ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 992

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੋ ਰਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਮਨੋ ਮਨ ਪਵਨ ਸਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥

bhanat naanak jano ravai je har mano man pavan siau amrit peejai |

நானக் தாழ்மையுடன் பிரார்த்தனை செய்கிறார், இறைவனின் பணிவான அடியார், அவரது மனங்களில், அவரது ஒவ்வொரு சுவாசத்திலும், அவர் அமுத அமிர்தத்தை குடிப்பார்.

ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੩॥੯॥

meen kee chapal siau jugat man raakheeai uddai nah hans nah kandh chheejai |3|9|

இவ்வாறே, மனம் என்னும் நிலையற்ற மீன் நிலையாக நடைபெறும்; அன்னம்-ஆன்மா பறந்து போகாது, உடல் சுவர் இடிந்து போகாது. ||3||9||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

மாரூ, முதல் மெஹல்:

ਮਾਇਆ ਮੁਈ ਨ ਮਨੁ ਮੁਆ ਸਰੁ ਲਹਰੀ ਮੈ ਮਤੁ ॥

maaeaa muee na man muaa sar laharee mai mat |

மாயாவை வெல்லவில்லை, மனமும் அடக்கப்படவில்லை; உலகப் பெருங்கடலில் உள்ள ஆசை அலைகள் போதை தரும் மது.

ਬੋਹਿਥੁ ਜਲ ਸਿਰਿ ਤਰਿ ਟਿਕੈ ਸਾਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਤੁ ॥

bohith jal sir tar ttikai saachaa vakhar jit |

உண்மையான சரக்குகளை சுமந்து கொண்டு படகு நீரைக் கடக்கிறது.

ਮਾਣਕੁ ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਸਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਕਤੁ ॥

maanak man meh man maarasee sach na laagai kat |

மனதுக்குள் இருக்கும் நகை மனதை அடக்குகிறது; சத்தியத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, அது உடைக்கப்படவில்லை.

ਰਾਜਾ ਤਖਤਿ ਟਿਕੈ ਗੁਣੀ ਭੈ ਪੰਚਾਇਣ ਰਤੁ ॥੧॥

raajaa takhat ttikai gunee bhai panchaaein rat |1|

ராஜா அரியணையில் அமர்ந்து, கடவுள் பயம் மற்றும் ஐந்து குணங்கள் நிறைந்தவர். ||1||

ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦੂਰਿ ਨ ਦੇਖੁ ॥

baabaa saachaa saahib door na dekh |

ஓ பாபா, உங்கள் உண்மையான இறைவனும் குருவும் தொலைவில் இருப்பதைப் பார்க்காதீர்கள்.

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਲੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab jot jagajeevanaa sir sir saachaa lekh |1| rahaau |

அவர் அனைவருக்கும் ஒளி, உலக வாழ்க்கை; உண்மையான இறைவன் ஒவ்வொரு தலையிலும் தனது கல்வெட்டை எழுதுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਸੰਕਰੁ ਇੰਦੁ ਤਪੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥

brahamaa bisan rikhee munee sankar ind tapai bhekhaaree |

பிரம்மா மற்றும் விஷ்ணு, ரிஷிகள் மற்றும் அமைதியான முனிவர்கள், சிவன் மற்றும் இந்திரன், தவம் மற்றும் பிச்சைக்காரர்கள்

ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋਹੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਆਕੀ ਮਰਹਿ ਅਫਾਰੀ ॥

maanai hukam sohai dar saachai aakee mareh afaaree |

கர்த்தருடைய கட்டளையின் ஹுகாமுக்குக் கீழ்ப்படிபவர், உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் அழகாக இருக்கிறார், அதே நேரத்தில் பிடிவாதமான கிளர்ச்சியாளர்கள் இறக்கிறார்கள்.

ਜੰਗਮ ਜੋਧ ਜਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੀਚਾਰੀ ॥

jangam jodh jatee saniaasee gur poorai veechaaree |

திரியும் பிச்சைக்காரர்கள், போர்வீரர்கள், பிரம்மச்சாரிகள் மற்றும் சந்நியாசி துறவிகள் - பரிபூரண குரு மூலம், இதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்:

ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਪਾਵਸਿ ਸੇਵਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੨॥

bin sevaa fal kabahu na paavas sevaa karanee saaree |2|

தன்னலமற்ற சேவை இல்லாமல், யாரும் அவர்களின் வெகுமதிகளின் பலனைப் பெற மாட்டார்கள். இறைவனுக்கு சேவை செய்வது மிகச் சிறந்த செயல். ||2||

ਨਿਧਨਿਆ ਧਨੁ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਰੁ ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥

nidhaniaa dhan niguriaa gur ninmaaniaa too maan |

நீங்கள் ஏழைகளின் செல்வம், குரு இல்லாதவர்களின் குரு, மதிப்பிழந்தவர்களின் மானம்.

ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਕੁ ਗੁਰੁ ਪਕੜਿਆ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤੂ ਤਾਣੁ ॥

andhulai maanak gur pakarriaa nitaaniaa too taan |

நான் குருடன்; குருவாகிய ரத்தினத்தைப் பற்றிக்கொண்டேன். நீங்கள் பலவீனர்களின் பலம்.

