ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 307
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਦਾ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
antar har guroo dhiaaeidaa vaddee vaddiaaee |உள்ளத்தில் இறைவனைத் தியானிக்கும் குருவின் பேரருள் பெரியது.
ਤੁਸਿ ਦਿਤੀ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਕਿਸੈ ਦੀ ਘਟਾਈ ॥
tus ditee poorai satiguroo ghattai naahee ik til kisai dee ghattaaee |அவரது மகிழ்ச்சியால், இறைவன் இதை பரிபூரணமான உண்மையான குருவுக்கு அருளினார்; யாருடைய முயற்சியாலும் அது சிறிதும் குறையவில்லை.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾਂ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਸਭ ਲੁੋਕਾਈ ॥
sach saahib satiguroo kai val hai taan jhakh jhakh marai sabh luokaaee |உண்மையான இறைவனும் குருவும் உண்மையான குருவின் பக்கம் இருக்கிறார்; அதனால், அவரை எதிர்ப்பவர்கள் அனைவரும் கோபத்திலும், பொறாமையிலும், சச்சரவிலும் மரணம் வரை வீணடிக்கிறார்கள்.
ਨਿੰਦਕਾ ਕੇ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥
nindakaa ke muh kaale kare har karatai aap vadhaaee |படைப்பாளியான இறைவன், அவதூறு செய்பவர்களின் முகத்தை கருப்பாக்கி, குருவின் மகிமையை அதிகப்படுத்துகிறான்.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦ ਕਰਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥
jiau jiau nindak nind kareh tiau tiau nit nit charrai savaaee |அவதூறு செய்பவர்கள் அவதூறு பரப்புவதால், குருவின் பெருமை நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருகிறது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭ ਪਾਈ ॥੧॥
jan naanak har aaraadhiaa tin pairee aan sabh paaee |1|வேலைக்காரன் நானக் இறைவனை வணங்குகிறான், அவன் அனைவரையும் தன் காலில் விழ வைக்கிறான். ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |நான்காவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਗਣਤ ਜਿ ਰਖੈ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਗਇਆ ॥
satigur setee ganat ji rakhai halat palat sabh tis kaa geaa |உண்மையான குருவுடன் கணக்கிடப்பட்ட உறவில் நுழைபவர், இம்மை மற்றும் மறுமை அனைத்தையும் இழக்கிறார்.
ਨਿਤ ਝਹੀਆ ਪਾਏ ਝਗੂ ਸੁਟੇ ਝਖਦਾ ਝਖਦਾ ਝੜਿ ਪਇਆ ॥
nit jhaheea paae jhagoo sutte jhakhadaa jhakhadaa jharr peaa |அவர் தொடர்ந்து பற்களை அரைத்து, வாயில் நுரைக்கிறார்; கோபத்தில் கத்தி, அழிந்து போகிறான்.
ਨਿਤ ਉਪਾਵ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਅਗਲਾ ਧਨੁ ਭੀ ਉਡਿ ਗਇਆ ॥
nit upaav karai maaeaa dhan kaaran agalaa dhan bhee udd geaa |அவர் தொடர்ந்து மாயா மற்றும் செல்வத்தின் பின்னால் துரத்துகிறார், ஆனால் அவரது சொந்த செல்வம் கூட பறந்து செல்கிறது.
ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਟੇ ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਾਵੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਪਇਆ ॥
kiaa ohu khatte kiaa ohu khaavai jis andar sahasaa dukh peaa |அவன் என்ன சம்பாதிப்பான், என்ன சாப்பிடுவான்? அவனது இதயத்தில் சிடுமூஞ்சித்தனமும் வேதனையும் மட்டுமே உள்ளது.
ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਸਭੁ ਪਾਪੁ ਜਗਤੈ ਕਾ ਤਿਨਿ ਸਿਰਿ ਲਇਆ ॥
niravairai naal ji vair rachaae sabh paap jagatai kaa tin sir leaa |வெறுப்பு இல்லாதவனை வெறுப்பவன், உலகத்தின் அனைத்து பாவங்களையும் தன் தலையில் சுமப்பான்.
ਓਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਮੁਹਿ ਅੰਬੁ ਪਇਆ ॥
os agai pichhai dtoee naahee jis andar nindaa muhi anb peaa |அவன் இங்கு அல்லது மறுமையில் தங்குமிடம் காணமாட்டான்; அவரது இதயத்தில் அவதூறுடன் அவரது வாய் கொப்புளங்கள்.
ਜੇ ਸੁਇਨੇ ਨੋ ਓਹੁ ਹਥੁ ਪਾਏ ਤਾ ਖੇਹੂ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਗਇਆ ॥
je sueine no ohu hath paae taa khehoo setee ral geaa |அவன் கையில் தங்கம் வந்தால் அது மண்ணாகிவிடும்.
ਜੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣੀ ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਆਵੈ ਤਾ ਪਿਛਲੇ ਅਉਗਣ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥
je gur kee saranee fir ohu aavai taa pichhale aaugan bakhas leaa |ஆனால் அவர் மீண்டும் குருவின் சன்னதிக்கு வந்தால், அவருடைய கடந்த கால பாவங்கள் கூட மன்னிக்கப்படும்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਇਆ ॥੨॥
jan naanak anadin naam dhiaaeaa har simarat kilavikh paap geaa |2|வேலைக்காரன் நானக் நாமம், இரவும் பகலும் தியானிக்கிறார். தியானத்தில் இறைவனை நினைப்பதால் அக்கிரமங்களும் பாவங்களும் நீங்கும். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤੂਹੈ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭ ਦੂ ਉਪਰਿ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥
toohai sachaa sach too sabh doo upar too deebaan |நீங்கள் உண்மையின் உண்மையானவர்; உங்கள் அரச நீதிமன்றம் எல்லாவற்றிலும் மிக உயர்ந்தது.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ॥
jo tudh sach dhiaaeide sach sevan sache teraa maan |மெய்யான ஆண்டவரே, உம்மை தியானிப்பவர்கள் சத்தியத்திற்கு சேவை செய்கிறார்கள்; உண்மையான ஆண்டவரே, அவர்கள் உம்மில் பெருமை கொள்கிறார்கள்.
ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੁ ਬੋਲਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
onaa andar sach mukh ujale sach bolan sache teraa taan |அவர்களுக்குள் உண்மை இருக்கிறது; அவர்களின் முகம் பிரகாசமாக இருக்கிறது, அவர்கள் உண்மையைப் பேசுகிறார்கள். உண்மையான ஆண்டவரே, நீரே அவர்களின் பலம்.
ਸੇ ਭਗਤ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
se bhagat jinee guramukh saalaahiaa sach sabad neesaan |குர்முகியாக, உன்னைப் புகழ்பவர்கள் உனது பக்தர்கள்; கடவுளின் உண்மையான வார்த்தையான ஷபாத்தின் முத்திரை மற்றும் பதாகை அவர்களிடம் உள்ளது.
ਸਚੁ ਜਿ ਸਚੇ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧੩॥
sach ji sache sevade tin vaaree sad kurabaan |13|நான் உண்மையிலேயே ஒரு தியாகம், உண்மையான இறைவனுக்கு சேவை செய்பவர்களுக்கு என்றென்றும் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன். ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |சலோக், நான்காவது மெஹல்:
ਧੁਰਿ ਮਾਰੇ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਈ ਹੁਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dhur maare poorai satiguroo seee hun satigur maare |ஆரம்பத்திலிருந்தே சரியான உண்மையான குருவால் சபிக்கப்பட்டவர்கள் இப்போது கூட உண்மையான குருவால் சபிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਜੇ ਮੇਲਣ ਨੋ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਨ ਦੇਈ ਮਿਲਣ ਕਰਤਾਰੇ ॥
je melan no bahuteraa locheeai na deee milan karataare |குருவோடு பழக வேண்டும் என்ற பெரும் ஏக்கம் அவர்களுக்கு இருந்தாலும் படைப்பாளி அதை அனுமதிப்பதில்லை.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
satasangat dtoee naa lahan vich sangat gur veechaare |அவர்கள் உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் தங்குமிடம் பெற மாட்டார்கள்; சங்கத்தில் குரு இதை அறிவித்துள்ளார்.
ਕੋਈ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹੁਣਿ ਓਨਾ ਨੋ ਤਿਸੁ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੇ ॥
koee jaae milai hun onaa no tis maare jam jandaare |இப்போது அவர்களைச் சந்திக்கச் செல்பவர், கொடுங்கோலன், மரணத்தின் தூதரால் அழிக்கப்படுவார்.
ਗੁਰਿ ਬਾਬੈ ਫਿਟਕੇ ਸੇ ਫਿਟੇ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਕੀਤੇ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
gur baabai fittake se fitte gur angad keete koorriaare |குருநானக்கால் கண்டிக்கப்பட்டவர்கள் குரு அங்கத்தாலும் போலியாக அறிவிக்கப்பட்டனர்.
ਗੁਰਿ ਤੀਜੀ ਪੀੜੀ ਵੀਚਾਰਿਆ ਕਿਆ ਹਥਿ ਏਨਾ ਵੇਚਾਰੇ ॥
gur teejee peerree veechaariaa kiaa hath enaa vechaare |மூன்றாம் தலைமுறை குரு, "இந்த ஏழைகளின் கைகளில் என்ன இருக்கிறது?"
ਗੁਰੁ ਚਉਥੀ ਪੀੜੀ ਟਿਕਿਆ ਤਿਨਿ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
gur chauthee peerree ttikiaa tin nindak dusatt sabh taare |நான்காவது தலைமுறையின் குரு இந்த அவதூறுகள் மற்றும் தீயவர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றினார்.
ਕੋਈ ਪੁਤੁ ਸਿਖੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸੁ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
koee put sikh sevaa kare satiguroo kee tis kaaraj sabh savaare |எந்த மகனோ அல்லது சீக்கியரோ உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்தால், அவருடைய அனைத்து விவகாரங்களும் தீர்க்கப்படும்.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਪੁਤੁ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਖੜਿ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
jo ichhai so fal paaeisee put dhan lakhamee kharr mele har nisataare |அவர் தனது ஆசைகளின் பலனைப் பெறுகிறார் - குழந்தைகள், செல்வம், சொத்து, இறைவனுடன் ஐக்கியம் மற்றும் விடுதலை.
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
sabh nidhaan satiguroo vich jis andar har ur dhaare |எல்லா பொக்கிஷங்களும் உண்மையான குருவிடம் உள்ளன, அவர் இதயத்தில் இறைவனை பதித்துள்ளார்.
ਸੋ ਪਾਏ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰੇ ॥
so paae pooraa satiguroo jis likhiaa likhat lilaare |அவர் மட்டுமே சரியான உண்மையான குருவைப் பெறுகிறார், யாருடைய நெற்றியில் அத்தகைய ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட விதி முன்கூட்டியே விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
jan naanak maagai dhoorr tin jo gurasikh mit piaare |1|தங்கள் நண்பரான இறைவனை நேசிக்கும் அந்த குர்சிக்குகளின் கால் தூசிக்காக சேவகர் நானக் மன்றாடுகிறார். ||1||