ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 82
ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਿਣੁ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ॥
sant janaa vin bhaaeea har kinai na paaeaa naau |হে ভাগ্যের ভগ্নিগণ, বিনীত সাধুগণ ছাড়া, কেউ প্রভুর নাম পায়নি।
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਉ ਵੇਸੁਆ ਪੁਤੁ ਨਿਨਾਉ ॥
vich haumai karam kamaavade jiau vesuaa put ninaau |যারা অহংকারে কাজ করে তারা বেশ্যার ছেলের মত, যার কোন নাম নেই।
ਪਿਤਾ ਜਾਤਿ ਤਾ ਹੋਈਐ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
pitaa jaat taa hoeeai gur tutthaa kare pasaau |গুরু সন্তুষ্ট হয়ে অনুগ্রহ করলেই পিতার মর্যাদা পাওয়া যায়।
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa har ahinis lagaa bhaau |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, গুরু পাওয়া যায়; প্রভুর জন্য ভালবাসা আলিঙ্গন, দিন এবং রাত.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
jan naanak braham pachhaaniaa har keerat karam kamaau |2|ভৃত্য নানক ঈশ্বরকে উপলব্ধি করেছেন; তিনি তার কর্মের মাধ্যমে প্রভুর প্রশংসা গান করেন। ||2||
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਾ ਚਾਉ ॥
man har har lagaa chaau |আমার মনে প্রভু, হর, হর জন্য একটি গভীর আকাঙ্ক্ষা আছে।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai naam drirraaeaa har miliaa har prabh naau |1| rahaau |নিখুঁত গুরু আমার মধ্যে নাম রোপন করেছেন; আমি প্রভু ঈশ্বরের নামের মাধ্যমে প্রভুকে পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
jab lag joban saas hai tab lag naam dhiaae |যতক্ষণ যৌবন ও স্বাস্থ্য আছে, ততক্ষণ নাম ধ্যান করুন।
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਚਲਸੀ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
chaladiaa naal har chalasee har ante le chhaddaae |পথে, প্রভু আপনার সাথে যাবেন, এবং শেষ পর্যন্ত, তিনি আপনাকে রক্ষা করবেন।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥
hau balihaaree tin kau jin har man vutthaa aae |যাদের মনে ভগবান বাস করেছেন তাদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥
jinee har har naam na chetio se ant ge pachhutaae |যারা প্রভুর নাম স্মরণ করেনি, হর, হর, তারা শেষ পর্যন্ত আফসোস করে চলে যায়।
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੩॥
dhur masatak har prabh likhiaa jan naanak naam dhiaae |3|যাদের কপালে পূর্বনির্ধারিত নিয়তি লেখা আছে, হে দাস নানক, তারা নাম ধ্যান কর। ||3||
ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥
man har har preet lagaae |হে আমার মন, প্রভু, হর, হর, প্রেমকে আলিঙ্গন কর।
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa gurasabadee paar laghaae |1| rahaau |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, গুরু পাওয়া যায়; গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমরা অন্য দিকে নিয়ে যাই। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥
har aape aap upaaeidaa har aape devai lee |প্রভু নিজেই সৃষ্টি করেন, তিনি নিজেই দেন এবং নিয়ে যান।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
har aape bharam bhulaaeidaa har aape hee mat dee |প্রভু স্বয়ং সন্দেহের মধ্যে আমাদের বিপথে চালিত করেন; প্রভু নিজেই উপলব্ধি প্রদান করেন।
ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
guramukhaa man paragaas hai se virale keee kee |গুরমুখদের মন আলোকিত ও আলোকিত হয়; তারা খুব বিরল।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੇ ॥
hau balihaaree tin kau jin har paaeaa guramate |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে যারা ভগবানকে খুঁজে পায় তাদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੁਠੜਾ ਹੇ ॥੪॥
jan naanak kamal paragaasiaa man har har vuttharraa he |4|সেবক নানকের হৃদয়-পদ্ম ফুটেছে, এবং প্রভু, হর, হর, মনের মধ্যে বাস করতে এসেছেন। ||4||
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕਰੇ ॥
man har har japan kare |হে মন, ভগবানের নাম জপ কর, হর, হর।
ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਜਿੰਦੂ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਪਰਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saranaaee bhaj pau jindoo sabh kilavikh dukh parahare |1| rahaau |প্রভু, গুরুর অভয়ারণ্যে ত্বরা করুন, হে আমার আত্মা; তোমার সমস্ত পাপ দূর করা হবে। ||1||বিরাম ||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਤੁ ਭਤਿ ॥
ghatt ghatt rameea man vasai kiau paaeeai kit bhat |সর্বব্যাপী ভগবান প্রতিটি মানুষের অন্তরে বিরাজ করেন-তাকে কিভাবে পাওয়া যায়?
