ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 337
ਝੂਠਾ ਪਰਪੰਚੁ ਜੋਰਿ ਚਲਾਇਆ ॥੨॥
jhootthaa parapanch jor chalaaeaa |2|তোমার শক্তিতে, তুমি এই মিথ্যা ষড়যন্ত্রকে গতিশীল করেছ। ||2||
ਕਿਨਹੂ ਲਾਖ ਪਾਂਚ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
kinahoo laakh paanch kee joree |কেউ কেউ কয়েক হাজার ডলার সংগ্রহ করে,
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਗਗਰੀਆ ਫੋਰੀ ॥੩॥
ant kee baar gagareea foree |3|কিন্তু শেষ পর্যন্ত শরীরের কলস ফেটে যায়। ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
keh kabeer ik neev usaaree |কবীর বলেন, তুমি যে একক ভিত্তি স্থাপন করেছ
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥
khin meh binas jaae ahankaaree |4|1|9|60|নিমিষেই ধ্বংস হয়ে যাবে - তুমি এত অহংকারী। ||4||1||9||60||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |গৌরীঃ
ਰਾਮ ਜਪਉ ਜੀਅ ਐਸੇ ਐਸੇ ॥
raam jpau jeea aaise aaise |ধ্রু ও প্রহ্লাদ যেমন ভগবানের ধ্যান করেছিলেন,
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ॥੧॥
dhraoo prahilaad japio har jaise |1|তাই হে আমার আত্মা, তুমি প্রভুর ধ্যান কর। ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇਰੇ ॥
deen deaal bharose tere |হে প্রভু, নম্রদের প্রতি করুণাময়, আমি তোমার উপর আমার বিশ্বাস রেখেছি;
ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh paravaar charraaeaa berre |1| rahaau |আমার সমস্ত পরিবার সহ আমি আপনার নৌকায় এসেছি। ||1||বিরাম ||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥
jaa tis bhaavai taa hukam manaavai |যখন তা তাঁর কাছে সন্তুষ্ট হয়, তখন তিনি তাঁর আদেশের হুকুম মানতে আমাদের উদ্বুদ্ধ করেন।
ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥
eis berre kau paar laghaavai |2|তিনি এই নৌকাটি পার হতে দেন। ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥
guraparasaad aaisee budh samaanee |গুরুর কৃপায়, এই ধরনের উপলব্ধি আমার মধ্যে প্রবেশ করেছে;
ਚੂਕਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੀ ॥੩॥
chook gee fir aavan jaanee |3|পুনর্জন্মে আমার আগমন এবং গমন শেষ হয়েছে। ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |কবীর বলেছেন, ধ্যান কর, কম্পন কর পৃথিবীর রক্ষক প্রভুকে।
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਸਭ ਏਕੋ ਦਾਨੀ ॥੪॥੨॥੧੦॥੬੧॥
auravaar paar sabh eko daanee |4|2|10|61|এই জগতে, জগতের বাইরে এবং সর্বত্র তিনিই একমাত্র দাতা। ||4||2||10||61||
ਗਉੜੀ ੯ ॥
gaurree 9 |গৌরী 9:
ਜੋਨਿ ਛਾਡਿ ਜਉ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
jon chhaadd jau jag meh aaeio |তিনি গর্ভ ত্যাগ করেন, এবং পৃথিবীতে আসেন;
ਲਾਗਤ ਪਵਨ ਖਸਮੁ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੧॥
laagat pavan khasam bisaraaeio |1|বাতাস তাকে স্পর্শ করার সাথে সাথে সে তার পালনকর্তাকে ভুলে যায়। ||1||
ਜੀਅਰਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨਾ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeearaa har ke gunaa gaau |1| rahaau |হে আমার আত্মা, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও। ||1||বিরাম ||
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ॥
garabh jon meh uradh tap karataa |তুমি ছিলে উল্টা-পাল্টা, গর্ভে বাস করছিলে; আপনি 'তাপস' এর তীব্র ধ্যানের তাপ তৈরি করেছেন।
ਤਉ ਜਠਰ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ॥੨॥
tau jatthar agan meh rahataa |2|তারপর, আপনি পেটের আগুন থেকে রক্ষা পেয়েছেন। ||2||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
lakh chauraaseeh jon bhram aaeio |8.4 মিলিয়ন অবতারে ঘুরে বেড়ানোর পরে, আপনি এসেছেন।
ਅਬ ਕੇ ਛੁਟਕੇ ਠਉਰ ਨ ਠਾਇਓ ॥੩॥
ab ke chhuttake tthaur na tthaaeio |3|আপনি যদি হোঁচট খেয়ে পড়ে যান, তবে আপনি কোনও বাড়ি বা বিশ্রামের জায়গা পাবেন না। ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |কবীর বলেছেন, ধ্যান কর, কম্পন কর পৃথিবীর রক্ষক প্রভুকে।
ਆਵਤ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥੧॥੧੧॥੬੨॥
aavat deesai jaat na jaanee |4|1|11|62|তাকে আসতে বা যেতে দেখা যায় না; তিনি সর্বজ্ঞ। ||4||1||11||62||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
