श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥

मेरे मन में भगवान का कमल पैर के साथ प्यार में है, मैं प्रिय गुरु, महान, जा रहा है वीर मिले हैं।

ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥

नानक आनंद में मनाता है, जप और प्रभु पर ध्यान, सब ठीक हो बीमारी किया गया है। । । 2 । । 10 । । 15 । ।

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਹਾਂ ਹਾਂ ਲਪਟਿਓ ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਕਛੂ ਨ ਥੋਰੀ ॥

ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਸੁ ਜਾਨੀ ਮੋਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

कि जो आप के लिए तुम्हारा हो विचार करना है, तुम्हारा नहीं है। । । थामने । ।

ਆਪਨ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨੋ ਖਿਨੂਆ ॥

तुम एक पल के लिए भी अपने प्रभु याद नहीं है,।

ਜੋ ਪਰਾਈ ਸੁ ਅਪਨੀ ਮਨੂਆ ॥੧॥

कि जो दूसरों का है, आप अपने खुद के हो विश्वास करते हैं। । 1 । । ।

ਨਾਮੁ ਸੰਗੀ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਇਓ ॥

नाम, भगवान का नाम है, हमेशा तुम्हारे साथ है, लेकिन आप इसे अपने मन के भीतर नहीं प्रतिष्ठापित करना।

ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਵਾਹੂ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥

तुम जो कि आप अंततः का परित्याग करना चाहिए अपनी चेतना संलग्न है। । 2 । । ।

ਸੋ ਸੰਚਿਓ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਤਿਸਾਇਓ ॥

तुम जमा जो कि आप केवल भूख और प्यास लाएगा।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੋਸਾ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥੩॥

आप ambrosial नाम की आपूर्ति नहीं प्राप्त किया है। । 3 । । ।

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹ ਕੂਪਿ ਪਰਿਆ ॥

आप यौन इच्छा, क्रोध और भावनात्मक लगाव के गड्ढे में गिर गया है।

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੬॥

है गुरु की दया से, ओ नानक, एक दुर्लभ कुछ बच रहे हैं। । । 4 । । 1 । । 16 । ।

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Todee, पांचवें mehl:

ਹਮਾਰੈ ਏਕੈ ਹਰੀ ਹਰੀ ॥

मैं केवल एक ही प्रभु है, मेरे भगवान हैं।

ਆਨ ਅਵਰ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਕਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

मैं किसी भी अन्य पहचान नहीं है। । । थामने । ।

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਪਾਇਓ ॥

महान सौभाग्य से, मैं अपने गुरु मिल गया है।

ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥

गुरु ने मुझे भीतर प्रभु के नाम पर प्रत्यारोपित किया गया है। । 1 । । ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬ੍ਰਤ ਨੇਮਾ ॥

प्रभु, हर, हर के नाम मेरे ध्यान, तपस्या, उपवास और दैनिक धार्मिक प्रथा है।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਖੇਮਾ ॥੨॥

प्रभु, हरियाणा हरियाणा, पर ध्यान है, मैं कुल खुशी और आनंद मिल गया है। । 2 । । ।

ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀਆ ॥

प्रभु के भजन मेरे अच्छे आचरण, व्यवसाय और सामाजिक स्तर के हैं।

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕੀਰਤਨ ਹਰਿ ਸੁਨੀਆ ॥੩॥

भगवान का भजन कीर्तन का सुनकर, मैं निरपेक्ष परमानंद में हूँ। । 3 । । ।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਠਾਕੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੭॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਰੂੜੋ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਲੋੜੈ ॥

मेरी सुंदर मन प्रभु के प्यार के लिए चाहता है।

ਗਾਲੀ ਹਰਿ ਨੀਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

मेरे शब्दों से, भगवान का प्यार नहीं आती है। । । थामने । ।

ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਦਰਸਨ ਕਾਰਣਿ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਪੇਖਾ ॥

मैं उसके दर्शन से धन्य दर्शन के लिए खोज की है, प्रत्येक और हर गली में देख रहे हैं।

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ਹੇ ॥੧॥

गुरु के साथ बैठक, मेरे संदेह किया गया है dispelled। । 1 । । ।

ਇਹ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਕੰਨਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਮਾਥੈ ॥

मैं पवित्र संतों से यह ज्ञान प्राप्त किया है, पूर्व ठहराया मेरे माथे पर खुदा भाग्य के अनुसार।

ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥੨॥੧॥੧੮॥

इस तरह, नानक उसकी आंखों से प्रभु को देखा है। । । 2 । । 1 । । 18 । ।

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Todee, पांचवें mehl:

ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥

मेरे मूर्ख दिल गर्व की चपेट में है।

ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥

ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥

अधिक से अधिक, वह लगातार और अधिक के लिए yearns, लेकिन जब तक वह प्राप्त करने के लिए किस्मत में है, वह इसे कैसे प्राप्त कर सकते हैं?

ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥

वह धन में उलझा है, प्रभु भगवान द्वारा सम्मानित; दुर्भाग्यपूर्ण एक अपने आप इच्छाओं की आग को देती है। । 1 । । ।

ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥

सुनो, ओ मन, पवित्र संतों की शिक्षाओं को, और अपने सभी पापों पूरी तरह से दूर हो धोया जाएगा।

ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥

एक है जो प्रभु, हे सेवक नानक से प्राप्त किस्मत में है, पुनर्जन्म के गर्भ में फिर से नहीं डाली जाएगी। । । 2 । । 2 । । 19 । ।