ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 4
ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥
asankh bhagat gun giaan veechaar |எண்ணற்ற பக்தர்கள் இறைவனின் ஞானத்தையும் நற்பண்புகளையும் தியானிக்கின்றனர்.
ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥
asankh satee asankh daataar |எண்ணற்ற புனிதர்கள், எண்ணற்ற கொடுப்பவர்கள்.
ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥
asankh soor muh bhakh saar |எண்ணற்ற வீர ஆன்மிகப் போர்வீரர்கள், போரில் தாக்குதலின் சுமையைத் தாங்கிக் கொண்டவர்கள் (வாயால் எஃகு சாப்பிடுபவர்கள்).
ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥
asankh mon liv laae taar |எண்ணிலடங்கா மௌன முனிவர்கள், அவரது அன்பின் சரத்தை அதிரவைத்தார்கள்.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |உங்கள் படைப்பாற்றல் ஆற்றலை எவ்வாறு விவரிக்க முடியும்?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |என்னால் ஒருமுறை கூட உனக்கு தியாகம் செய்ய முடியாது.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |உனக்கு எது விருப்பமோ அதுவே நல்லது
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥
too sadaa salaamat nirankaar |17|நீங்கள், நித்திய மற்றும் உருவமற்றவர். ||17||
ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥
asankh moorakh andh ghor |எண்ணற்ற முட்டாள்கள், அறியாமையால் குருடர்கள்.
ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥
asankh chor haraamakhor |எண்ணற்ற திருடர்கள் மற்றும் மோசடி செய்பவர்கள்.
ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥
asankh amar kar jaeh jor |எண்ணற்ற தங்கள் விருப்பத்தை பலவந்தமாக திணிக்கிறார்கள்.
ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥
asankh galavadt hatiaa kamaeh |எண்ணிலடங்கா வெட்டுத் தொண்டைகள் மற்றும் இரக்கமற்ற கொலையாளிகள்.
ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
asankh paapee paap kar jaeh |பாவம் செய்து கொண்டே இருக்கும் எண்ணற்ற பாவிகள்.
ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥
asankh koorriaar koorre firaeh |எண்ணற்ற பொய்யர்கள், தங்கள் பொய்களில் தொலைந்து அலைகிறார்கள்.
ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥
asankh malechh mal bhakh khaeh |எண்ணிலடங்கா அவலங்கள், அசுத்தத்தை தங்கள் உணவாக சாப்பிடுகிறார்கள்.
ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥
asankh nindak sir kareh bhaar |எண்ணற்ற அவதூறுகள், தங்களின் முட்டாள்தனமான தவறுகளின் பாரத்தை தலையில் சுமந்துகொண்டு.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai veechaar |நானக் தாழ்ந்தவர்களின் நிலையை விவரிக்கிறார்.
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |என்னால் ஒருமுறை கூட உனக்கு தியாகம் செய்ய முடியாது.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |உனக்கு எது விருப்பமோ அதுவே நல்லது
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥
too sadaa salaamat nirankaar |18|நீங்கள், நித்திய மற்றும் உருவமற்றவர். ||18||
ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥
asankh naav asankh thaav |எண்ணற்ற பெயர்கள், எண்ணற்ற இடங்கள்.
ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥
agam agam asankh loa |அணுக முடியாத, அணுக முடியாத, எண்ணற்ற வான மண்டலங்கள்.
ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥
asankh kaheh sir bhaar hoe |அவர்களை எண்ணற்றவர்கள் என்று அழைப்பது கூட உங்கள் தலையில் பாரத்தை சுமக்கத்தான்.
ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
akharee naam akharee saalaah |வார்த்தையிலிருந்து, நாமம் வருகிறது; வார்த்தையிலிருந்து, உங்கள் புகழ் வருகிறது.
ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥
akharee giaan geet gun gaah |வார்த்தையிலிருந்து, ஆன்மீக ஞானம் வருகிறது, உங்கள் மகிமையின் பாடல்களைப் பாடுகிறது.
ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥
akharee likhan bolan baan |வார்த்தையிலிருந்து, எழுதப்பட்ட மற்றும் பேசப்படும் வார்த்தைகள் மற்றும் பாடல்கள் வருகின்றன.
ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥
akharaa sir sanjog vakhaan |வார்த்தையில் இருந்து, ஒருவரின் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட விதி வருகிறது.
ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jin ehi likhe tis sir naeh |ஆனால் இந்த விதியின் வார்த்தைகளை எழுதியவர் - அவருடைய நெற்றியில் வார்த்தைகள் எதுவும் எழுதப்படவில்லை.
ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥
jiv furamaae tiv tiv paeh |அவர் கட்டளையிட்டபடி, நாமும் பெறுகிறோம்.
ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥
jetaa keetaa tetaa naau |படைக்கப்பட்ட பிரபஞ்சம் உங்கள் பெயரின் வெளிப்பாடு.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
vin naavai naahee ko thaau |உங்கள் பெயர் இல்லாமல், இடமே இல்லை.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |உங்கள் படைப்பு ஆற்றலை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |என்னால் ஒருமுறை கூட உனக்கு தியாகம் செய்ய முடியாது.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |உனக்கு எது விருப்பமோ அதுவே நல்லது
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥
too sadaa salaamat nirankaar |19|நீங்கள், நித்திய மற்றும் உருவமற்றவர். ||19||
ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
bhareeai hath pair tan deh |கை கால்கள் உடம்பு அழுக்காகும்போது
ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥
paanee dhotai utaras kheh |நீர் அழுக்குகளை கழுவ முடியும்.
ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥
moot paleetee kaparr hoe |உடைகள் அசுத்தமாகி, சிறுநீரால் கறை படிந்தால்,
ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥
de saaboon leeai ohu dhoe |சோப்பு அவற்றை சுத்தமாக கழுவ முடியும்.
ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
bhareeai mat paapaa kai sang |ஆனால் புத்தி பாவத்தால் கறைப்பட்டு மாசுபடும்போது,
ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
ohu dhopai naavai kai rang |பெயரின் அன்பினால் மட்டுமே அதைத் தூய்மைப்படுத்த முடியும்.
ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥
punee paapee aakhan naeh |நல்லொழுக்கமும் தீமையும் வெறும் வார்த்தைகளால் வருவதில்லை;
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥
kar kar karanaa likh lai jaahu |மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படும் செயல்கள் ஆன்மாவில் பொறிக்கப்படுகின்றன.
ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥
aape beej aape hee khaahu |நீங்கள் விதைத்ததை அறுவடை செய்வீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥
naanak hukamee aavahu jaahu |20|ஓ நானக், கடவுளின் கட்டளையின் ஹுக்காம் மூலம், நாங்கள் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறோம். ||20||
ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥
teerath tap deaa dat daan |புனித யாத்திரைகள், கடுமையான ஒழுக்கம், இரக்கம் மற்றும் தொண்டு
ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥
je ko paavai til kaa maan |இவை, தாங்களாகவே, ஒரு துளி தகுதியை மட்டுமே கொண்டு வருகின்றன.
ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥
suniaa maniaa man keetaa bhaau |உங்கள் மனதில் அன்புடனும் பணிவுடனும் கேட்டு நம்புங்கள்,
ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥
antaragat teerath mal naau |உள்ளத்தில் உள்ள புனித சன்னதியில், பெயரால் உங்களைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gun tere mai naahee koe |எல்லா நற்பண்புகளும் உன்னுடையவை, ஆண்டவரே, என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
vin gun keete bhagat na hoe |அறம் இல்லாமல் பக்தி வழிபாடு இல்லை.
ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥
suasat aath baanee baramaau |நான் உலக இறைவனுக்கும், அவருடைய வார்த்தைக்கும், படைத்த பிரம்மாவுக்கும் தலைவணங்குகிறேன்.
ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
sat suhaan sadaa man chaau |அவர் அழகானவர், உண்மையானவர் மற்றும் நித்திய மகிழ்ச்சியானவர்.
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥
kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |அந்த நேரம் என்ன, அந்த தருணம் என்ன? அந்த நாள் என்ன, அந்த தேதி என்ன?
ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥
kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |பிரபஞ்சம் உருவான அந்த பருவம் என்ன, அந்த மாதம் எது?
ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥
vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |பண்டிதர்கள், சமய அறிஞர்கள், புராணங்களில் எழுதப்பட்டிருந்தாலும், அந்த நேரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |குரான் படிக்கும் காஜிகளுக்கு அந்த நேரம் தெரியாது.
ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥
thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |யோகிகளுக்கு நாள் மற்றும் தேதி தெரியாது, மாதம் அல்லது பருவம் தெரியாது.
ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |இந்த படைப்பை உருவாக்கிய படைப்பாளி-அவரே அறிவார்.
ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥
kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |நாம் எப்படி அவரைப் பற்றி பேச முடியும்? நாம் எப்படி அவரைப் புகழ்வது? நாம் அவரை எப்படி விவரிக்க முடியும்? நாம் அவரை எப்படி அறிந்து கொள்வது?