ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1115
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਓ ਸਭੁ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਭਾਖਿਆ ॥
tin kaa janam safalio sabh keea karatai jin gur bachanee sach bhaakhiaa |সৃষ্টিকর্তা তাদের সকলের জীবনকে ফলপ্রসূ করে তোলেন যারা গুরুর বাণীর মাধ্যমে সত্য নাম জপ করে।
ਤੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਵਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥
te dhan jan vadd purakh poore jo guramat har jap bhau bikham tare |ধন্য সেই নম্র মানুষ, সেই মহান ও নিখুঁত মানুষ, যারা গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে এবং প্রভুর ধ্যান করে; তারা ভয়ঙ্কর এবং বিশ্বাসঘাতক বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করে।
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥੩॥
sevak jan seveh te paravaan jin seviaa guramat hare |3|যে সব নম্র বান্দাদের সেবা গ্রহণ করা হয়। তারা গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, এবং ভগবানের সেবা করে। ||3||
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥
too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |আপনি স্বয়ং, প্রভু, অন্তরের জ্ঞানী, হৃদয়ের অনুসন্ধানকারী; হে আমার প্রিয়, তুমি আমাকে যেভাবে চলাফেরা কর, আমিও সেভাবে চলি।
ਹਮਰੈ ਹਾਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਹਉ ਆਇ ਮਿਲਾ ॥
hamarai haath kichh naeh jaa too meleh taa hau aae milaa |আমার হাতে কিছুই নেই; আপনি যখন আমাকে একত্রিত করবেন, তখন আমি ঐক্যবদ্ধ হতে আসি।
ਜਿਨ ਕਉ ਤੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥
jin kau too har meleh suaamee sabh tin kaa lekhaa chhuttak geaa |হে আমার রব ও প্রভু, যাদেরকে আপনি নিজের সাথে একত্রিত করেন - তাদের সমস্ত হিসাব মিটিয়ে দেওয়া হয়।
ਤਿਨ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿਅਹੁ ਕੋ ਭਾਈ ਜੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਇਆ ॥
tin kee ganat na kariahu ko bhaaee jo gur bachanee har mel leaa |হে ভাগ্যের ভাইবোন, যারা গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে ভগবানের সাথে একত্রিত হয়েছেন, তাদের হিসাব কেউ নিতে পারে না।
ਨਾਨਕ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਭਲਾ ॥
naanak deaal hoaa tin aoopar jin gur kaa bhaanaa maniaa bhalaa |হে নানক, যারা গুরুর ইচ্ছাকে ভালো বলে গ্রহণ করে তাদের প্রতি প্রভু করুণা দেখান।
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥੪॥੨॥
too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |4|2|আপনি স্বয়ং, প্রভু, অন্তরের জ্ঞানী, হৃদয়ের অনুসন্ধানকারী; হে আমার প্রিয়, তুমি আমাকে যেভাবে চলাফেরা কর, আমিও সেভাবে চলি। ||4||2||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tukhaaree mahalaa 4 |তুখারি, চতুর্থ মেহল:
ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥
too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |আপনি বিশ্বজগতের প্রাণ, বিশ্বজগতের পালনকর্তা, আমাদের পালনকর্তা ও মালিক, সমস্ত বিশ্বজগতের স্রষ্টা।
ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥
tin too dhiaaeaa meraa raam jin kai dhur lekh maath |হে আমার রব, যাদের কপালে এমন নিয়তি লিপিবদ্ধ আছে তারা একাই তোমারই ধ্যান করে।
ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥
jin kau dhur har likhiaa suaamee tin har har naam araadhiaa |যারা তাদের প্রভু ও কর্তা দ্বারা পূর্বনির্ধারিত, তারা ভগবান, হর, হর নামকে উপাসনা করে।
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਇਕ ਨਿਮਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਜਾਪਿਆ ॥
tin ke paap ik nimakh sabh laathe jin gur bachanee har jaapiaa |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে যারা ভগবানের ধ্যান করে তাদের জন্য এক নিমিষেই সমস্ত পাপ মুছে যায়।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਹਉ ਭਇਆ ਸਨਾਥੁ ॥
dhan dhan te jan jin har naam japiaa tin dekhe hau bheaa sanaath |ধন্য, ধন্য সেই সব বিনয়ী মানুষ যারা ভগবানের নাম ধ্যান করে। ওদের দেখে আমি শিউরে উঠি।
ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥੧॥
