ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1424
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
satigur vich amrit naam hai amrit kahai kahaae |ভগবানের নামের অমৃত অমৃত সত্য গুরুর মধ্যে রয়েছে।
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
guramatee naam niramaluo niramal naam dhiaae |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, একজন নির্ভেজাল নাম, শুদ্ধ ও পবিত্র নাম ধ্যান করে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
amrit baanee tat hai guramukh vasai man aae |তাঁর বাণীর অমৃত বাণীই প্রকৃত সারমর্ম। গুরুমুখের মনে স্থির হয়ে আসে।
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
hiradai kamal paragaasiaa jotee jot milaae |হৃদয়-পদ্ম ফুটে ওঠে, এবং একজনের আলো আলোতে মিশে যায়।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
naanak satigur tin kau melion jin dhur masatak bhaag likhaae |25|হে নানক, তারা একাই সত্যিকারের গুরুর সাথে মিলিত হয়, যাদের কপালে এমন পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লেখা আছে। ||25||
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
andar tisanaa ag hai manamukh bhukh na jaae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখের মধ্যে কামনার আগুন; তাদের ক্ষুধা দূর হয় না।
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
mohu kuttanb sabh koorr hai koorr rahiaa lapattaae |আত্মীয়দের প্রতি মানসিক সংযুক্তি সম্পূর্ণ মিথ্যা; তারা মিথ্যায় নিমগ্ন থাকে।
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
anadin chintaa chintavai chintaa badhaa jaae |রাতদিন তারা দুশ্চিন্তায় অস্থির থাকে; উদ্বেগে আবদ্ধ, তারা প্রস্থান.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jaman maran na chukee haumai karam kamaae |পুনর্জন্মে তাদের আগমন ও গমন কখনো শেষ হয় না; তারা অহংবোধে তাদের কাজ করে।
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
gur saranaaee ubarai naanak le chhaddaae |26|কিন্তু গুরুর অভয়ারণ্যে, হে নানক, তারা রক্ষা পায় এবং মুক্তি পায়। ||26||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur purakh har dhiaaeidaa satasangat satigur bhaae |সত্য গুরু ভগবানের ধ্যান করেন, আদি সত্তা। সতসঙ্গত, সত্য মণ্ডলী, সত্য গুরুকে ভালোবাসে।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
satasangat satigur sevade har mele gur melaae |যারা সতসঙ্গে যোগ দেয়, এবং সত্য গুরুর সেবা করে - গুরু তাদের প্রভুর মিলনে একত্রিত করেন।
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
ehu bhaujal jagat sansaar hai gur bohith naam taraae |এই পৃথিবী, এই মহাবিশ্ব, এক ভয়ঙ্কর সাগর। নাম নৌকায়, প্রভুর নাম, গুরু আমাদের বহন করেন।
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
gurasikhee bhaanaa maniaa gur pooraa paar langhaae |গুরুর শিখরা প্রভুর ইচ্ছা মেনে নেয় এবং মেনে চলে; নিখুঁত গুরু তাদের বহন করে।
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
gurasikhaan kee har dhoorr dehi ham paapee bhee gat paanhi |হে প্রভু, দয়া করে আমাকে গুরুর শিখদের পায়ের ধুলো দিয়ে আশীর্বাদ করুন। আমি একজন পাপী - দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন।
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
dhur masatak har prabh likhiaa gur naanak miliaa aae |যাদের কপালে ভগবান ভগবানের দ্বারা এমন পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লেখা আছে তারা গুরু নানকের সাথে দেখা করতে আসেন।
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
jamakankar maar bidaarian har daragah le chhaddaae |মৃত্যুর দূতকে পিটিয়ে তাড়িয়ে দেওয়া হয়; আমরা পালনকর্তার আদালতে সংরক্ষিত হয়.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
gurasikhaa no saabaas hai har tutthaa mel milaae |27|গুরুর শিখরা ধন্য ও পালিত; তাঁর সন্তুষ্টিতে, প্রভু তাদের তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত করেন। ||27||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai har naam dirraaeaa jin vichahu bharam chukaaeaa |নিখুঁত গুরু আমার মধ্যে ভগবানের নাম রোপন করেছেন; এটা ভেতর থেকে আমার সন্দেহ দূর করেছে।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
raam naam har keerat gaae kar chaanan mag dekhaaeaa |প্রভুর নামের প্রশংসার কীর্তন গাইলে, প্রভুর পথ আলোকিত হয় এবং তাঁর শিখদের দেখানো হয়।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar ek liv laagee antar naam vasaaeaa |আমার অহংবোধকে জয় করে, আমি এক প্রভুর প্রতি স্নেহপূর্ণভাবে সংযুক্ত থাকি; নাম, প্রভুর নাম, আমার মধ্যে বাস করে।
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
guramatee jam johi na sakai sachai naae samaaeaa |আমি গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করি, আর তাই মৃত্যুর রসূলও আমাকে দেখতে পারেন না; আমি সত্য নামে নিমজ্জিত।
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatai karataa jo bhaavai so naae laaeaa |সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং সর্বব্যাপী; তিনি যেমন খুশি, তিনি আমাদের তাঁর নামের সাথে সংযুক্ত করেন।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
jan naanak naau le taan jeevai bin naavai khin mar jaaeaa |28|ভৃত্য নানক বেঁচে থাকে, নাম জপ করে। নাম না থাকলে তিনি নিমিষেই মারা যান। ||28||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antar haumai rog bhram bhoole haumai saakat durajanaa |অবিশ্বাসী নিন্দুকের মনের মধ্যে অহংকার রোগ; এই দুষ্ট লোকেরা সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়ে হারিয়ে যায়।
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
naanak rog gavaae mil satigur saadhoo sajanaa |29|হে নানক, সত্য গুরু, পবিত্র বন্ধুর সাথে সাক্ষাৎ করলেই এই রোগ দূর হয়। ||২৯||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
guramatee har har bole |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে প্রভুর নাম জপ, হর, হর।
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
har prem kasaaee dinas raat har ratee har rang chole |প্রভুর প্রেমে আকৃষ্ট হয়ে, দিনরাত, দেহ-বস্ত্র প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন থাকে।
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
har jaisaa purakh na labhee sabh dekhiaa jagat mai ttole |আমি সারা পৃথিবীতে অনুসন্ধান করেও প্রভুর মতো কোন সত্তা পাইনি।
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
gur satigur naam dirraaeaa man anat na kaahoo ddole |গুরু, সত্যিকারের গুরু, ভিতরে নাম রোপন করেছেন; এখন, আমার মন অন্য কোথাও নড়ছে না বা বিচরণ করে না।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
jan naanak har kaa daas hai gur satigur ke gul gole |30|ভৃত্য নানক প্রভুর দাস, গুরুর দাসের দাস, সত্য গুরু। ||30||