ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1311
ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਨਿਘਰਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਗੁਰੁ ਨਿਘਰਤ ਕਾਢਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
पंकज मोह निघरतु है प्रानी गुरु निघरत काढि कढावैगो ॥नश्वर प्राणी भावनात्मक आसक्ति के दलदल में डूब रहे हैं; गुरु उन्हें ऊपर उठाते हैं, और डूबने से बचाते हैं।
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਗੁਰੁ ਹਾਥੀ ਦੇ ਨਿਕਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥
त्राहि त्राहि सरनि जन आए गुरु हाथी दे निकलावैगो ॥४॥"मुझे बचाओ! मुझे बचाओ!" पुकारते हुए दीन जन उनके शरण में आते हैं; गुरु अपना हाथ बढ़ाकर उन्हें ऊपर उठाते हैं। ||४||
ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਖਿਲਾਵੈਗੋ ॥
सुपनंतरु संसारु सभु बाजी सभु बाजी खेलु खिलावैगो ॥सारा संसार स्वप्न में खेले गए खेल की तरह है, सब कुछ एक खेल है। भगवान खेलता है और खेल खेलने का कारण बनता है।
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥
लाहा नामु गुरमति लै चालहु हरि दरगह पैधा जावैगो ॥५॥अतः गुरु की शिक्षा का पालन करके नाम का लाभ कमाओ; तुम सम्मान के वस्त्र पहनकर भगवान के दरबार में जाओगे। ||५||
ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕੋਇਲੇ ਆਨਿ ਜਮਾਵੈਗੋ ॥
हउमै करै करावै हउमै पाप कोइले आनि जमावैगो ॥वे अहंकार में कार्य करते हैं, और दूसरों से भी अहंकार में कार्य करवाते हैं; वे पाप की काली छाया को इकट्ठा करते रहते हैं।
ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਏ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਵਲਾਵੈਗੋ ॥੬॥
आइआ कालु दुखदाई होए जो बीजे सो खवलावैगो ॥६॥और जब मृत्यु आएगी, तब वे वेदना में तड़पेंगे; उन्हें वही खाना पड़ेगा जो उन्होंने बोया है। ||६||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਲੈ ਖਰਚੁ ਚਲੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
संतहु राम नामु धनु संचहु लै खरचु चले पति पावैगो ॥हे संतों! भगवान के नाम का धन इकट्ठा करो; यदि तुम इसे पैक करके प्रस्थान करोगे, तो तुम्हें सम्मानित किया जाएगा।
ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਦੇਵਹਿ ਬਹੁਤੇਰਾ ਹਰਿ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥੭॥
खाइ खरचि देवहि बहुतेरा हरि देदे तोटि न आवैगो ॥७॥इसलिए खाओ, खर्च करो, उपभोग करो और खूब दो; प्रभु देगा - कुछ घटी न होगी। ||७||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਵੈਗੋ ॥
राम नाम धनु है रिद अंतरि धनु गुर सरणाई पावैगो ॥प्रभु के नाम का धन हृदय की गहराई में है। गुरु के शरण में यह धन मिलता है।
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੫॥
नानक दइआ दइआ करि दीनी दुखु दालदु भंजि समावैगो ॥८॥५॥हे नानक, ईश्वर दयालु और कृपालु है; उसने मुझे आशीर्वाद दिया है। दुख और गरीबी को दूर करके उसने मुझे अपने साथ मिला लिया है। ||८||५||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कानड़ा महला ४ ॥कांरा, चौथा मेहल:
ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
मनु सतिगुर सरनि धिआवैगो ॥हे मन! सच्चे गुरु की शरण में जाओ और ध्यान करो।
ਲੋਹਾ ਹਿਰਨੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਸ ਗੁਨੁ ਪਾਰਸ ਕੋ ਹੋਇ ਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लोहा हिरनु होवै संगि पारस गुनु पारस को होइ आवैगो ॥१॥ रहाउ ॥पारस पत्थर को छूने से लोहा सोने में परिवर्तित हो जाता है; वह उसके गुण ग्रहण कर लेता है। ||१||विराम||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਾਰਸੁ ਜੋ ਲਾਗੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
सतिगुरु महा पुरखु है पारसु जो लागै सो फलु पावैगो ॥सच्चा गुरु, महान आदिपुरुष, पारस पत्थर है। जो कोई भी उससे जुड़ता है, उसे फलदायी फल मिलते हैं।
ਜਿਉ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤਰੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥
जिउ गुर उपदेसि तरे प्रहिलादा गुरु सेवक पैज रखावैगो ॥१॥जैसे प्रह्लाद को गुरु की शिक्षा से बचाया गया था, वैसे ही गुरु अपने सेवक के सम्मान की रक्षा करते हैं। ||१||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੁ ਬਚਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