too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |1|আপনি বিশ্বজগতের প্রাণ, বিশ্বজগতের পালনকর্তা, আমাদের পালনকর্তা ও মালিক, সমস্ত বিশ্বজগতের স্রষ্টা। ||1||
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥
too jal thal maheeal bharapoor sabh aoopar saach dhanee |তুমি জলে, স্থলে ও আকাশে সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত। হে সত্য প্রভু, তুমি সকলের মালিক।
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਮੁਕਤੁ ਘਣੀ ॥
jin japiaa har man cheet har jap jap mukat ghanee |যারা চেতন মনে ভগবানের ধ্যান করে - যারা ভগবানের জপ ও ধ্যান করে তারা সকলেই মুক্ত হয়।
ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਤੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨ ਕੇ ਊਜਲ ਮੁਖ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
jin japiaa har te mukat praanee tin ke aoojal mukh har duaar |যারা ভগবানের ধ্যান করে তারা মুক্তি পায়; প্রভুর দরবারে তাদের মুখ উজ্জ্বল।
ਓਇ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਨਹਾਰਿ ॥
oe halat palat jan bhe suhele har raakh lee rakhanahaar |সেই নম্র প্রাণীরা ইহকাল ও পরকালে উন্নীত হয়; ত্রাণকর্তা তাদের রক্ষা করেন।
ਹਰਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਨ ਸੁਣਹੁ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਬਣੀ ॥
har santasangat jan sunahu bhaaee guramukh har sevaa safal banee |সাধু সমাজে ভগবানের নাম শোন, হে ভাগ্যের বিনীত ভাইবোনরা। প্রভুর প্রতি গুরুমুখের সেবা ফলপ্রসূ।
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥
too jal thal maheeal bharapoor sabh aoopar saach dhanee |2|তুমি জলে, স্থলে ও আকাশে সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত। হে সত্য প্রভু, তুমি সকলের মালিক। ||2||
ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥
too thaan thanantar har ek har eko ek raviaa |আপনি এক প্রভু, একক এবং একমাত্র প্রভু, সমস্ত স্থান এবং অন্তর্জালে বিস্তৃত।
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਵਿਆ ॥
van trin tribhavan sabh srisatt mukh har har naam chaviaa |বন-জঙ্গল, ত্রিভুজ এবং সমগ্র ব্রহ্মাণ্ড ভগবান, হর, হর নাম জপ করে।
ਸਭਿ ਚਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤੇ ਅਸੰਖ ਅਗਣਤ ਹਰਿ ਧਿਆਵਏ ॥
sabh chaveh har har naam karate asankh aganat har dhiaave |সবাই স্রষ্টার নাম জপ কর, হর, হর; অগণিত, অগণিত প্রাণী প্রভুর ধ্যান করে।
ਸੋ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਭਾਵਏ ॥
so dhan dhan har sant saadhoo jo har prabh karate bhaave |ধন্য, ধন্য সেই সব সাধু ও প্রভুর পবিত্র মানুষ, যারা সৃষ্টিকর্তা প্রভু ঈশ্বরকে খুশি করেন।
ਸੋ ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਕਰਤੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦ ਚਵਿਆ ॥
so safal darasan dehu karate jis har hiradai naam sad chaviaa |হে সৃষ্টিকর্তা, দয়া করে আমাকে ফলদায়ক দৃষ্টি, দর্শন দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যারা তাদের হৃদয়ে চিরকাল ভগবানের নাম জপ করে।
ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥੩॥
too thaan thanantar har ek har eko ek raviaa |3|আপনি এক প্রভু, একক এবং একমাত্র প্রভু, সমস্ত স্থান এবং অন্তর্জালে বিস্তৃত। ||3||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥
teree bhagat bhanddaar asankh jis too deveh mere suaamee tis mileh |তোমার ভক্তিভক্তির ভান্ডার অগণিত; একমাত্র তিনিই তাদের সাথে আশীর্বাদপ্রাপ্ত, হে আমার প্রভু ও প্রভু, যাকে আপনি আশীর্বাদ করেন।
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰ ਹਾਥੁ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਟਿਕਹਿ ॥
jis kai masatak gur haath tis hiradai har gun ttikeh |ভগবানের মহিমান্বিত গুণাবলী সেই ব্যক্তির হৃদয়ে থাকে, যার কপালে গুরু স্পর্শ করেছেন।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਟਿਕਹਿ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਉ ਭਾਵਨੀ ਹੋਈ ॥
har gun hiradai ttikeh tis kai jis antar bhau bhaavanee hoee |প্রভুর মহিমান্বিত গুণাবলী সেই ব্যক্তির হৃদয়ে বাস করে, যার অভ্যন্তরীণ সত্তা ঈশ্বরের ভয় এবং তাঁর ভালবাসায় পরিপূর্ণ।