ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 906
ਤੀਰਥਿ ਭਰਮਸਿ ਬਿਆਧਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥
teerath bharamas biaadh na jaavai |আর তীর্থস্থানে ঘোরাফেরা করলে রোগ দূর হয় না।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
naam binaa kaise sukh paavai |4|নাম ছাড়া কি করে শান্তি পাওয়া যায়? ||4||
ਜਤਨ ਕਰੈ ਬਿੰਦੁ ਕਿਵੈ ਨ ਰਹਾਈ ॥
jatan karai bind kivai na rahaaee |সে যতই চেষ্টা করুক না কেন সে তার বীর্য ও বীজকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਨਰਕੇ ਪਾਈ ॥
manooaa ddolai narake paaee |তার মন দোলা দেয়, এবং সে জাহান্নামে পড়ে।
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੋ ਲਹੈ ਸਜਾਈ ॥
jam pur baadho lahai sajaaee |মৃত্যুর শহরে বেঁধে বেঁধে নির্যাতন করা হয়।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੫॥
bin naavai jeeo jal bal jaaee |5|নাম ছাড়া তার আত্মা যন্ত্রণায় কাঁদে। ||5||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਾ ॥
sidh saadhik kete mun devaa |অনেক সিদ্ধ এবং অন্বেষী, নীরব ঋষি এবং অর্ধ-দেবতা
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹਿ ਭੇਵਾ ॥
hatth nigreh na tripataaveh bhevaa |হঠযোগের মাধ্যমে সংযম অনুশীলন করে নিজেদেরকে সন্তুষ্ট করতে পারে না।
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਹਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ॥
sabad veechaar gaheh gur sevaa |যে শব্দের কথা চিন্তা করে এবং গুরুর সেবা করে
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਰਮਲ ਅਭਿਮਾਨ ਅਭੇਵਾ ॥੬॥
man tan niramal abhimaan abhevaa |6|- তার মন ও শরীর নিষ্কলুষ হয়ে যায় এবং তার অহংকার লোপ পায়। ||6||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
karam milai paavai sach naau |তোমার কৃপায় ধন্য হয়ে আমি সত্য নাম লাভ করি।
ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਸੁਭਾਉ ॥
tum saranaagat rhau subhaau |আমি তোমার আশ্রয়ে থাকি, প্রেমময় ভক্তিতে।
ਤੁਮ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ॥
tum te upajio bhagatee bhaau |তোমার ভক্তিমূলক উপাসনার প্রতি ভালবাসা আমার মধ্যে জেগে উঠেছে।
ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੭॥
jap jaapau guramukh har naau |7|গুরুমুখ হিসাবে, আমি ভগবানের নাম জপ ও ধ্যান করি। ||7||
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਮਨ ਭੀਨੈ ॥
haumai garab jaae man bheenai |যখন কেউ অহংকার ও অহংকার থেকে মুক্তি পায়, তখন তার মন ভগবানের প্রেমে সিক্ত হয়।
ਝੂਠਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ॥
jhootth na paavas paakhandd keenai |প্রতারণা ও ভন্ডামি চর্চা করে সে ঈশ্বরকে পায় না।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨਹੀ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥
bin gurasabad nahee ghar baar |গুরুর বাণী ছাড়া সে প্রভুর দ্বার খুঁজে পায় না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੬॥
naanak guramukh tat beechaar |8|6|হে নানক, গুরুমুখ বাস্তবতার সারমর্মকে চিন্তা করেন। ||8||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |রামকলি, প্রথম মেহল:
ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਵਹਿ ਬਉਰੇ ਜਿਉ ਜਨਮੇ ਤਿਉ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ॥
jiau aaeaa tiau jaaveh baure jiau janame tiau maran bheaa |তুমি যেমন আসবে, তেমনি চলে যাবে, বোকা; তুমি যেমন জন্মেছ, তেমনি মরবে।
ਜਿਉ ਰਸ ਭੋਗ ਕੀਏ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਭਵਜਲਿ ਪਇਆ ॥੧॥
jiau ras bhog kee tetaa dukh laagai naam visaar bhavajal peaa |1|তুমি যেমন আনন্দ উপভোগ করবে, তেমনি কষ্টও পাবে। ভগবানের নামকে ভুলে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরে পতিত হবে। ||1||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਤ ਗਰਬਿ ਗਇਆ ॥
tan dhan dekhat garab geaa |তোমার শরীর ও সম্পদের দিকে তাকিয়ে তুমি অনেক গর্বিত।
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਹਿ ਕੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਭਰਮਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kanik kaamanee siau het vadhaaeihi kee naam visaareh bharam geaa |1| rahaau |সোনা এবং যৌন আনন্দের প্রতি আপনার ভালবাসা বৃদ্ধি পায়; কেন তুমি নামকে ভুলে গেছ, কেন সন্দেহে বিচরণ করছ? ||1||বিরাম ||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸੀਲੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਕਾਸਟੁ ਭਇਆ ॥