gaurree poorabee |গৌরী পূরবী:
ਸੁਰਗ ਬਾਸੁ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
surag baas na baachheeai ddareeai na narak nivaas |স্বর্গে একটি ঘর কামনা করবেন না, এবং নরকে বাস করতে ভয় পাবেন না।
ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ ॥੧॥
honaa hai so hoee hai maneh na keejai aas |1|যা হবে তাই হবে, তাই মনে মনে আশা জাগাবেন না। ||1||
ਰਮਈਆ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
rameea gun gaaeeai |প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও,
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te paaeeai param nidhaan |1| rahaau |যার কাছ থেকে সর্বোত্তম ধন পাওয়া যায়। ||1||বিরাম ||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਕਿਆ ਬਰਤੁ ਕਿਆ ਇਸਨਾਨੁ ॥
kiaa jap kiaa tap sanjamo kiaa barat kiaa isanaan |জপ, তপস্যা বা আত্মহত্যার দ্বারা কী লাভ? উপবাস বা গোসল করা কি উত্তম,
ਜਬ ਲਗੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jab lag jugat na jaaneeai bhaau bhagat bhagavaan |2|যদি আপনি প্রেমময় ভক্তি সঙ্গে প্রভু ঈশ্বরের উপাসনা করার উপায় জানেন না? ||2||
ਸੰਪੈ ਦੇਖਿ ਨ ਹਰਖੀਐ ਬਿਪਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਰੋਇ ॥
sanpai dekh na harakheeai bipat dekh na roe |সম্পদ দেখে আনন্দিত হয়ো না, দুঃখ ও প্রতিকূলতা দেখে কাঁদবে না।
ਜਿਉ ਸੰਪੈ ਤਿਉ ਬਿਪਤਿ ਹੈ ਬਿਧ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩॥
jiau sanpai tiau bipat hai bidh ne rachiaa so hoe |3|সম্পদ যেমন, প্রতিকূলতাও তেমনি; প্রভুর প্রস্তাব যাই হোক না কেন, পাস আসে. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਸੰਤਨ ਰਿਦੈ ਮਝਾਰਿ ॥
keh kabeer ab jaaniaa santan ridai majhaar |কবীর বলেন, এখন আমি জানি যে ভগবান তাঁর সাধুদের অন্তরে বাস করেন;
ਸੇਵਕ ਸੋ ਸੇਵਾ ਭਲੇ ਜਿਹ ਘਟ ਬਸੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੧੨॥੬੩॥
sevak so sevaa bhale jih ghatt basai muraar |4|1|12|63|সেই দাস সর্বোত্তম সেবা করে, যার হৃদয় ভগবানে পরিপূর্ণ। ||4||1||12||63||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |গৌরীঃ
ਰੇ ਮਨ ਤੇਰੋ ਕੋਇ ਨਹੀ ਖਿੰਚਿ ਲੇਇ ਜਿਨਿ ਭਾਰੁ ॥
re man tero koe nahee khinch lee jin bhaar |হে মন, তুমি কারো ভার বহন করলেও সে তোমার নয়।
ਬਿਰਖ ਬਸੇਰੋ ਪੰਖਿ ਕੋ ਤੈਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
birakh basero pankh ko taiso ihu sansaar |1|এই পৃথিবীটা যেন গাছে পাখির কলকাকলিতে। ||1||
ਰਾਮ ਰਸੁ ਪੀਆ ਰੇ ॥
raam ras peea re |আমি প্রভুর মহৎ সারমর্ম পান করি।
ਜਿਹ ਰਸ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਰਸ ਅਉਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ras bisar ge ras aaur |1| rahaau |এই নির্যাসের স্বাদে আমি অন্য সব স্বাদ ভুলে গেছি। ||1||বিরাম ||
ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
aaur mue kiaa roeeai jau aapaa thir na rahaae |আমরা কেন অন্যের মৃত্যুতে কাঁদব, যখন আমরা নিজেরাই চিরস্থায়ী নই?
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਰਿ ਰੋਵੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
jo upajai so binas hai dukh kar rovai balaae |2|যে জন্মেছে সে মারা যাবে; কেন আমরা দুঃখে চিৎকার করব? ||2||
ਜਹ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਹ ਰਚੀ ਪੀਵਤ ਮਰਦਨ ਲਾਗ ॥
jah kee upajee tah rachee peevat maradan laag |আমরা যাঁর কাছ থেকে এসেছি তাঁর মধ্যে আমরা আবার লীন হয়ে যাই; প্রভুর সারমর্ম পান করুন, এবং তাঁর সাথে সংযুক্ত থাকুন।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚਿਤਿ ਚੇਤਿਆ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਬੈਰਾਗ ॥੩॥੨॥੧੩॥੬੪॥
keh kabeer chit chetiaa raam simar bairaag |3|2|13|64|কবীর বলেন, আমার চেতনা ভগবানের স্মরণের চিন্তায় পূর্ণ; পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছি। ||3||2||13||64||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ॥
raag gaurree |রাগ গৌরী:
ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰੈ ਕਾਮਨੀ ਲੋਚਨ ਭਰੀ ਲੇ ਉਸਾਸਾ ॥
panth nihaarai kaamanee lochan bharee le usaasaa |নববধূ পথের দিকে তাকায় এবং অশ্রুসিক্ত চোখে দীর্ঘশ্বাস ফেলে।