ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1311

ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਨਿਘਰਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਗੁਰੁ ਨਿਘਰਤ ਕਾਢਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥

pankaj moh nigharat hai praanee gur nigharat kaadt kadtaavaigo |

உணர்வுப் பற்றுதலின் சதுப்பு நிலத்தில் அழியும் உயிர்கள்; குரு அவர்களைத் தூக்கி, மூழ்காமல் காப்பாற்றுகிறார்.

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਗੁਰੁ ਹਾਥੀ ਦੇ ਨਿਕਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥

traeh traeh saran jan aae gur haathee de nikalaavaigo |4|

"என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!" என்று அழுது, அடக்கமானவர்கள் அவருடைய சரணாலயத்திற்கு வருகிறார்கள்; குரு தன் கையை நீட்டி அவர்களை உயர்த்துகிறார். ||4||

ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਖਿਲਾਵੈਗੋ ॥

supanantar sansaar sabh baajee sabh baajee khel khilaavaigo |

முழு உலகமும் ஒரு கனவில் ஒரு விளையாட்டு போன்றது, அனைத்தும் ஒரு விளையாட்டு. கடவுள் விளையாடுகிறார், விளையாடுகிறார்.

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

laahaa naam guramat lai chaalahu har daragah paidhaa jaavaigo |5|

எனவே குருவின் உபதேசத்தைப் பின்பற்றி நாமத்தின் லாபத்தைப் பெறுங்கள்; நீங்கள் மரியாதைக்குரிய ஆடைகளை அணிந்து கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்திற்குச் செல்வீர்கள். ||5||

ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕੋਇਲੇ ਆਨਿ ਜਮਾਵੈਗੋ ॥

haumai karai karaavai haumai paap koeile aan jamaavaigo |

அவர்கள் அகங்காரத்தில் செயல்படுகிறார்கள், மற்றவர்களை அகங்காரத்தில் செயல்பட வைக்கிறார்கள்; அவர்கள் பாவத்தின் கருமையை சேகரித்து சேகரிக்கிறார்கள்.

ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਏ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਵਲਾਵੈਗੋ ॥੬॥

aaeaa kaal dukhadaaee hoe jo beeje so khavalaavaigo |6|

மரணம் வரும்போது, அவர்கள் வேதனையில் தவிக்கிறார்கள்; அவர்கள் விதைத்ததை உண்ண வேண்டும். ||6||

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਲੈ ਖਰਚੁ ਚਲੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥

santahu raam naam dhan sanchahu lai kharach chale pat paavaigo |

புனிதர்களே, இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வத்தைச் சேகரிக்கவும்; இந்த ஏற்பாடுகளைச் செய்துவிட்டு நீங்கள் புறப்பட்டால், நீங்கள் கௌரவிக்கப்படுவீர்கள்.

ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਦੇਵਹਿ ਬਹੁਤੇਰਾ ਹਰਿ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥੭॥

khaae kharach deveh bahuteraa har dede tott na aavaigo |7|

எனவே உண்ணுங்கள், செலவழித்து, நுகர்ந்து, மிகுதியாகக் கொடுங்கள்; இறைவன் கொடுப்பான் - குறை இருக்காது. ||7||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਵੈਗੋ ॥

raam naam dhan hai rid antar dhan gur saranaaee paavaigo |

இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வம் இதயத்தில் ஆழமாக உள்ளது. குருவின் சன்னதியில் இந்த செல்வம் காணப்படும்.

ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੫॥

naanak deaa deaa kar deenee dukh daalad bhanj samaavaigo |8|5|

ஓ நானக், கடவுள் கருணையும் கருணையும் கொண்டவர்; அவர் என்னை ஆசீர்வதித்தார். வலியையும் வறுமையையும் நீக்கி, என்னைத் தன்னோடு இணைத்துக்கொண்டார். ||8||5||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

கான்ரா, நான்காவது மெஹல்:

ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

man satigur saran dhiaavaigo |

ஓ மனமே, உண்மையான குருவின் சரணாலயத்தைத் தேடி, தியானம் செய்.

ਲੋਹਾ ਹਿਰਨੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਸ ਗੁਨੁ ਪਾਰਸ ਕੋ ਹੋਇ ਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lohaa hiran hovai sang paaras gun paaras ko hoe aavaigo |1| rahaau |

தத்துவஞானியின் கல்லைத் தொடுவதன் மூலம் இரும்பு தங்கமாக மாறுகிறது; அது அதன் குணங்களைப் பெறுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਾਰਸੁ ਜੋ ਲਾਗੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

satigur mahaa purakh hai paaras jo laagai so fal paavaigo |

உண்மையான குரு, பெரிய முதன்மையானவர், தத்துவஞானியின் கல். அவருடன் இணைந்திருப்பவர் பலனளிக்கும் வெகுமதிகளைப் பெறுகிறார்.