jat sat sanjam seel na raakhiaa pret pinjar meh kaasatt bheaa |আপনি সত্য, বর্জন, আত্ম-শৃঙ্খলা বা নম্রতার অনুশীলন করবেন না; তোমার কঙ্কালের ভূত শুকনো কাঠে পরিণত হয়েছে।
ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ਜਇਆ ॥੨॥
pun daan isanaan na sanjam saadhasangat bin baad jeaa |2|আপনি দান, দান, পরিষ্কার স্নান বা তপস্যা অনুশীলন করেননি। সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ ছাড়া তোমার জীবন বৃথা গেছে। ||2||
ਲਾਲਚਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥
laalach laagai naam bisaario aavat jaavat janam geaa |লোভে জড়িয়ে তুমি নাম ভুলে গেছ। আসা যাওয়া, তোমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে।
ਜਾ ਜਮੁ ਧਾਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਮੁਖਿ ਕਾਲ ਗਇਆ ॥੩॥
jaa jam dhaae kes geh maarai surat nahee mukh kaal geaa |3|যখন মৃত্যুর রসূল তোমাকে চুল ধরে আঁকড়ে ধরবে, তখন তোমাকে শাস্তি দেওয়া হবে। তুমি অজ্ঞান, মৃত্যুর মুখে পড়েছ। ||3||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥
ahinis nindaa taat paraaee hiradai naam na sarab deaa |দিনরাত্রি, তুমি ঈর্ষান্বিতভাবে অন্যদের অপবাদ দাও; আপনার হৃদয়ে, আপনার নাম নেই, সকলের জন্য করুণাও নেই।
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਗਇਆ ॥੪॥
bin gurasabad na gat pat paaveh raam naam bin narak geaa |4|গুরুর বাণী ব্যতীত, আপনি মোক্ষ বা সম্মান পাবেন না। প্রভুর নাম ছাড়া নরকে যেতে হবে। ||4||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਵੇਸ ਕਰਹਿ ਨਟੂਆ ਜਿਉ ਮੋਹ ਪਾਪ ਮਹਿ ਗਲਤੁ ਗਇਆ ॥
khin meh ves kareh nattooaa jiau moh paap meh galat geaa |এক মুহুর্তে, আপনি বিভিন্ন পোশাকে পরিবর্তিত হন, একজন জাগলারের মতো; আপনি মানসিক সংযুক্তি এবং পাপের মধ্যে আটকে আছেন।
ਇਤ ਉਤ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰੀ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਮਗਨੁ ਭਇਆ ॥੫॥
eit ut maaeaa dekh pasaaree moh maaeaa kai magan bheaa |5|আপনি এখানে এবং সেখানে মায়ার বিস্তারের দিকে তাকান; তুমি মায়ার আসক্তিতে মত্ত। ||5||
ਕਰਹਿ ਬਿਕਾਰ ਵਿਥਾਰ ਘਨੇਰੇ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਪਇਆ ॥
kareh bikaar vithaar ghanere surat sabad bin bharam peaa |আপনি দুর্নীতির কাজ করেন, এবং জাহির প্রদর্শন করেন, কিন্তু শব্দ সম্পর্কে সচেতন না হয়ে আপনি বিভ্রান্তিতে পড়ে গেছেন।
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੬॥
haumai rog mahaa dukh laagaa guramat levahu rog geaa |6|অহংকার রোগে তুমি বড় যন্ত্রণা ভোগ কর। গুরুর শিক্ষা মেনে চললে এই রোগ থেকে মুক্তি পাওয়া যাবে। ||6||
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਕਉ ਆਵਤ ਦੇਖੈ ਸਾਕਤ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਭਇਆ ॥
sukh sanpat kau aavat dekhai saakat man abhimaan bheaa |তার কাছে শান্তি ও ধন-সম্পদ আসতে দেখে অবিশ্বাসী নিন্দুকের মনে গর্ব হয়।
ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਫਿਰਿ ਲੇਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਪਇਆ ॥੭॥
jis kaa ihu tan dhan so fir levai antar sahasaa dookh peaa |7|কিন্তু যিনি এই দেহ ও ধন-সম্পদের মালিক, তিনি আবার ফিরিয়ে নেন, এবং তখন মর্ত্যলোক গভীরভাবে দুশ্চিন্তা ও যন্ত্রণা অনুভব করেন। ||7||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਤਿਸਹਿ ਮਇਆ ॥
ant kaal kichh saath na chaalai jo deesai sabh tiseh meaa |একেবারে শেষ মুহূর্তে, কিছুই আপনার সাথে যায় না; সবই একমাত্র তাঁর রহমতে দৃশ্যমান।
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੮॥
aad purakh aparanpar so prabh har naam ridai lai paar peaa |8|ঈশ্বর আমাদের আদি ও অসীম প্রভু; ভগবানের নাম হৃদয়ে ধারণ করে, কেউ অতিক্রম করে। ||8||
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਕਿਸਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਭੈ ਸਾਗਰ ਅਸਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥
mooe kau roveh kiseh sunaaveh bhai saagar asaraal peaa |তুমি মৃতদের জন্য কাঁদো, কিন্তু কে শোনে তোমার কান্না? মৃতরা পতিত হয়েছে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রে সাপের কাছে।
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮਾਇਆ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰੁ ਸਾਕਤੁ ਜੰਜਾਲਿ ਪਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥੯॥
dekh kuttanb maaeaa grih mandar saakat janjaal paraal peaa |9|তার পরিবার, সম্পদ, ঘরবাড়ি এবং প্রাসাদের দিকে তাকিয়ে অবিশ্বাসী নিন্দুকটি অর্থহীন পার্থিব বিষয়ে জড়িয়ে পড়ে। ||9||