, जिसे प्रभु से प्राप्त करना तय है, उसे फिर से पुनर्जन्म के गर्भ में नहीं डाला जाएगा। ||२||२||१९||