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ॥
gur pooraa satigur bhetteeai har aae vasai man chit |নিখুঁত গুরু, সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাতের মাধ্যমে, ভগবান সচেতন মনের মধ্যে বাস করেন।
ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥
mai dhar naam adhaar hai har naamai te gat mat |নাম আমার সমর্থন ও ভরণপোষণ। প্রভুর নাম থেকে, আমি পরিত্রাণ এবং উপলব্ধি লাভ করি।
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ॥
mai har har naam visaahu hai har naame hee jat pat |আমার বিশ্বাস প্রভু, হর, হর নামে। প্রভুর নাম আমার মর্যাদা ও সম্মান।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਿ ॥੫॥
jan naanak naam dhiaaeaa rang ratarraa har rang rat |5|ভৃত্য নানক নাম ধ্যান করেন, প্রভুর নাম; তিনি প্রভুর প্রেমের গভীর লাল রঙে রঙ্গিন। ||5||
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿ ॥
har dhiaavahu har prabh sat |প্রভু, সত্য প্রভু ঈশ্বরের ধ্যান করুন।
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ਸਭ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bachanee har prabh jaaniaa sabh har prabh te utapat |1| rahaau |গুরুর বাণীর মাধ্যমে আপনি ভগবান ভগবানকে জানতে পারবেন। প্রভু ঈশ্বর থেকে, সবকিছু সৃষ্টি করা হয়েছে. ||1||বিরাম ||
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
jin kau poorab likhiaa se aae mile gur paas |যাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে, তারা গুরুর কাছে আসেন এবং তাঁর সাথে দেখা করেন।
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ॥
sevak bhaae vanajaariaa mitraa gur har har naam pragaas |হে আমার বণিক বন্ধু, তারা সেবা করতে ভালোবাসে এবং গুরুর মাধ্যমে তারা প্রভু, হর, হর নাম দ্বারা আলোকিত হয়।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਜਿਨ ਵਖਰੁ ਲਦਿਅੜਾ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
dhan dhan vanaj vaapaareea jin vakhar ladiarraa har raas |ধন্য, ধন্য সেই ব্যবসায়ীদের ব্যবসা যারা প্রভুর সম্পদের পণ্য বোঝাই করেছে।
ਗੁਰਮੁਖਾ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸੇ ਆਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ॥
guramukhaa dar mukh ujale se aae mile har paas |প্রভুর দরবারে গুরুমুখের মুখ উজ্জ্বল হয়; তারা প্রভুর কাছে আসে এবং তাঁর সাথে মিশে যায়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨਾ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੬॥
jan naanak gur tin paaeaa jinaa aap tutthaa gunataas |6|হে ভৃত্য নানক, তারাই একমাত্র গুরুকে খুঁজে পায়, যাঁর প্রতি শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার প্রভু সন্তুষ্ট হন। ||6||
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
har dhiaavahu saas giraas |প্রভুর ধ্যান করুন, প্রতিটি শ্বাস এবং খাবারের টুকরা দিয়ে।
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥
man preet lagee tinaa guramukhaa har naam jinaa raharaas |1| rahaau |1|গুরমুখরা তাদের মনে প্রভুর প্রেমকে আলিঙ্গন করে; তারা ক্রমাগত প্রভুর নাম নিয়ে ব্যস্ত থাকে। ||1||বিরাম ||1||