ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 423
ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥
taa ke roop na jaahee lakhane kiaa kar aakh veechaaree |2|அவனுடைய அழகிய வடிவங்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது; விவாதித்து விவாதித்து எவராலும் என்ன சாதிக்க முடியும்? ||2||
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਜੁਗ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਚਾਰੇ ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ॥
teen gunaa tere jug hee antar chaare tereea khaanee |யுகங்கள் முழுவதும், நீங்கள் மூன்று குணங்களாகவும், படைப்பின் நான்கு ஆதாரங்களாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਕਥੇ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੩॥
karam hovai taa param pad paaeeai kathe akath kahaanee |3|நீங்கள் உங்கள் கருணையைக் காட்டினால், ஒருவர் உச்ச நிலையைப் பெறுகிறார், மேலும் பேசாத பேச்சைப் பேசுகிறார். ||3||
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਪਰਾਣੀ ॥
toon karataa keea sabh teraa kiaa ko kare paraanee |நீங்கள் படைப்பவர்; அனைத்தும் உன்னால் உருவாக்கப்பட்டவை. எந்த ஒரு மனிதனும் என்ன செய்ய முடியும்?
ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥
jaa kau nadar kareh toon apanee saaee sach samaanee |4|எவன் மீது நீ உன் அருளைப் பொழிகிறாயோ அவன் மட்டுமே சத்தியத்தில் லயிக்கிறான். ||4||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੇਤੁ ਹੈ ਜੇਤੀ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
naam teraa sabh koee let hai jetee aavan jaanee |வருபவர்கள் மற்றும் செல்லும் அனைவரும் உங்கள் பெயரை உச்சரிக்கிறார்கள்.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹੋਰ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥੫॥
jaa tudh bhaavai taa guramukh boojhai hor manamukh firai eaanee |5|அது உனது விருப்பத்திற்குப் பிரியமாக இருக்கும்போது, குருமுகன் புரிந்துகொள்கிறான். இல்லையெனில், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் அறியாமையில் அலைவார்கள். ||5||
ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਕਉ ਦੀਏ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
chaare ved brahame kau dee parr parr kare veechaaree |நீங்கள் பிரம்மாவுக்கு நான்கு வேதங்களைக் கொடுத்தீர்கள், அவர் தொடர்ந்து படிக்கவும் படிக்கவும், சிந்திக்கவும்.
ਤਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥੬॥
taa kaa hukam na boojhai bapurraa narak surag avataaree |6|அவலமானவன் அவனுடைய கட்டளையைப் புரிந்து கொள்ளாமல், சொர்க்கத்திலும் நரகத்திலும் மறு அவதாரம் எடுக்கிறான். ||6||
ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਕੇ ਰਾਜੇ ਕੀਏ ਗਾਵਹਿ ਕਰਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥
jugah jugah ke raaje kee gaaveh kar avataaree |ஒவ்வொரு யுகத்திலும், அவர் தனது அவதாரங்களாகப் பாடப்படும் அரசர்களை உருவாக்குகிறார்.
ਤਿਨ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੭॥
tin bhee ant na paaeaa taa kaa kiaa kar aakh veechaaree |7|அவர்களும் அவருடைய எல்லைகளைக் காணவில்லை; நான் என்ன பேச முடியும் மற்றும் சிந்திக்க முடியும்? ||7||
ਤੂੰ ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਦੇਹਿ ਤ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
toon sachaa teraa keea sabh saachaa dehi ta saach vakhaanee |நீங்கள் உண்மையாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் செய்வது அனைத்தும் உண்மை. நீங்கள் எனக்கு சத்தியத்தை ஆசீர்வதித்தால், நான் அதைப் பற்றி பேசுவேன்.
ਜਾ ਕਉ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਹਿ ਅਪਣਾ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੮॥੧॥੨੩॥
jaa kau sach bujhaaveh apanaa sahaje naam samaanee |8|1|23|யாரை நீங்கள் உண்மையைப் புரிந்து கொள்ள தூண்டுகிறீர்களோ, அவர் எளிதாக நாமத்தில் லயிக்கிறார். ||8||1||23||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur hamaraa bharam gavaaeaa |உண்மையான குரு என் சந்தேகத்தைப் போக்கினார்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
har naam niranjan man vasaaeaa |இறைவனின் மாசற்ற நாமத்தை என் மனதில் பதிய வைத்துள்ளார்.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
sabad cheen sadaa sukh paaeaa |1|ஷபாத்தின் வார்த்தையில் கவனம் செலுத்தி, நான் நிலையான அமைதியைப் பெற்றேன். ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sun man mere tat giaan |என் மனமே, ஆன்மீக ஞானத்தின் சாராம்சத்தைக் கேளுங்கள்.
ਦੇਵਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
devan vaalaa sabh bidh jaanai guramukh paaeeai naam nidhaan |1| rahaau |பெரிய கொடையாளி நம் நிலையை முழுமையாக அறிவார்; குர்முக் இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur bhette kee vaddiaaee |உண்மையான குருவை சந்திப்பதே பெரிய மகிமை
ਜਿਨਿ ਮਮਤਾ ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਈ ॥
jin mamataa agan trisanaa bujhaaee |அது உடைமை மற்றும் ஆசை தீயை அணைத்துவிட்டது என்று;
ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨॥
sahaje maataa har gun gaaee |2|அமைதி மற்றும் அமைதியுடன், நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||2||
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥
vin gur poore koe na jaanee |சரியான குரு இல்லாமல் இறைவனை யாரும் அறிய முடியாது.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥
maaeaa mohi doojai lobhaanee |மாயாவுடன் இணைந்த அவர்கள் இருமையில் ஆழ்ந்துள்ளனர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੩॥
guramukh naam milai har baanee |3|குர்முக் இறைவனின் வார்த்தையின் நாமத்தையும், பானியையும் பெறுகிறார். ||3||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਪਾਂ ਸਿਰਿ ਤਪੁ ਸਾਰੁ ॥
gur sevaa tapaan sir tap saar |குருவின் சேவை என்பது தவங்களில் மிகச் சிறந்த மற்றும் உன்னதமான தவம்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥
har jeeo man vasai sabh dookh visaaranahaar |அன்பான இறைவன் மனதில் வசிக்கிறான், எல்லா துன்பங்களும் விலகுகின்றன.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦੀਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
dar saachai deesai sachiaar |4|பின்னர், உண்மையான இறைவனின் வாயிலில், ஒருவர் உண்மையாகத் தோன்றுகிறார். ||4||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
gur sevaa te tribhavan sojhee hoe |குருவைச் சேவிப்பதால் மூன்று உலகங்களையும் அறிய முடிகிறது.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
aap pachhaan har paavai soe |தன்னைப் புரிந்துகொண்டு இறைவனைப் பெறுகிறான்.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
saachee baanee mahal paraapat hoe |5|அவருடைய பானியின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், நாம் அவருடைய பிரசன்னத்தின் மாளிகைக்குள் நுழைகிறோம். ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥
gur sevaa te sabh kul udhaare |குருவைச் சேவிப்பதால் ஒருவருடைய தலைமுறைகள் அனைத்தும் முக்தி அடைகின்றன.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
niramal naam rakhai ur dhaare |மாசற்ற நாமத்தை உங்கள் இதயத்தில் பதிய வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਸਾਚਿ ਦੁਆਰੇ ॥੬॥
saachee sobhaa saach duaare |6|உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில், நீங்கள் உண்மையான மகிமையால் அலங்கரிக்கப்படுவீர்கள். ||6||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
se vaddabhaagee ji gur sevaa laae |குருவின் சேவையில் ஈடுபாடு கொண்ட இவர்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
anadin bhagat sach naam drirraae |இரவும் பகலும் பக்தி வழிபாட்டில் ஈடுபடுகிறார்கள்; உண்மையான பெயர் அவர்களுக்குள் பதிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਬਾਏ ॥੭॥
naame udhare kul sabaae |7|நாமத்தின் மூலம் ஒருவருடைய தலைமுறைகள் அனைத்தும் இரட்சிக்கப்படுகின்றன. ||7||
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak saach kahai veechaar |நானக் உண்மையான சிந்தனையைப் பாடுகிறார்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har kaa naam rakhahu ur dhaar |உங்கள் இதயத்தில் இறைவனின் திருநாமத்தை நிலைநிறுத்துங்கள்.
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥੨੪॥
har bhagatee raate mokh duaar |8|2|24|இறைவனிடம் பக்தி கொண்டு, முக்தியின் வாசல் காணப்படும். ||8||2||24||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
aasaa aas kare sabh koee |எல்லோரும் நம்பிக்கையில் நம்பிக்கையுடன் வாழ்கிறார்கள்.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਈ ॥
hukamai boojhai niraasaa hoee |அவருடைய கட்டளையைப் புரிந்து கொண்டால், ஒருவன் ஆசையிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਸੁਤੇ ਕਈ ਲੋਈ ॥
aasaa vich sute kee loee |அதனால் பலர் நம்பிக்கையில் தூங்குகிறார்கள்.
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਾਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
so jaagai jaagaavai soee |1|கர்த்தர் யாரை எழுப்புகிறாரோ, அவர் மட்டுமே எழுந்திருக்கிறார். ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥
satigur naam bujhaaeaa vin naavai bhukh na jaaee |உண்மையான குருவானவர், இறைவனின் நாமமான நாமத்தைப் புரிந்துகொள்ள என்னை வழிநடத்தினார்; நாமம் இல்லாமல் பசி நீங்காது.