Sri Guru Granth Sahib

Strona - 1311

ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਨਿਘਰਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਗੁਰੁ ਨਿਘਰਤ ਕਾਢਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥

pankaj moh nigharat hai praanee gur nigharat kaadt kadtaavaigo |

Istoty śmiertelne toną w bagnie emocjonalnego przywiązania; Guru podnosi je i ratuje przed zatonięciem.

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਗੁਰੁ ਹਾਥੀ ਦੇ ਨਿਕਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥

traeh traeh saran jan aae gur haathee de nikalaavaigo |4|

Wołając: „Ratuj mnie! Ratuj mnie!”, pokorni przychodzą do Jego Sanktuarium; Guru wyciąga Swoją Rękę i podnosi je. ||4||

ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਖਿਲਾਵੈਗੋ ॥

supanantar sansaar sabh baajee sabh baajee khel khilaavaigo |

Cały świat jest jak gra we śnie, wszystko jest grą. Bóg gra i sprawia, że gra się rozgrywa.

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

laahaa naam guramat lai chaalahu har daragah paidhaa jaavaigo |5|

Zdobądź więc zysk Naam, postępując zgodnie z naukami Guru; pójdziecie na Dziedziniec Pana w szatach honorowych. ||5||

ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕੋਇਲੇ ਆਨਿ ਜਮਾਵੈਗੋ ॥

haumai karai karaavai haumai paap koeile aan jamaavaigo |

Działają w egotyzmie i sprawiają, że inni działają w egotyzmie; zbierają i gromadzą ciemność grzechu.

ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਏ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਵਲਾਵੈਗੋ ॥੬॥

aaeaa kaal dukhadaaee hoe jo beeje so khavalaavaigo |6|

A kiedy nadchodzi śmierć, cierpią w agonii; muszą jeść to, co zasiali. ||6||

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਲੈ ਖਰਚੁ ਚਲੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥

santahu raam naam dhan sanchahu lai kharach chale pat paavaigo |

O Święci, gromadźcie bogactwo imienia Pańskiego; jeśli wyruszysz po spakowaniu tych prowiantu, będziesz zaszczycony.

ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਦੇਵਹਿ ਬਹੁਤੇਰਾ ਹਰਿ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥੭॥

khaae kharach deveh bahuteraa har dede tott na aavaigo |7|

Jedzcie więc, wydawajcie, spożywajcie i dawajcie obficie; Pan da – braków nie będzie. ||7||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਵੈਗੋ ॥

raam naam dhan hai rid antar dhan gur saranaaee paavaigo |

Bogactwo imienia Pańskiego jest głęboko w sercu. To bogactwo znajduje się w Sanktuarium Guru.

ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੫॥

naanak deaa deaa kar deenee dukh daalad bhanj samaavaigo |8|5|

O Nanak, Bóg był łaskawy i współczujący; Pobłogosławił mnie. Usuwając ból i ubóstwo, zmieszał mnie ze sobą. ||8||5||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Czwarty Mehl:

ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

man satigur saran dhiaavaigo |

O umyśle, szukaj Sanktuarium Prawdziwego Guru i medytuj.

ਲੋਹਾ ਹਿਰਨੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਸ ਗੁਨੁ ਪਾਰਸ ਕੋ ਹੋਇ ਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lohaa hiran hovai sang paaras gun paaras ko hoe aavaigo |1| rahaau |

Żelazo przemienia się w złoto poprzez dotknięcie kamienia filozoficznego; nabiera swoich właściwości. ||1||Pauza||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਾਰਸੁ ਜੋ ਲਾਗੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

satigur mahaa purakh hai paaras jo laagai so fal paavaigo |

Prawdziwy Guru, Wielka Pierwotna Istota, jest kamieniem filozoficznym. Ktokolwiek jest do Niego przywiązany, otrzymuje owocne nagrody.

ਜਿਉ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤਰੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥

jiau gur upades tare prahilaadaa gur sevak paij rakhaavaigo |1|

Tak jak Prahlaad został ocalony dzięki naukom Guru, tak Guru chroni honor Swojego sługi. ||1||

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੁ ਬਚਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

satigur bachan bachan hai neeko gur bachanee amrit paavaigo |

Słowo Prawdziwego Guru jest najwznioślejszym i Szlachetnym Słowem. Dzięki Słowu Guru uzyskuje się Nektar Ambrozjański.

