ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1034
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਜੈ ॥
anahad vaajai bhram bhau bhaajai |যখন অবিচ্ছিন্ন শব্দ কারেন্ট ধ্বনিত হয়, তখন সন্দেহ এবং ভয় পালিয়ে যায়।
ਸਗਲ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਛਾਜੈ ॥
sagal biaap rahiaa prabh chhaajai |ঈশ্বর সর্বব্যাপী, সকলকে ছায়া দান করেন।
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sabh teree too guramukh jaataa dar sohai gun gaaeidaa |10|সব তোমারই; গুরমুখদের কাছে, আপনি পরিচিত। তোমার গুণগান গাই, তোমার দরবারে তারা সুন্দর দেখায়। ||10||
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥
aad niranjan niramal soee |তিনি আদি প্রভু, নিষ্কলুষ ও পবিত্র।
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
avar na jaanaa doojaa koee |আমি আর কাউকেই জানি না।
ਏਕੰਕਾਰੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੧॥
ekankaar vasai man bhaavai haumai garab gavaaeidaa |11|এক সার্বজনীন স্রষ্টা প্রভু ভিতরে বাস করেন, এবং যারা অহংকার ও অহংকার দূর করে তাদের মনকে খুশি করেন। ||11||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit peea satigur deea |আমি সত্য গুরুর দেওয়া অমৃতে পান করি।
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਆ ਤੀਆ ॥
avar na jaanaa dooaa teea |আমি অন্য কোন দ্বিতীয় বা তৃতীয় জানি না.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸੁ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
eko ek su apar paranpar parakh khajaanai paaeidaa |12|তিনি এক, অদ্বিতীয়, অসীম এবং অন্তহীন প্রভু; তিনি সমস্ত প্রাণীর মূল্যায়ন করেন এবং কিছুকে তাঁর ভান্ডারে রাখেন। ||12||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
giaan dhiaan sach gahir ganbheeraa |আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং সত্য প্রভুর ধ্যান গভীর এবং গভীর।
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਚੀਰਾ ॥
koe na jaanai teraa cheeraa |তোমার বিস্তৃতি কেউ জানে না।
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jetee hai tetee tudh jaachai karam milai so paaeidaa |13|যা কিছু আছে, তোমার কাছে ভিক্ষা চাই; তোমার কৃপাতেই তুমি প্রাপ্ত। ||13||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੈ ॥
karam dharam sach haath tumaarai |আপনি কর্ম এবং ধর্ম আপনার হাতে ধারণ করুন, হে সত্য প্রভু।
ਵੇਪਰਵਾਹ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰੈ ॥
veparavaah akhutt bhanddaarai |হে স্বাধীন প্রভু, তোমার ধন অক্ষয়।
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥
too deaal kirapaal sadaa prabh aape mel milaaeidaa |14|তুমি চিরকাল দয়ালু ও করুণাময়, ঈশ্বর। আপনি আপনার ইউনিয়নে একত্রিত হন। ||14||
ਆਪੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ॥
aape dekh dikhaavai aape |আপনি নিজেই দেখেন, এবং নিজেকে দেখান।
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aape thaap uthaape aape |আপনি নিজেই প্রতিষ্ঠা করেন এবং আপনি নিজেই অপ্রতিষ্ঠিত করেন।
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ॥੧੫॥
aape jorr vichhorre karataa aape maar jeevaaeidaa |15|স্রষ্টা নিজেই একত্রিত এবং পৃথক; তিনি নিজেই হত্যা করেন এবং পুনরুজ্জীবিত করেন। ||15||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ॥
jetee hai tetee tudh andar |যতটুকু আছে, তোমার মধ্যে নিহিত আছে।
ਦੇਖਹਿ ਆਪਿ ਬੈਸਿ ਬਿਜ ਮੰਦਰਿ ॥
dekheh aap bais bij mandar |তোমার রাজপ্রাসাদে বসে তুমি তোমার সৃষ্টির দিকে তাকিয়ে থাকো।
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੩॥
naanak saach kahai benantee har darasan sukh paaeidaa |16|1|13|নানক এই সত্য প্রার্থনা করেন; ভগবানের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমি শান্তি পেয়েছি। ||16||1||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
darasan paavaa je tudh bhaavaa |হে প্রভু, আমি যদি তোমাকে সন্তুষ্ট করি, তবে আমি তোমার দর্শনের সৌভাগ্য লাভ করি।
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
bhaae bhagat saache gun gaavaa |প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনায়, হে সত্য প্রভু, আমি তোমার মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂ ਭਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਰਸਨ ਰਸਾਇਦਾ ॥੧॥
tudh bhaane too bhaaveh karate aape rasan rasaaeidaa |1|তোমার ইচ্ছায়, হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু, তুমি আমার কাছে আনন্দদায়ক, এবং আমার জিহ্বায় মিষ্টি হয়েছ। ||1||
ਸੋਹਨਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਰਬਾਰੇ ॥
