ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 158
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
man niramal vasai sach soe |মন শুদ্ধ হয়, যখন প্রকৃত প্রভু অন্তরে বাস করেন।
ਸਾਚਿ ਵਸਿਐ ਸਾਚੀ ਸਭ ਕਾਰ ॥
saach vasiaai saachee sabh kaar |যখন কেউ সত্যে বাস করে তখন সমস্ত কর্ম সত্য হয়ে যায়।
ਊਤਮ ਕਰਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
aootam karanee sabad beechaar |3|চূড়ান্ত ক্রিয়া হল শব্দের কথা চিন্তা করা। ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
gur te saachee sevaa hoe |গুরুর মাধ্যমেই প্রকৃত সেবা হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh naam pachhaanai koe |কত বিরল সেই গুরুমুখ যিনি চিনেন নাম, ভগবানের নাম।
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
jeevai daataa devanahaar |দাতা, মহান দাতা, চিরকাল বেঁচে থাকেন।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੧॥੨੧॥
naanak har naame lagai piaar |4|1|21|নানক প্রভুর নামের প্রতি ভালবাসা নিহিত করেন। ||4||1||21||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |গৌরী গোয়ারেরী, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
gur te giaan paae jan koe |যারা গুরুর কাছ থেকে আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ করেন তারা খুবই বিরল।
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਸੀਝੈ ਸੋਇ ॥
gur te boojhai seejhai soe |যারা গুরুর কাছ থেকে এই উপলব্ধি লাভ করে তারা গ্রহণযোগ্য হয়।
ਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur te sahaj saach beechaar |গুরুর মাধ্যমে, আমরা স্বজ্ঞাতভাবে সত্যকে চিন্তা করি।
ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥
gur te paae mukat duaar |1|গুরুর মাধ্যমে মুক্তির দ্বার পাওয়া যায়। ||1||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਆਇ ॥
poorai bhaag milai gur aae |নিখুঁত ভাল ভাগ্যের মাধ্যমে, আমরা গুরুর সাথে দেখা করতে আসি।
ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachai sahaj saach samaae |1| rahaau |সত্যেরা স্বজ্ঞাতভাবে সত্য প্রভুতে লীন হয়। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
gur miliaai trisanaa agan bujhaae |গুরুর সাক্ষাতে কামনার আগুন নিভে যায়।
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
gur te saant vasai man aae |গুরুর মাধ্যমে মনের মধ্যে শান্তি ও প্রশান্তি আসে।
ਗੁਰ ਤੇ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥
gur te pavit paavan such hoe |গুরুর মাধ্যমে আমরা শুদ্ধ, পবিত্র ও সত্য হয়ে উঠি।
ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
gur te sabad milaavaa hoe |2|গুরুর মাধ্যমে, আমরা শব্দের বাণীতে নিমগ্ন হই। ||2||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
baajh guroo sabh bharam bhulaaee |গুরু ছাড়া সবাই সন্দেহে বিচরণ করে।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
bin naavai bahutaa dukh paaee |নাম ছাড়া তারা ভয়ানক যন্ত্রণায় ভোগে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
guramukh hovai su naam dhiaaee |যারা নাম ধ্যান করে তারা গুরুমুখ হয়।
ਦਰਸਨਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
darasan sachai sachee pat hoee |3|সত্য প্রভুর দর্শনের মাধ্যমে প্রকৃত সম্মান পাওয়া যায়। ||3||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
kis no kaheeai daataa ik soee |অন্য কারো কথা কেন? তিনিই একমাত্র দাতা।
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥
kirapaa kare sabad milaavaa hoee |যখন তিনি তাঁর অনুগ্রহ করেন, তখন শব্দের সাথে মিলন হয়।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
mil preetam saache gun gaavaa |আমার প্রিয়তমের সাথে সাক্ষাত করে, আমি সত্য প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਾ ॥੪॥੨॥੨੨॥
naanak saache saach samaavaa |4|2|22|হে নানক, সত্য হয়ে, আমি সত্যের মধ্যে লীন। ||4||2||22||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |গৌরী গোয়ারেরী, তৃতীয় মেহল:
ਸੁ ਥਾਉ ਸਚੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
su thaau sach man niramal hoe |সত্য সেই স্থান, যেখানে মন পবিত্র হয়।
ਸਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
sach nivaas kare sach soe |সত্য সে-ই যে সত্যে থাকে।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਪੈ ॥
