ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 349
ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥
kahanai vaale tere rahe samaae |1|যারা তোমাকে বর্ণনা করে, তারা তোমার মধ্যেই মগ্ন থাকে। ||1||
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
vadde mere saahibaa gahir ganbheeraa gunee gaheeraa |হে আমার মহান প্রভু এবং অগাধ গভীরতার মালিক, আপনি শ্রেষ্ঠত্বের সাগর।
ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
koee na jaanai teraa ketaa kevadd cheeraa |1| rahaau |তোমার বিস্তৃতির মাহাত্ম্য কেউ জানে না। ||1||বিরাম ||
ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥
sabh suratee mil surat kamaaee |সমস্ত চিন্তক একত্রে মিলিত হয়ে মনন অনুশীলন করতেন;
ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
sabh keemat mil keemat paaee |সমস্ত মূল্যায়নকারী একসাথে মিলিত হয়েছিল এবং আপনার মূল্যায়ন করার চেষ্টা করেছিল।
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥
giaanee dhiaanee gur gur haaee |ধর্মতত্ত্ববিদ, ধ্যানজ্ঞ এবং শিক্ষকদের শিক্ষক
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
kahan na jaaee teree til vaddiaaee |2|তোমার মহানুভবতার সামান্যও প্রকাশ করতে পারিনি। ||2||
ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
sabh sat sabh tap sabh changiaaeea |সমস্ত সত্য, সমস্ত তপস্যা, সমস্ত মঙ্গল,
ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
sidhaa purakhaa keea vaddiaaeean |এবং সিদ্ধদের মাহাত্ম্য, নিখুঁত আধ্যাত্মিক শক্তির প্রাণী
ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
tudh vin sidhee kinai na paaeea |আপনি ছাড়া, কেউ এই ধরনের আধ্যাত্মিক শক্তি অর্জন করেনি।
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥
karam milai naahee tthaak rahaaeea |3|তারা আপনার অনুগ্রহে প্রাপ্ত হয়; তাদের প্রবাহ বন্ধ করা যাবে না। ||3||
ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥
aakhan vaalaa kiaa bechaaraa |অসহায় বক্তা কি করতে পারে?
ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
sifatee bhare tere bhanddaaraa |তোমার অনুগ্রহ তোমার প্রশংসায় উপচে পড়ছে।
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥
jis toon dehi tisai kiaa chaaraa |আর যাকে তুমি দান কর, সে অন্য কারো কথা ভাববে কেন?
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥
naanak sach savaaranahaaraa |4|1|হে নানক, সত্য প্রভু শোভনকারী। ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
aakhaa jeevaa visarai mar jaau |নাম জপ, আমি বাঁচি; ভুলে গিয়ে আমি মরে যাই।
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa saachaa naau |সত্য নাম জপ করা খুবই কঠিন।
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥
saache naam kee laagai bhookh |যদি কেউ সত্য নামের ক্ষুধা অনুভব করে,
ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥
tit bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|তখন সেই ক্ষুধা তার ব্যথা গ্রাস করবে। ||1||
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
so kiau visarai meree maae |তাহলে কিভাবে আমি তাকে ভুলতে পারি, হে আমার মা?
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |সত্য কর্তা, এবং সত্য তাঁর নাম। ||1||বিরাম ||
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥
saache naam kee til vaddiaaee |প্রকৃত নামের মহত্ত্বের মূল্যায়ন করতে গিয়ে মানুষ ক্লান্ত হয়ে পড়েছে,
ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
aakh thake keemat nahee paaee |কিন্তু তারা এক বিন্দুও মূল্যায়ন করতে পারেনি।
ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥
je sabh mil kai aakhan paeh |এমনকি যদি তারা সকলে একত্রে মিলিত হয় এবং তাদের বর্ণনা করে,
ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|তোমাকে বড় বা ছোট করা হবে না। ||2||
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
naa ohu marai na hovai sog |তিনি মারা যান না - শোক করার কোন কারণ নেই।
ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥
dendaa rahai na chookai bhog |তিনি দান করতে থাকেন, কিন্তু তাঁর বিধান কখনই শেষ হয় না।
ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
gun eho hor naahee koe |এই মহিমান্বিত সদগুণ একমাত্র তাঁরই - তাঁর সমতুল্য আর কেউ নেই;
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥
naa ko hoaa naa ko hoe |3|তাঁর মত কেউ ছিল না, এবং হবে না. ||3||
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
jevadd aap tevadd teree daat |আপনি নিজে যেমন মহান, তেমনি মহান আপনার উপহার.
ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥
jin din kar kai keetee raat |আপনিই দিন ও রাত সৃষ্টি করেছেন।
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥
khasam visaareh te kamajaat |যারা তাদের প্রভু ও রবকে ভুলে যায় তারা জঘন্য ও ঘৃণ্য।
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥
naanak naavai baajh sanaat |4|2|হে নানক, নাম ছাড়া মানুষ হতভাগা। ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਜੇ ਦਰਿ ਮਾਂਗਤੁ ਕੂਕ ਕਰੇ ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ॥
je dar maangat kook kare mahalee khasam sune |যদি কোন ভিক্ষুক দরজায় চিৎকার করে, মাস্টার তার প্রাসাদে তা শুনতে পান।
ਭਾਵੈ ਧੀਰਕ ਭਾਵੈ ਧਕੇ ਏਕ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥
bhaavai dheerak bhaavai dhake ek vaddaaee dee |1|তিনি তাকে গ্রহণ করেন বা তাকে দূরে ঠেলে দেন, এটি প্রভুর মহত্ত্বের দান। ||1||
ਜਾਣਹੁ ਜੋਤਿ ਨ ਪੂਛਹੁ ਜਾਤੀ ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaanahu jot na poochhahu jaatee aagai jaat na he |1| rahaau |সকলের মধ্যে প্রভুর আলোকে চিনুন, এবং সামাজিক শ্রেণী বা মর্যাদা বিবেচনা করবেন না; পরকালে পৃথিবীতে কোন শ্রেণী বা বর্ণ নেই। ||1||বিরাম ||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
aap karaae aap karee |তিনি নিজেই কাজ করেন, এবং তিনি নিজেই আমাদের কাজ করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਆਪਿ ਉਲਾਮੑੇ ਚਿਤਿ ਧਰੇਇ ॥
aap ulaamae chit dharee |তিনি নিজেই আমাদের অভিযোগ বিবেচনা করেন।
ਜਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jaa toon karanahaar karataar |যেহেতু আপনি, হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু, কর্তা,
ਕਿਆ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
kiaa muhataajee kiaa sansaar |2|আমি কেন বিশ্বের কাছে জমা করব? ||2||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aap upaae aape dee |আপনি নিজেই সৃষ্টি করেছেন এবং আপনি নিজেই দিয়েছেন।
ਆਪੇ ਦੁਰਮਤਿ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
aape duramat maneh karee |তুমি নিজেই মন্দ মনকে দূর কর;
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guraparasaad vasai man aae |গুরুর কৃপায়, তুমি আমাদের মনে বিরাজ করতে এসেছ,
ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੩॥
dukh anaeraa vichahu jaae |3|এবং তারপর, ব্যথা এবং অন্ধকার ভিতর থেকে দূর হয়. ||3||
ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
saach piaaraa aap karee |তিনি স্বয়ং সত্যের প্রতি ভালোবাসার উদ্রেক করেন।
ਅਵਰੀ ਕਉ ਸਾਚੁ ਨ ਦੇਇ ॥
avaree kau saach na dee |অন্যদের কাছে, সত্য দেওয়া হয় না।
ਜੇ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਵਖਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਲੇਇ ॥੪॥੩॥
je kisai dee vakhaanai naanak aagai poochh na lee |4|3|নানক বলেন, তিনি যদি কাউকে তা দান করেন, তবে পরকালে সেই ব্যক্তির হিসাব নেওয়া হবে না। ||4||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਤਾਲ ਮਦੀਰੇ ਘਟ ਕੇ ਘਾਟ ॥
taal madeere ghatt ke ghaatt |হৃৎপিণ্ডের তাগিদগুলো করতাল ও গোড়ালির ঘণ্টার মতো;
ਦੋਲਕ ਦੁਨੀਆ ਵਾਜਹਿ ਵਾਜ ॥
dolak duneea vaajeh vaaj |বিশ্বের ঢোল বীট সঙ্গে ধ্বনিত হয়.
ਨਾਰਦੁ ਨਾਚੈ ਕਲਿ ਕਾ ਭਾਉ ॥
naarad naachai kal kaa bhaau |নারদ কলিযুগের অন্ধকার যুগের সুরে নাচছেন;
ਜਤੀ ਸਤੀ ਕਹ ਰਾਖਹਿ ਪਾਉ ॥੧॥
jatee satee kah raakheh paau |1|ব্রহ্মচারী এবং সত্যবাদীরা কোথায় পা রাখতে পারে? ||1||
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
naanak naam vittahu kurabaan |নানক নম, প্রভুর নামে বলিদান।
ਅੰਧੀ ਦੁਨੀਆ ਸਾਹਿਬੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andhee duneea saahib jaan |1| rahaau |পৃথিবী অন্ধ; আমাদের পালনকর্তা সর্বদ্রষ্টা। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਫਿਰਿ ਚੇਲਾ ਖਾਇ ॥
guroo paasahu fir chelaa khaae |শিষ্য গুরুকে খাওয়ায়;
ਤਾਮਿ ਪਰੀਤਿ ਵਸੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥
taam pareet vasai ghar aae |রুটির প্রতি ভালবাসায় সে তার বাড়িতে বাস করতে আসে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guraparasaad vasai man aae |3|গুরুর কৃপায় তিনি মনের মধ্যে অবস্থান করেন। ||3||