सतिगुर बचनु बचनु है नीको गुर बचनी अंम्रितु पावैगो ॥सच्चे गुरु का वचन सबसे श्रेष्ठ और महान वचन है। गुरु के वचन से अमृत की प्राप्ति होती है।
ਜਿਉ ਅੰਬਰੀਕਿ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖ ਬਚਨ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੨॥
जिउ अंबरीकि अमरा पद पाए सतिगुर मुख बचन धिआवैगो ॥२॥सच्चे गुरु के वचनों का ध्यान करते हुए राजा अम्बरीक को अमरता का वरदान प्राप्त हुआ। ||२||
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਸੁਧਾ ਸੁਧਾ ਕਰਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
सतिगुर सरनि सरनि मनि भाई सुधा सुधा करि धिआवैगो ॥सच्चे गुरु का आश्रय, संरक्षण और आश्रय मन को प्रसन्न करने वाला है। यह पवित्र और शुद्ध है - इसका ध्यान करो।
ਦਇਆਲ ਦੀਨ ਭਏ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥
दइआल दीन भए है सतिगुर हरि मारगु पंथु दिखावैगो ॥३॥सच्चा गुरु दीन-दुखियों पर दयालु हो गया है; उसने मुझे मार्ग दिखाया है, प्रभु का मार्ग। ||३||
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਏ ਸੇ ਥਾਪੇ ਤਿਨ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈਗੋ ॥
सतिगुर सरनि पए से थापे तिन राखन कउ प्रभु आवैगो ॥जो लोग सच्चे गुरु की शरण में प्रवेश करते हैं, वे दृढ़ निश्चयी हो जाते हैं; भगवान उनकी रक्षा करने आते हैं।
ਜੇ ਕੋ ਸਰੁ ਸੰਧੈ ਜਨ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਉਲਟੋ ਤਿਸੈ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੪॥
जे को सरु संधै जन ऊपरि फिरि उलटो तिसै लगावैगो ॥४॥यदि कोई प्रभु के विनम्र सेवक पर तीर चलाता है, तो वह पलटकर उसी को लगेगा। ||४||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥
हरि हरि हरि हरि हरि सरु सेवहि तिन दरगह मानु दिवावैगो ॥जो लोग भगवान के पवित्र कुंड, हर, हर, हर, हर, हर में स्नान करते हैं, उन्हें उनके दरबार में सम्मान प्राप्त होता है।
ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੫॥
गुरमति गुरमति गुरमति धिआवहि हरि गलि मिलि मेलि मिलावैगो ॥५॥जो लोग गुरु की शिक्षाओं, गुरु के निर्देशों, गुरु की बुद्धि का ध्यान करते हैं, वे भगवान के साथ जुड़ जाते हैं; भगवान उन्हें अपने आलिंगन में जकड़ लेते हैं। ||५||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੁ ਬੇਦੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
गुरमुखि नादु बेदु है गुरमुखि गुर परचै नामु धिआवैगो ॥गुरु का शब्द नाद की ध्वनि धारा है, गुरु का शब्द वेदों का ज्ञान है; गुरु के संपर्क में आकर नाम का ध्यान करो।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਰੂਪੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੬॥
हरि हरि रूपु हरि रूपो होवै हरि जन कउ पूज करावैगो ॥६॥भगवान की छवि में, हर, हर, व्यक्ति भगवान का अवतार बन जाता है। भगवान अपने विनम्र सेवक को पूजा के योग्य बनाते हैं। ||६||
ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੀਆ ਤੇ ਬੇਮੁਖ ਹਰਿ ਭਰਮਾਵੈਗੋ ॥
साकत नर सतिगुरु नही कीआ ते बेमुख हरि भरमावैगो ॥अविश्वासी निंदक सच्चे गुरु के सामने समर्पण नहीं करता; भगवान अविश्वासी को भ्रम में भटकाते हैं।
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸੁਆਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਰੰਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੭॥
लोभ लहरि सुआन की संगति बिखु माइआ करंगि लगावैगो ॥७॥लोभ की लहरें कुत्तों के झुंड की तरह हैं। माया का विष शरीर-कंकाल से चिपक जाता है। ||७||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭ ਜਗ ਕਾ ਤਾਰਕੁ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
राम नामु सभ जग का तारकु लगि संगति नामु धिआवैगो ॥प्रभु का नाम सारे संसार का उद्धार करने वाला है; संगत में शामिल हो जाओ और नाम का ध्यान करो।
ਨਾਨਕ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਰਾਖਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
नानक राखु राखु प्रभ मेरे सतसंगति राखि समावैगो ॥८॥६॥ छका १ ॥हे मेरे ईश्वर, कृपया नानक को सत संगत, सच्ची संगति में सुरक्षित रखें; उसे बचाएँ, और उसे अपने में लीन करें। ||८||६|| छह का पहला सेट ||