ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 84
ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੇ ਸੁ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ॥
vakhat veechaare su bandaa hoe |যে ব্যক্তি তার বরাদ্দ আয়ু সম্পর্কে চিন্তা করে, সে আল্লাহর দাস হয়।
ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
kudarat hai keemat nahee paae |মহাবিশ্বের সৃষ্টিশীল শক্তির মূল্য জানা যাবে না।
ਜਾ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa keemat paae ta kahee na jaae |এর মূল্য জানা থাকলেও বর্ণনা করা যেত না।
ਸਰੈ ਸਰੀਅਤਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sarai sareeat kareh beechaar |কেউ কেউ ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান ও বিধি-বিধান নিয়ে ভাবেন,
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥
bin boojhe kaise paaveh paar |কিন্তু বুঝতে না পেরে তারা কীভাবে পার হয়ে যাবে?
ਸਿਦਕੁ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਖਸੂਦੁ ॥
sidak kar sijadaa man kar makhasood |আন্তরিক বিশ্বাস প্রার্থনায় আপনার নতজানু হোক, এবং আপনার মনের জয় আপনার জীবনের লক্ষ্য হোক।
ਜਿਹ ਧਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਧਿਰਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥੧॥
jih dhir dekhaa tih dhir maujood |1|যেদিকে তাকাই, সেখানেই ঈশ্বরের উপস্থিতি দেখতে পাই। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰ ਸਭਾ ਏਵ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਨੇੜੈ ਨਾ ਦੂਰਿ ॥
gur sabhaa ev na paaeeai naa nerrai naa door |কাছে বা দূরে থাকার চেষ্টা করে গুরুর সমাজ এভাবে পাওয়া যায় না।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
naanak satigur taan milai jaa man rahai hadoor |2|হে নানক, আপনি সত্য গুরুর সাথে দেখা করবেন, যদি আপনার মন তাঁর উপস্থিতিতে থাকে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਪਤ ਦੀਪ ਸਪਤ ਸਾਗਰਾ ਨਵ ਖੰਡ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਦਸ ਅਸਟ ਪੁਰਾਣਾ ॥
sapat deep sapat saagaraa nav khandd chaar ved das asatt puraanaa |সাতটি দ্বীপ, সাত সমুদ্র, নয়টি মহাদেশ, চারটি বেদ ও আঠারটি পুরাণ
ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਭਾਣਾ ॥
har sabhanaa vich toon varatadaa har sabhanaa bhaanaa |হে প্রভু, তুমি সর্বত্র ব্যাপ্ত ও পরিব্যাপ্ত। প্রভু, সবাই তোমাকে ভালবাসে।
ਸਭਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਵਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਸਾਰਗ ਪਾਣਾ ॥
sabh tujhai dhiaaveh jeea jant har saarag paanaa |সমস্ত প্রাণী ও জীব তোমার ধ্যান করে হে প্রভু। তুমি পৃথিবীকে তোমার হাতে ধরে রাখো।
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥
jo guramukh har aaraadhade tin hau kurabaanaa |আমি সেই সমস্ত গুরুমুখের কাছে উৎসর্গ যাঁরা ভগবানকে উপাসনা করেন।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥੪॥
toon aape aap varatadaa kar choj viddaanaa |4|আপনি নিজেই সর্বব্যাপী; আপনি এই বিস্ময়কর নাটক মঞ্চায়ন! ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਕਿਆ ਸਦਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹੀ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ॥
klau masaajanee kiaa sadaaeeai hiradai hee likh lehu |কলম কেন চাইবে, কালি কেন চাইবে? আপনার হৃদয়ে লিখুন।
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਹੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਤੂਟਸਿ ਨੇਹੁ ॥
sadaa saahib kai rang rahai kabahoon na toottas nehu |আপনার পালনকর্তা এবং প্রভুর প্রেমে চিরকাল নিমগ্ন থাকুন এবং তাঁর প্রতি আপনার ভালবাসা কখনই ভেঙে যাবে না।
ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਜਾਇਸੀ ਲਿਖਿਆ ਭੀ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥
klau masaajanee jaaeisee likhiaa bhee naale jaae |যা লেখা হয়েছে তার সাথে কলম ও কালি শেষ হয়ে যাবে।
ਨਾਨਕ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਸਚੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak sah preet na jaaeisee jo dhur chhoddee sachai paae |1|হে নানক, তোমার স্বামী প্রভুর ভালবাসা কখনই বিনষ্ট হবে না। সত্য প্রভু এটি দান করেছেন, যেমন এটি পূর্বনির্ধারিত ছিল। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥
nadaree aavadaa naal na chalee vekhahu ko viaupaae |যা দেখা যায়, তোমার সাথে যাবে না। আপনি এটি দেখতে কি লাগে?
