ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1034
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਜੈ ॥
anahad vaajai bhram bhau bhaajai |அடிக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் எதிரொலிக்கும் போது, சந்தேகமும் பயமும் ஓடிவிடும்.
ਸਗਲ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਛਾਜੈ ॥
sagal biaap rahiaa prabh chhaajai |கடவுள் எங்கும் நிறைந்து, அனைவருக்கும் நிழல் தருகிறார்.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sabh teree too guramukh jaataa dar sohai gun gaaeidaa |10|அனைத்தும் உன்னுடையது; குருமுகர்களுக்கு, நீங்கள் அறியப்பட்டவர். உங்கள் புகழைப் பாடி, அவர்கள் உங்கள் நீதிமன்றத்தில் அழகாக இருக்கிறார்கள். ||10||
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥
aad niranjan niramal soee |அவர் முதன்மையான இறைவன், மாசற்ற மற்றும் தூய்மையானவர்.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
avar na jaanaa doojaa koee |எனக்கு வேறு யாரையும் தெரியாது.
ਏਕੰਕਾਰੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੧॥
ekankaar vasai man bhaavai haumai garab gavaaeidaa |11|ஒரே பிரபஞ்சப் படைப்பாளர் இறைவன் அகங்காரத்தையும் பெருமையையும் விரட்டியடிப்பவர்களின் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். ||11||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit peea satigur deea |உண்மையான குரு கொடுத்த அமுத அமிர்தத்தில் அருந்துகிறேன்.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਆ ਤੀਆ ॥
avar na jaanaa dooaa teea |எனக்கு வேறு இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது தெரியாது.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸੁ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
eko ek su apar paranpar parakh khajaanai paaeidaa |12|அவர் ஒரே, தனித்துவமான, எல்லையற்ற மற்றும் முடிவற்ற இறைவன்; அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் மதிப்பீடு செய்து சிலவற்றை தனது கருவூலத்தில் வைக்கிறார். ||12||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
giaan dhiaan sach gahir ganbheeraa |ஆன்மிக ஞானமும் உண்மையான இறைவனைப் பற்றிய தியானமும் ஆழமானவை மற்றும் ஆழமானவை.
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਚੀਰਾ ॥
koe na jaanai teraa cheeraa |உங்கள் விரிவு யாருக்கும் தெரியாது.
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jetee hai tetee tudh jaachai karam milai so paaeidaa |13|அவை அனைத்தும், உன்னிடம் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்; உமது அருளால் மட்டுமே நீங்கள் அடையப்படுகிறீர்கள். ||13||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੈ ॥
karam dharam sach haath tumaarai |நீங்கள் கர்மாவையும் தர்மத்தையும் உங்கள் கைகளில் வைத்திருக்கிறீர்கள், ஓ உண்மையான இறைவா.
ਵੇਪਰਵਾਹ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰੈ ॥
veparavaah akhutt bhanddaarai |சுதந்திர இறைவா, உமது பொக்கிஷங்கள் தீராதவை.
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥
too deaal kirapaal sadaa prabh aape mel milaaeidaa |14|நீங்கள் எப்போதும் கருணையும் கருணையும் கொண்டவர், கடவுளே. நீங்கள் உங்கள் ஒன்றியத்தில் ஒன்றுபடுங்கள். ||14||
ਆਪੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ॥
aape dekh dikhaavai aape |நீங்களே பார்க்கிறீர்கள், உங்களைக் காணும்படி செய்யுங்கள்.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aape thaap uthaape aape |நீங்களே நிறுவுங்கள், நீங்களே நீக்குகிறீர்கள்.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ॥੧੫॥
aape jorr vichhorre karataa aape maar jeevaaeidaa |15|படைத்தவனே ஒருங்கிணைத்து பிரிக்கிறான்; அவனே கொன்று புத்துயிர் பெறுகிறான். ||15||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ॥
jetee hai tetee tudh andar |எவ்வளவு இருக்கிறதோ, அது உங்களுக்குள் அடங்கியிருக்கிறது.
