ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 710
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
bhaeh balandarree bujh gee rakhandarro prabh aap |எரியும் நெருப்பு அணைக்கப்பட்டது; கடவுள் தாமே என்னைக் காப்பாற்றினார்.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
jin upaaee medanee naanak so prabh jaap |2|பிரபஞ்சத்தைப் படைத்த நானக் கடவுளை தியானியுங்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
jaa prabh bhe deaal na biaapai maaeaa |கடவுள் கருணை காட்டினால், மாயா பற்றிக்கொள்ளாது.
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kott aghaa ge naas har ik dhiaaeaa |ஒரே இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதன் மூலம் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் நீங்குகின்றன.
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥
niramal bhe sareer jan dhooree naaeaa |இறைவனின் பணிவான அடியார்களின் பாதத் தூசியில் குளித்த உடல் மாசற்றதாகவும் தூய்மையாகவும் ஆக்கப்படுகிறது.
ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
man tan bhe santokh pooran prabh paaeaa |மனமும் உடலும் திருப்தியடைந்து, பரிபூரண இறைவனைக் கண்டடைகிறது.
ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥
tare kuttanb sang log kul sabaaeaa |18|ஒருவன், அவனது குடும்பம் மற்றும் அவனது மூதாதையர் அனைவரும் காப்பாற்றப்படுகிறான். ||18||
ਸਲੋਕ ॥
salok |சலோக்:
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥
gur gobind gopaal gur gur pooran naaraaeinah |குரு பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்; குரு உலகத்தின் இறைவன்; குரு பரிபூரணமான கடவுள் கடவுள்.
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥
gur deaal samarath gur gur naanak patit udhaaranah |1|குரு கருணை உள்ளவர்; குரு எல்லாம் வல்லவர்; குரு, ஓ நானக், பாவிகளின் இரட்சிப்பு அருள். ||1||
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥
bhaujal bikham asagaahu gur bohithai taariam |ஆபத்தான, துரோகமான, புரிந்துகொள்ள முடியாத உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பதற்கான படகு குரு.
ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥
naanak poor karam satigur charanee lagiaa |2|ஓ நானக், சரியான நல்ல கர்மாவால், உண்மையான குருவின் பாதங்களில் ஒருவர் இணைந்துள்ளார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥
dhan dhan guradev jis sang har jape |ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தெய்வீக குரு; அவருடன் இணைந்து, இறைவனை தியானிக்கிறார்.
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥
gur kripaal jab bhe ta avagun sabh chhape |எப்பொழுது குரு கருணை காட்டுகிறாரோ, அப்போது ஒருவருடைய தோஷங்கள் அனைத்தும் விலகும்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥
paarabraham guradev neechahu uch thape |உயர்ந்த கடவுள், தெய்வீக குரு, தாழ்ந்தவர்களை உயர்த்தி உயர்த்துகிறார்.
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥
kaatt silak dukh maaeaa kar leene ap dase |மாயாவின் வலிமிகுந்த கயிற்றை அறுத்து, நம்மைத் தனக்கு அடிமையாக்கிக் கொள்கிறார்.
ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥
gun gaae beant rasanaa har jase |19|என் நாவினால் எல்லையற்ற இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறேன். ||19||
ਸਲੋਕ ॥
salok |சலோக்:
ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥
drisattant eko suneeant eko varatant eko naraharah |நான் ஒரே இறைவனை மட்டுமே பார்க்கிறேன்; நான் ஒரு இறைவனை மட்டுமே கேட்கிறேன்; ஏக இறைவன் எங்கும் நிறைந்தவன்.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥
naam daan jaachant naanak deaal purakh kripaa karah |1|நானக் நாமத்தின் பரிசை வேண்டுகிறான்; இரக்கமுள்ள கடவுளே, தயவுசெய்து உங்கள் அருளை வழங்குங்கள். ||1||
ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hik sevee hik samalaa har ikas peh aradaas |நான் ஏக இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறேன், ஒரே இறைவனையே தியானிக்கிறேன், ஒரே இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥
naam vakhar dhan sanchiaa naanak sachee raas |2|நானக் செல்வத்தில் திரண்டிருக்கிறான், நாமத்தின் வாணிகம்; இதுதான் உண்மையான மூலதனம். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥
prabh deaal beant pooran ik ehu |கடவுள் கருணை மற்றும் எல்லையற்றவர். ஒரே ஒருவன் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறான்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥
sabh kichh aape aap doojaa kahaa kehu |அவனே எல்லாவற்றிலும் உள்ளவன். வேறு யாரைப் பற்றி நாம் பேச முடியும்?
ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥
aap karahu prabh daan aape aap lehu |கடவுள் தாமே தனது வரங்களை வழங்குகிறார், அவரே அவற்றைப் பெறுகிறார்.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥
aavan jaanaa hukam sabh nihachal tudh thehu |வருவதும் போவதும் அனைத்தும் உனது விருப்பத்தின் ஹுக்காமினால்; உங்கள் இடம் நிலையானது மற்றும் மாறாதது.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥
naanak mangai daan kar kirapaa naam dehu |20|1|நானக் இந்தப் பரிசை வேண்டுகிறார்; உங்கள் அருளால், ஆண்டவரே, தயவுசெய்து உங்கள் பெயரை எனக்கு வழங்குங்கள். ||20||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
jaitasaree baanee bhagataa kee |ஜெய்த்ஸ்ரீ, பக்தர்களின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥
naath kachhooa na jaanau |ஆண்டவரே, குருவே, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaeaa kai haath bikaanau |1| rahaau |என் மனம் விற்று தீர்ந்துவிட்டது, மாயாவின் கையில். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥
tum kaheeat hau jagat gur suaamee |நீங்கள் இறைவன் மற்றும் குரு, உலகின் குரு என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.
ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥
ham kaheeat kalijug ke kaamee |1|நான் கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தின் காம மனிதன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன். ||1||
ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
ein panchan mero man ju bigaario |ஐந்து தீமைகளும் என் மனதைக் கெடுத்துவிட்டன.
ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥
pal pal har jee te antar paario |2|நொடிக்கு நொடி, அவர்கள் என்னை இறைவனிடமிருந்து மேலும் தூர அழைத்துச் செல்கிறார்கள். ||2||
ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥
jat dekhau tat dukh kee raasee |நான் எங்கு பார்த்தாலும், வலியையும் வேதனையையும் பார்க்கிறேன்.
ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥
ajauan na patayaae nigam bhe saakhee |3|வேதங்கள் இறைவனுக்கு சாட்சியாக இருந்தாலும் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை. ||3||
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥
gotam naar umaapat svaamee |சிவன் பிரம்மாவின் தலையை வெட்டினார், கௌதமின் மனைவியும் இந்திரனும் புணர்ந்தனர்;
ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥
sees dharan sahas bhag gaamee |4|பிரம்மாவின் தலை சிவனின் கையில் சிக்கியது, இந்திரன் ஆயிரம் பெண் உறுப்புகளின் அடையாளங்களைத் தாங்கி வந்தான். ||4||
ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
ein dootan khal badh kar maario |இந்தப் பேய்கள் என்னை முட்டாளாக்கி, பிணைத்து, அழித்துவிட்டன.
ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥
baddo nilaaj ajahoo nahee haario |5|நான் மிகவும் வெட்கமற்றவன் - இப்போதும் நான் அவர்களால் சோர்வடையவில்லை. ||5||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥
keh ravidaas kahaa kaise keejai |ரவிதாஸ், நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥
bin raghunaath saran kaa kee leejai |6|1|இறைவன் காக்கும் சரணாலயம் இல்லாமல், நான் வேறு யாரைத் தேடுவது? ||6||1||