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
satigur sach drirraaeaa sach rahahu liv laae |সত্য গুরু সত্য নামটি ভিতরে স্থাপন করেছেন; প্রেমময়ভাবে সত্যের মধ্যে লীন থাকুন।
ਨਾਨਕ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਹੈ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak sabadee sach hai karamee palai paae |2|হে নানক, তাঁর শব্দের বাণী সত্য। তাঁর কৃপায় তা প্রাপ্ত হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਭੇਤੁ ॥
har andar baahar ik toon toon jaaneh bhet |হে প্রভু, আপনি ভিতরে এবং বাইরেও আছেন। আপনি গোপনের জ্ঞাত।
ਜੋ ਕੀਚੈ ਸੋ ਹਰਿ ਜਾਣਦਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚੇਤੁ ॥
jo keechai so har jaanadaa mere man har chet |কেহ যাই করুক, প্রভু জানেন। হে আমার মন, প্রভুর কথা ভাব।
ਸੋ ਡਰੈ ਜਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਾ ਧਰਮੀ ਵਿਗਸੇਤੁ ॥
so ddarai ji paap kamaavadaa dharamee vigaset |যে পাপ করে সে ভয়ে থাকে, আর যে সৎভাবে জীবনযাপন করে সে আনন্দ করে।
ਤੂੰ ਸਚਾ ਆਪਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਤਾ ਡਰੀਐ ਕੇਤੁ ॥
toon sachaa aap niaau sach taa ddareeai ket |হে প্রভু, আপনি নিজেই সত্য, এবং সত্য আপনার ন্যায়বিচার। কেউ কেন ভয় পাবে?
ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲੇਤੁ ॥੫॥
jinaa naanak sach pachhaaniaa se sach ralet |5|হে নানক, যারা সত্য প্রভুকে চিনেন তারা সত্যের সাথে মিশে যায়। ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਕਲਮ ਜਲਉ ਸਣੁ ਮਸਵਾਣੀਐ ਕਾਗਦੁ ਭੀ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
kalam jlau san masavaaneeai kaagad bhee jal jaau |পোড়াও কলম, পুড়িয়ে দাও কালি; কাগজটাও পুড়িয়ে দাও।
ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਜਿਨਿ ਲਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
likhan vaalaa jal blau jin likhiaa doojaa bhaau |দ্বৈত প্রেমে যে লেখক লেখেন তাকে পুড়িয়ে দাও।
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa avar na karanaa jaae |1|হে নানক, মানুষ যা পূর্বনির্ধারিত তা করে; তারা অন্য কিছু করতে পারে না। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਣਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
hor koorr parranaa koorr bolanaa maaeaa naal piaar |মিথ্যে অন্য পড়া, আর মিথ্যা অন্য কথা বলা, মায়ার প্রেমে।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
naanak vin naavai ko thir nahee parr parr hoe khuaar |2|হে নানক, নাম ছাড়া কিছুই চিরস্থায়ী নয়; যারা পড়ে এবং পড়ে তারা নষ্ট হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai har keeratan har kaa |মহান প্রভুর মহিমা, এবং প্রভুর কীর্তন।
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਧਰਮ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa niaau hai dharam kaa |মহান প্রভুর মহত্ত্ব; তার ন্যায়বিচার সম্পূর্ণ ন্যায়পরায়ণ।
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਫਲੁ ਹੈ ਜੀਅ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa fal hai jeea kaa |মহান প্রভুর মহত্ত্ব; মানুষ আত্মার ফল পায়।
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹਿਆ ਚੁਗਲ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa na sunee kahiaa chugal kaa |মহান প্রভুর মহত্ত্ব; পশ্চাদপসরণকারীদের কথা সে শোনে না।
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਅਪੁਛਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਕਾ ॥੬॥
har kee vaddiaaee vaddee hai apuchhiaa daan devakaa |6|মহান প্রভুর মহত্ত্ব; তিনি জিজ্ঞাসা না করেই তাঁর উপহার দেন। ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਸਭ ਮੁਈ ਸੰਪਉ ਕਿਸੈ ਨ ਨਾਲਿ ॥
hau hau karatee sabh muee sanpau kisai na naal |যারা অহংকারে কাজ করে তারা সবাই মরবে। তাদের পার্থিব সম্পদ তাদের সাথে যাবে না।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
doojai bhaae dukh paaeaa sabh johee jamakaal |দ্বৈত প্রেমের কারণে তারা যন্ত্রণায় ভোগে। মৃত্যু রসূল সব দেখছেন।