ਹੋਮ ਜਪਾ ਨਹੀ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੁ ॥

hom japaa nahee jaaniaa guramatee saach pachhaan |

தகன பலிகள் மற்றும் சடங்கு மந்திரங்கள் மூலம் அவர் அறியப்படுவதில்லை; குருவின் போதனைகள் மூலம் உண்மையான இறைவன் அறியப்படுகிறான்.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਦਰਿ ਢੋਈ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੩॥

naam binaa naahee dar dtoee jhootthaa aavan jaan |3|

இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் இல்லாமல், இறைவனின் அவையில் யாரும் அடைக்கலம் பெற முடியாது; பொய்யானது மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறது. ||3||

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥

saachaa naam salaaheeai saache te tripat hoe |

எனவே உண்மையான பெயரைப் போற்றி, உண்மைப் பெயரின் மூலம் நீங்கள் திருப்தி அடைவீர்கள்.

ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਮਨੁ ਮਾਜੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥

giaan ratan man maajeeai bahurr na mailaa hoe |

ஆன்மிக ஞானத்தின் நகையால் மனதைச் சுத்தம் செய்யும் போது, அது மீண்டும் அழுக்காகாது.

ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥

jab lag saahib man vasai tab lag bighan na hoe |

இறைவனும் குருவும் மனதில் இருக்கும் வரை எந்த தடையும் வராது.

ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੁਟੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥

naanak sir de chhutteeai man tan saachaa soe |4|10|

ஓ நானக், ஒருவரின் தலையைக் கொடுத்தால், ஒருவர் விடுதலை பெறுகிறார், மனமும் உடலும் உண்மையாகிறது. ||4||10||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

மாரூ, முதல் மெஹல்:

ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਤਾ ਕੈ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ॥

jogee jugat naam niramaaeil taa kai mail na raatee |

இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தில் இணைந்த யோகி தூய்மையானவர்; அவர் ஒரு துகள் அழுக்கு கூட படியவில்லை.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਥੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੰਗੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਗਤਿ ਬੀਤੀ ॥੧॥

preetam naath sadaa sach sange janam maran gat beetee |1|

உண்மையான இறைவன், அவருடைய அன்புக்குரியவர், எப்போதும் அவருடன் இருக்கிறார்; பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுற்றுகள் அவருக்கு முடிந்துவிட்டன. ||1||

ਗੁਸਾਈ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਨਾਮੁ ਕੈਸੇ ਜਾਤੀ ॥

gusaaee teraa kahaa naam kaise jaatee |

பிரபஞ்சத்தின் ஆண்டவரே, உங்கள் பெயர் என்ன, அது எப்படி இருக்கிறது?

ਜਾ ਤਉ ਭੀਤਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਹਿ ਪੂਛਉ ਬਾਤ ਨਿਰੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa tau bheetar mahal bulaaveh poochhau baat nirantee |1| rahaau |

நீ என்னை உன்னுடைய பிரசன்ன மாளிகைக்கு வரவழைத்தால், உன்னுடன் நான் எப்படி ஒன்றாக முடியும் என்று கேட்பேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਇਸਨਾਨੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੂਜੇ ਪਾਤੀ ॥

brahaman braham giaan isanaanee har gun pooje paatee |

அவர் மட்டுமே ஒரு பிராமணர், அவர் கடவுளின் ஆன்மீக ஞானத்தில் தனது சுத்திகரிப்பு குளியலை மேற்கொள்கிறார், மேலும் யாருடைய இலையுதிர் பிரசாதம் இறைவனின் மகிமையான துதிகளாகும்.

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਏਕਾ ਜੋਤੀ ॥੨॥

eko naam ek naaraaein tribhavan ekaa jotee |2|

ஒரே நாமம், ஒரே இறைவன், அவனுடைய ஒரே ஒளி ஆகியன மூன்று உலகங்களிலும் வியாபித்துள்ளன. ||2||

ਜਿਹਵਾ ਡੰਡੀ ਇਹੁ ਘਟੁ ਛਾਬਾ ਤੋਲਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥

jihavaa ddanddee ihu ghatt chhaabaa tolau naam ajaachee |

என் நாக்கு அளவின் சமநிலை, எனது இந்த இதயம் அளவின் பான்; அளவிட முடியாத நாமத்தை நான் எடைபோடுகிறேன்.

ਏਕੋ ਹਾਟੁ ਸਾਹੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ॥੩॥

eko haatt saahu sabhanaa sir vanajaare ik bhaatee |3|

ஒரு கடை உள்ளது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு வங்கியாளர்; வணிகர்கள் ஒரே பொருளில் கையாள்கின்றனர். ||3||

ਦੋਵੈ ਸਿਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਿਬੇੜੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਤੀ ॥

dovai sire satiguroo niberre so boojhai jis ek liv laagee jeeahu rahai nibharaatee |

உண்மையான குரு நம்மை இரு முனைகளிலும் காப்பாற்றுகிறார்; ஒரே இறைவனில் அன்புடன் கவனம் செலுத்துபவர் யார் என்பதை அவர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார்; அவரது உள்ளம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உள்ளது.