sachee baanee jug chaare jaapai |বাণীর সত্য বাণী চার যুগে পরিচিত।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥੧॥
sabh kichh saachaa aape aapai |1|সত্য তিনি নিজেই সবকিছু। ||1||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
karam hovai satasang milaae |ভাল কর্মের কর্মের মাধ্যমে, একজন সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগদান করে।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੈਸਿ ਸੁ ਥਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavai bais su thaae |1| rahaau |সেই স্থানে বসে প্রভুর মহিমা গাও। ||1||বিরাম ||
ਜਲਉ ਇਹ ਜਿਹਵਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jlau ih jihavaa doojai bhaae |জ্বালিয়ে দাও এই জিভ, যে দ্বৈতকে ভালোবাসে,
ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਾਖੈ ਫੀਕਾ ਆਲਾਇ ॥
har ras na chaakhai feekaa aalaae |যা প্রভুর মহৎ সারমর্মের স্বাদ পায় না এবং যা অপ্রকৃত শব্দ উচ্চারণ করে।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥
bin boojhe tan man feekaa hoe |না বুঝলে শরীর ও মন রুচিহীন ও নিষ্প্রভ হয়ে পড়ে।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥੨॥
bin naavai dukheea chaliaa roe |2|নাম ব্যতীত দুঃখীরা বেদনায় কাঁদতে কাঁদতে চলে যায়। ||2||
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
rasanaa har ras chaakhiaa sahaj subhaae |যার জিহ্বা স্বাভাবিকভাবে এবং স্বজ্ঞাতভাবে ভগবানের মহিমান্বিত সারকে আস্বাদন করে,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur kirapaa te sach samaae |গুরুর কৃপায় সত্য প্রভুতে লীন হয়।
ਸਾਚੇ ਰਾਤੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥
saache raatee gurasabad veechaar |সত্যে আচ্ছন্ন হয়ে, কেউ গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਨਿਰਮਲ ਧਾਰ ॥੩॥
amrit peevai niramal dhaar |3|এবং অমৃত অমৃত মধ্যে পানীয়, মধ্যে নিষ্পাপ স্রোত থেকে. ||3||
ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਜੋ ਭਾਡਾ ਹੋਇ ॥
naam samaavai jo bhaaddaa hoe |নাম, প্রভুর নাম, মনের পাত্রে সংগ্রহ করা হয়।
ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
aoondhai bhaanddai ttikai na koe |বদনা উল্টে গেলে কিছুই সংগ্রহ করা হয় না।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
gurasabadee man naam nivaas |গুরুর শব্দের মাধ্যমে নাম মনের মধ্যে অবস্থান করে।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਭਾਂਡਾ ਜਿਸੁ ਸਬਦ ਪਿਆਸ ॥੪॥੩॥੨੩॥
naanak sach bhaanddaa jis sabad piaas |4|3|23|হে নানক, সত্য সেই মনের পাত্র, যা শবাদের পিপাসা পায়। ||4||3||23||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |গৌরী গোয়ারেরী, তৃতীয় মেহল:
ਇਕਿ ਗਾਵਤ ਰਹੇ ਮਨਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇ ॥
eik gaavat rahe man saad na paae |কেউ কেউ গান গায়, কিন্তু তাদের মন সুখ পায় না।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਗਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
haumai vich gaaveh birathaa jaae |অহংবোধে তারা গান গায়, কিন্তু তা অকেজো হয়ে যায়।
ਗਾਵਣਿ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gaavan gaaveh jin naam piaar |যারা নাম ভালোবাসে, তারা গান গাও।
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
saachee baanee sabad beechaar |1|তারা বাণীর সত্য বাণী এবং শব্দ নিয়ে চিন্তা করে। ||1||
ਗਾਵਤ ਰਹੈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
gaavat rahai je satigur bhaavai |তারা অনবরত গান গায়, যদি তা সত্য গুরুকে খুশি করে।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan raataa naam suhaavai |1| rahaau |তাদের মন ও দেহ অলঙ্কৃত ও সুশোভিত, ভগবানের নামের সাথে মিলিত। ||1||বিরাম ||
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਇਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹਿ ॥
eik gaaveh ik bhagat karehi |কেউ গান গায়, কেউ ভক্তিপূজা করে।
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਅਸਨੇਹ ॥
naam na paaveh bin asaneh |অন্তর-প্রেম ছাড়া নাম পাওয়া যায় না।
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦ ਪਿਆਰਿ ॥
sachee bhagat gurasabad piaar |প্রকৃত ভক্তিমূলক উপাসনা হল গুরুর শব্দের প্রতি ভালবাসা।
ਅਪਨਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਸਦਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨॥
apanaa pir raakhiaa sadaa ur dhaar |2|ভক্ত তার প্রিয়তমাকে তার হৃদয়ে শক্ত করে আঁকড়ে রাখে। ||2||