ਜਿਉ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤਰੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥

jiau gur upades tare prahilaadaa gur sevak paij rakhaavaigo |1|

குருவின் உபதேசத்தால் பிரஹலாதன் காப்பாற்றப்பட்டது போல, குரு தன் அடியாரின் மானத்தைக் காக்கிறார். ||1||

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੁ ਬਚਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

satigur bachan bachan hai neeko gur bachanee amrit paavaigo |

உண்மையான குருவின் வார்த்தை மிகவும் உன்னதமான மற்றும் உன்னதமான வார்த்தையாகும். குரு வார்த்தையின் மூலம் அமுத அமிர்தம் கிடைக்கும்.

ਜਿਉ ਅੰਬਰੀਕਿ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖ ਬਚਨ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੨॥

jiau anbareek amaraa pad paae satigur mukh bachan dhiaavaigo |2|

அம்ப்ரீக் ராஜா, உண்மையான குருவின் வார்த்தையை தியானித்து, அழியாத அந்தஸ்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார். ||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਸੁਧਾ ਸੁਧਾ ਕਰਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

satigur saran saran man bhaaee sudhaa sudhaa kar dhiaavaigo |

உண்மையான குருவின் சன்னதி, பாதுகாப்பு மற்றும் சன்னதி மனதுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. இது புனிதமானது மற்றும் தூய்மையானது - அதை தியானியுங்கள்.

ਦਇਆਲ ਦੀਨ ਭਏ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥

deaal deen bhe hai satigur har maarag panth dikhaavaigo |3|

உண்மையான குரு சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடமும், ஏழைகளிடமும் இரக்கமுள்ளவராகிவிட்டார்; அவர் எனக்குப் பாதையை, இறைவனுக்கான வழியைக் காட்டினார். ||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਏ ਸੇ ਥਾਪੇ ਤਿਨ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈਗੋ ॥

satigur saran pe se thaape tin raakhan kau prabh aavaigo |

உண்மையான குருவின் சன்னதியில் நுழைபவர்கள் உறுதியாக நிலைநிறுத்தப்படுகிறார்கள்; கடவுள் அவர்களைக் காக்க வருகிறார்.

ਜੇ ਕੋ ਸਰੁ ਸੰਧੈ ਜਨ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਉਲਟੋ ਤਿਸੈ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੪॥

je ko sar sandhai jan aoopar fir ulatto tisai lagaavaigo |4|

இறைவனின் பணிவான அடியார் மீது யாராவது அம்பு எய்தினால், அது திரும்பி அவரைத் தாக்கும். ||4||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥

har har har har har sar seveh tin daragah maan divaavaigo |

ஹர், ஹர், ஹர், ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் புனிதக் குளத்தில் நீராடுபவர்கள் அவருடைய அவையில் மரியாதையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੫॥

guramat guramat guramat dhiaaveh har gal mil mel milaavaigo |5|

குருவின் உபதேசம், குருவின் உபதேசம், குருவின் ஞானம் இவற்றைத் தியானிப்பவர்கள் இறைவனின் ஐக்கியத்தில் ஐக்கியமானவர்கள்; அவர் அவர்களை தனது அரவணைப்பில் நெருக்கமாக அணைத்துக்கொள்கிறார். ||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੁ ਬੇਦੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

guramukh naad bed hai guramukh gur parachai naam dhiaavaigo |

குருவின் சொல் நாடின் ஒலி-நீரோட்டம், குருவின் வார்த்தை வேதங்களின் ஞானம்; குருவுடன் தொடர்பு கொண்டு, நாமத்தை தியானியுங்கள்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਰੂਪੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੬॥

har har roop har roopo hovai har jan kau pooj karaavaigo |6|

இறைவனின் உருவத்தில், ஹர், ஹர், ஒருவர் இறைவனின் திருவுருவமாகிறார். இறைவன் தனது பணிவான அடியாரை வணக்கத்திற்கு உரியவனாக ஆக்குகிறான். ||6||

ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੀਆ ਤੇ ਬੇਮੁਖ ਹਰਿ ਭਰਮਾਵੈਗੋ ॥

saakat nar satigur nahee keea te bemukh har bharamaavaigo |

நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் உண்மையான குருவுக்கு அடிபணிவதில்லை; கடவுள் நம்பிக்கை இல்லாதவர்களை குழப்பத்தில் அலைய வைக்கிறார்.

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸੁਆਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਰੰਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੭॥

lobh lahar suaan kee sangat bikh maaeaa karang lagaavaigo |7|

பேராசையின் அலைகள் நாய்களின் கூட்டங்களைப் போன்றது. மாயாவின் விஷம் உடலின் எலும்புக்கூட்டில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது. ||7||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭ ਜਗ ਕਾ ਤਾਰਕੁ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

raam naam sabh jag kaa taarak lag sangat naam dhiaavaigo |

இறைவனின் திருநாமம் உலகம் முழுவதையும் காப்பாற்றும் அருள்; சங்கத்தில் சேர்ந்து, நாமத்தை தியானியுங்கள்.

ਨਾਨਕ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਰਾਖਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

naanak raakh raakh prabh mere satasangat raakh samaavaigo |8|6| chhakaa 1 |

கடவுளே, தயவு செய்து நானக்கைப் பாதுகாத்து, உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் பாதுகாக்கவும்; அவனைக் காப்பாற்று, அவன் உன்னில் இணையட்டும். ||8||6|| ஆறின் முதல் தொகுப்பு ||