ਜਿਉ ਅੰਬਰੀਕਿ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖ ਬਚਨ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੨॥

jiau anbareek amaraa pad paae satigur mukh bachan dhiaavaigo |2|

Król Ambreek został pobłogosławiony statusem nieśmiertelności, medytując nad Słowem Prawdziwego Guru. ||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਸੁਧਾ ਸੁਧਾ ਕਰਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

satigur saran saran man bhaaee sudhaa sudhaa kar dhiaavaigo |

Sanktuarium, ochrona i sanktuarium prawdziwego Guru jest przyjemne dla umysłu. To jest święte i czyste – medytuj nad tym.

ਦਇਆਲ ਦੀਨ ਭਏ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥

deaal deen bhe hai satigur har maarag panth dikhaavaigo |3|

Prawdziwy Guru stał się Miłosierny dla cichych i biednych; Pokazał mi Drogę, Drogę do Pana. ||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਏ ਸੇ ਥਾਪੇ ਤਿਨ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈਗੋ ॥

satigur saran pe se thaape tin raakhan kau prabh aavaigo |

Ci, którzy wchodzą do Sanktuarium Prawdziwego Guru, są mocno ugruntowani; Bóg przychodzi, aby ich chronić.

ਜੇ ਕੋ ਸਰੁ ਸੰਧੈ ਜਨ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਉਲਟੋ ਤਿਸੈ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੪॥

je ko sar sandhai jan aoopar fir ulatto tisai lagaavaigo |4|

Jeśli ktoś wyceluje strzałę w pokornego sługę Pana, ta odwróci się i zamiast tego trafi go. ||4||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥

har har har har har sar seveh tin daragah maan divaavaigo |

Ci, którzy kąpią się w Świętej Sadzawce Pana, Har, Har, Har, Har, Har, są błogosławieni honorem na Jego Dworze.

ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੫॥

guramat guramat guramat dhiaaveh har gal mil mel milaavaigo |5|

Ci, którzy medytują nad naukami Guru, instrukcjami Guru i mądrością Guru, są zjednoczeni w Jedności Pana; Przytula ich mocno w Swoich Objęciach. ||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੁ ਬੇਦੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

guramukh naad bed hai guramukh gur parachai naam dhiaavaigo |

Słowo Guru jest prądem dźwiękowym Naada, Słowo Guru jest mądrością Wed; wchodząc w kontakt z Guru, medytuj nad Naam.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਰੂਪੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੬॥

har har roop har roopo hovai har jan kau pooj karaavaigo |6|

Na obrazie Pana, Har, Har, człowiek staje się Ucieleśnieniem Pana. Pan czyni swego pokornego sługę godnym czci. ||6||

ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੀਆ ਤੇ ਬੇਮੁਖ ਹਰਿ ਭਰਮਾਵੈਗੋ ॥

saakat nar satigur nahee keea te bemukh har bharamaavaigo |

Niewierny cynik nie poddaje się Prawdziwemu Guru; Pan sprawia, że niewierzący błąka się w zamęcie.

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸੁਆਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਰੰਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੭॥

lobh lahar suaan kee sangat bikh maaeaa karang lagaavaigo |7|

Fale chciwości są jak stada psów. Trucizna Maji przykleja się do szkieletu ciała. ||7||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭ ਜਗ ਕਾ ਤਾਰਕੁ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

raam naam sabh jag kaa taarak lag sangat naam dhiaavaigo |

Imię Pana jest łaską zbawiającą cały świat; przyłącz się do Sangatu i medytuj nad Naam.

ਨਾਨਕ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਰਾਖਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

naanak raakh raakh prabh mere satasangat raakh samaavaigo |8|6| chhakaa 1 |

O mój Boże, proszę chroń i zachowaj Nanaka w Sat Sangat, Prawdziwym Zgromadzeniu; ratuj go i pozwól mu zjednoczyć się z Tobą. ||8||6|| Pierwszy zestaw sześciu ||