ਦੇਖਹਿ ਆਪਿ ਬੈਸਿ ਬਿਜ ਮੰਦਰਿ ॥
dekheh aap bais bij mandar |உங்கள் அரச அரண்மனைக்குள் அமர்ந்து உங்கள் படைப்பைப் பார்க்கிறீர்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੩॥
naanak saach kahai benantee har darasan sukh paaeidaa |16|1|13|நானக் இந்த உண்மையான பிரார்த்தனையை செய்கிறார்; இறைவனின் தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தைப் பார்த்து, நான் அமைதியடைந்தேன். ||16||1||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |மாரூ, முதல் மெஹல்:
ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
darasan paavaa je tudh bhaavaa |ஆண்டவரே, நான் உமக்குப் பிரியமாக இருந்தால், உமது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பெறுகிறேன்.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
bhaae bhagat saache gun gaavaa |உண்மையான இறைவா, அன்பான பக்தி வழிபாட்டில், உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂ ਭਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਰਸਨ ਰਸਾਇਦਾ ॥੧॥
tudh bhaane too bhaaveh karate aape rasan rasaaeidaa |1|படைப்பாளி ஆண்டவரே, உமது விருப்பத்தால், நீங்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியாகவும், என் நாவுக்கு மிகவும் இனிமையாகவும் ஆகிவிட்டீர்கள். ||1||
ਸੋਹਨਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਰਬਾਰੇ ॥
sohan bhagat prabhoo darabaare |தர்பாரில், கடவுளின் பிரகாரத்தில் பக்தர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਹਰਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
mukat bhe har daas tumaare |ஆண்டவரே, உங்கள் அடிமைகள் விடுவிக்கப்பட்டனர்.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੨॥
aap gavaae terai rang raate anadin naam dhiaaeidaa |2|சுயமரியாதையை ஒழித்து, அவர்கள் உங்கள் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்; இரவும் பகலும் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறார்கள். ||2||
ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
eesar brahamaa devee devaa |சிவன், பிரம்மா, தேவர்கள் மற்றும் தெய்வங்கள்,
ਇੰਦ੍ਰ ਤਪੇ ਮੁਨਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥
eindr tape mun teree sevaa |இந்திரன், துறவிகள் மற்றும் மௌன முனிவர்கள் உங்களுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਕੇਤੇ ਬਨਵਾਸੀ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
jatee satee kete banavaasee ant na koee paaeidaa |3|பிரம்மச்சாரிகளும், தர்மம் செய்பவர்களும், பல வனவாசிகளும் இறைவனின் எல்லையைக் காணவில்லை. ||3||
ਵਿਣੁ ਜਾਣਾਏ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥
vin jaanaae koe na jaanai |யாரும் உங்களை அறிய மாட்டார்கள், நீங்கள் அவர்களை அறியாத வரை.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
jo kichh kare su aapan bhaanai |எது செய்தாலும் அது உங்கள் விருப்பப்படியே.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਭਾਣੈ ਸਾਹ ਲਵਾਇਦਾ ॥੪॥
lakh chauraaseeh jeea upaae bhaanai saah lavaaeidaa |4|நீங்கள் 8.4 மில்லியன் உயிரினங்களை உருவாக்கினீர்கள்; உங்கள் விருப்பத்தால், அவர்கள் தங்கள் மூச்சை இழுக்கிறார்கள். ||4||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥
jo tis bhaavai so nihchau hovai |உனது விருப்பத்திற்கு எது விருப்பமோ, அது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிறைவேறும்.
ਮਨਮੁਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਰੋਵੈ ॥
manamukh aap ganaae rovai |சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் காட்டி, துக்கம் வருகிறது.
ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
naavahu bhulaa tthaur na paae aae jaae dukh paaeidaa |5|பெயரை மறந்து, அவர் ஓய்வெடுக்க இடமில்லை; மறுபிறவியில் வருவதும் போவதும் வேதனையில் தவிக்கிறார். ||5||
ਨਿਰਮਲ ਕਾਇਆ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥
niramal kaaeaa aoojal hansaa |தூய்மையானது உடல், மற்றும் மாசற்றது ஸ்வான்-ஆன்மா;
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸਾ ॥
tis vich naam niranjan ansaa |அதற்குள் நாமத்தின் மாசற்ற சாரம் உள்ளது.
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਪੀਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
sagale dookh amrit kar peevai baahurr dookh na paaeidaa |6|அப்படிப்பட்டவன் அமுத அமிர்தத்தைப் போல அவனுடைய எல்லா வலிகளிலும் பருகுகிறான்; அவர் மீண்டும் ஒருபோதும் துக்கத்தை அனுபவிப்பதில்லை. ||6||
ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਦੂਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
bahu saadahu dookh paraapat hovai |அவரது அதிகப்படியான இன்பங்களுக்காக, அவர் வலியை மட்டுமே பெறுகிறார்;
ਭੋਗਹੁ ਰੋਗ ਸੁ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥
bhogahu rog su ant vigovai |அவனுடைய இன்பங்களிலிருந்து, அவன் நோய்களுக்கு ஆளாகிறான், இறுதியில் அவன் வீணாகிறான்.
ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਨ ਮਿਟਈ ਕਬਹੂ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੭॥
harakhahu sog na mittee kabahoo vin bhaane bharamaaeidaa |7|அவனுடைய இன்பம் அவனுடைய துன்பத்தை ஒரு போதும் அழிக்க முடியாது; இறைவனின் விருப்பத்தை ஏற்காமல், தொலைந்தும் குழப்பமுமாக அலைகிறார். ||7||
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਵੈ ਸਬਾਈ ॥
giaan vihoonee bhavai sabaaee |ஆன்மீக ஞானம் இல்லாமல், அவர்கள் அனைவரும் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
saachaa rav rahiaa liv laaee |உண்மையான இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்து, அன்புடன் ஈடுபட்டு இருக்கிறார்.
ਨਿਰਭਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
nirbhau sabad guroo sach jaataa jotee jot milaaeidaa |8|அச்சமற்ற இறைவன் உண்மையான குருவின் வார்த்தையான ஷபாத்தின் மூலம் அறியப்படுகிறான்; ஒருவரின் ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது. ||8||
ਅਟਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
attal addol atol muraare |அவர் நித்தியமான, மாறாத, அளவிட முடியாத இறைவன்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹੇ ਫੇਰਿ ਉਸਾਰੇ ॥
khin meh dtaahe fer usaare |ஒரு நொடியில், அவர் அழிக்கிறார், பின்னர் மீண்டும் உருவாக்குகிறார்.
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੯॥
roop na rekhiaa mit nahee keemat sabad bhed pateeaeidaa |9|அவருக்கு வடிவமோ வடிவமோ இல்லை, எல்லையோ மதிப்போ இல்லை. ஷபாத்தால் துளைக்கப்பட்டது, ஒருவர் திருப்தி அடைகிறார். ||9||