sohan bhagat prabhoo darabaare |দরবারে, ভগবানের দরবারে ভক্তদের সুন্দর দেখায়।
ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਹਰਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
mukat bhe har daas tumaare |প্রভু, তোমার দাসরা মুক্তি পেয়েছে।
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੨॥
aap gavaae terai rang raate anadin naam dhiaaeidaa |2|আত্ম-অহংকার নির্মূল করে, তারা তোমার প্রেমের সাথে মিলিত হয়; রাত দিন তারা প্রভুর নাম ধ্যান করে। ||2||
ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
eesar brahamaa devee devaa |শিব, ব্রহ্মা, দেব-দেবী,
ਇੰਦ੍ਰ ਤਪੇ ਮੁਨਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥
eindr tape mun teree sevaa |ইন্দ্র, তপস্বী ও নীরব ঋষিরা আপনার সেবা করেন।
ਜਤੀ ਸਤੀ ਕੇਤੇ ਬਨਵਾਸੀ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
jatee satee kete banavaasee ant na koee paaeidaa |3|ব্রহ্মচারী, দানকারী এবং বহু বনবাসী ভগবানের সীমা খুঁজে পায়নি। ||3||
ਵਿਣੁ ਜਾਣਾਏ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥
vin jaanaae koe na jaanai |কেউ তোমাকে চেনে না, যতক্ষণ না তুমি তাদের তোমাকে জানতে দাও।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
jo kichh kare su aapan bhaanai |যা কিছু করা হয়, আপনার ইচ্ছায় হয়।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਭਾਣੈ ਸਾਹ ਲਵਾਇਦਾ ॥੪॥
lakh chauraaseeh jeea upaae bhaanai saah lavaaeidaa |4|আপনি সৃষ্টি করেছেন 8.4 মিলিয়ন প্রজাতির প্রাণী; আপনার ইচ্ছার দ্বারা, তারা তাদের শ্বাস টান. ||4||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥
jo tis bhaavai so nihchau hovai |আপনার ইচ্ছায় যা খুশি, নিঃসন্দেহে তা ঘটে।
ਮਨਮੁਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਰੋਵੈ ॥
manamukh aap ganaae rovai |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ দেখায়, দুঃখে আসে।
ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
naavahu bhulaa tthaur na paae aae jaae dukh paaeidaa |5|নাম ভুলে সে বিশ্রামের স্থান পায় না; পুনর্জন্মে আসা-যাওয়া, সে যন্ত্রণায় ভোগে। ||5||
ਨਿਰਮਲ ਕਾਇਆ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥
niramal kaaeaa aoojal hansaa |শুদ্ধ হল দেহ, আর নির্ভেজাল হল রাজহাঁস-আত্মা;
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸਾ ॥
tis vich naam niranjan ansaa |এর মধ্যেই রয়েছে নামটির নিষ্কলুষ সারমর্ম।
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਪੀਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
sagale dookh amrit kar peevai baahurr dookh na paaeidaa |6|এইরূপ সত্তা তাহার সমস্ত যন্ত্রনায় অমৃতের ন্যায় পান করেন; সে আর কখনো দুঃখ ভোগ করে না। ||6||
ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਦੂਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
bahu saadahu dookh paraapat hovai |তার অত্যধিক ভোগের জন্য, সে কেবল ব্যথা পায়;
ਭੋਗਹੁ ਰੋਗ ਸੁ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥
bhogahu rog su ant vigovai |তার ভোগ থেকে, সে রোগে আক্রান্ত হয় এবং শেষ পর্যন্ত সে নষ্ট হয়ে যায়।
ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਨ ਮਿਟਈ ਕਬਹੂ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੭॥
harakhahu sog na mittee kabahoo vin bhaane bharamaaeidaa |7|তার আনন্দ তার বেদনা মুছে দিতে পারে না; প্রভুর ইচ্ছাকে গ্রহণ না করে, সে হারিয়ে যায় এবং বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়। ||7||
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਵੈ ਸਬਾਈ ॥
giaan vihoonee bhavai sabaaee |আধ্যাত্মিক জ্ঞান ছাড়া তারা সবাই শুধু ঘুরে বেড়ায়।
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
saachaa rav rahiaa liv laaee |সত্য প্রভু সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত, প্রেমে নিযুক্ত।
ਨਿਰਭਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
nirbhau sabad guroo sach jaataa jotee jot milaaeidaa |8|নির্ভীক ভগবান সত্য গুরুর শব্দ, শব্দের মাধ্যমে পরিচিত হয়; একজনের আলো আলোতে মিশে যায়। ||8||
ਅਟਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
attal addol atol muraare |তিনি চিরন্তন, অপরিবর্তনীয়, অপরিমেয় প্রভু।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹੇ ਫੇਰਿ ਉਸਾਰੇ ॥
khin meh dtaahe fer usaare |এক মুহুর্তে, তিনি ধ্বংস করেন, এবং তারপর পুনর্গঠন করেন।
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੯॥
roop na rekhiaa mit nahee keemat sabad bhed pateeaeidaa |9|তার কোনো রূপ বা আকৃতি নেই, কোনো সীমা বা মূল্য নেই। শব্দ দ্বারা বিদ্ধ, একজন সন্তুষ্ট হয়। ||9||