ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 550
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਸਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
anadin sahasaa kade na chookai bin sabadai dukh paae |রাত্রিদিন, তাহার সংশয় থেমে থাকে না; শব্দের বাণী ব্যতীত, সে যন্ত্রণায় ভোগে।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਏ ॥
kaam krodh lobh antar sabalaa nit dhandhaa karat vihaae |তার মধ্যে যৌন কামনা, ক্রোধ ও লোভ এতই প্রবল; তিনি প্রতিনিয়ত পার্থিব বিষয় নিয়ে তার জীবন অতিবাহিত করেন।
ਚਰਣ ਕਰ ਦੇਖਤ ਸੁਣਿ ਥਕੇ ਦਿਹ ਮੁਕੇ ਨੇੜੈ ਆਏ ॥
charan kar dekhat sun thake dih muke nerrai aae |তার পা, হাত, চোখ ও কান নিঃশেষ হয়ে গেছে; তার দিন গণনা করা হয়েছে, এবং তার মৃত্যু অত্যধিক।
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਨ ਲਗੋ ਮੀਠਾ ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
sachaa naam na lago meetthaa jit naam nav nidh paae |সত্য নামটি তার কাছে মিষ্টি মনে হয় না - যে নাম দ্বারা নয়টি ধন পাওয়া যায়।
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਵੈ ਤਾਂ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥
jeevat marai marai fun jeevai taan mokhantar paae |কিন্তু জীবিত অবস্থায় যদি সে মৃতই থাকে, তবে মরার মধ্য দিয়ে সে সত্যিকার অর্থেই বেঁচে থাকে; এভাবে সে মুক্তি লাভ করে।
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਰਾਣੀ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਏ ॥
dhur karam na paaeio paraanee vin karamaa kiaa paae |কিন্তু পূর্বনির্ধারিত কর্মের দ্বারা যদি সে আশীর্বাদ না পায়, তবে এই কর্ম ছাড়া সে কি লাভ করতে পারে?
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਮੂੜੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥
gur kaa sabad samaal too moorre gat mat sabade paae |হে মূর্খ, গুরুর শব্দের স্মরণে ধ্যান কর; শাব্দের মাধ্যমে তুমি মোক্ষ ও জ্ঞান লাভ করবে।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ਜਾਂ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
naanak satigur tad hee paae jaan vichahu aap gavaae |2|হে নানক, তিনিই সত্য গুরুকে খুঁজে পান, যিনি অন্তর থেকে আত্ম-অহংকার দূর করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਸ ਦੈ ਚਿਤਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਉ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਸੈ ਗਲੈ ਦਾ ਲੋੜੀਐ ॥
jis dai chit vasiaa meraa suaamee tis no kiau andesaa kisai galai daa lorreeai |যার চেতনা আমার প্রভু ভগবানে পরিপূর্ণ - সে কেন কোন কিছুর জন্য উদ্বিগ্ন হবে?
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਕਾ ਤਿਸ ਨੋ ਧਿਆਇਦਿਆ ਕਿਵ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਹੁ ਮੋੜੀਐ ॥
har sukhadaataa sabhanaa galaa kaa tis no dhiaaeidiaa kiv nimakh gharree muhu morreeai |প্রভু শান্তি দাতা, সব কিছুর পালনকর্তা; কেন আমরা তাঁর ধ্যান থেকে মুখ ফিরিয়ে নেব, এমনকি এক মুহূর্ত বা এক মুহূর্তের জন্যও?
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਸ ਨੋ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਹੋਏ ਨਿਤ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਮੁਹੁ ਜੋੜੀਐ ॥
jin har dhiaaeaa tis no sarab kaliaan hoe nit sant janaa kee sangat jaae baheeai muhu jorreeai |যে ভগবানের ধ্যান করে সে সমস্ত সুখ ও আরাম লাভ করে; আসুন আমরা প্রতিদিন যাই, সাধু সমাজে বসতে।
ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੁਖ ਰੋਗ ਗਏ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਕੇ ਸਭਿ ਜਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜੀਐ ॥
sabh dukh bhukh rog ge har sevak ke sabh jan ke bandhan torreeai |ভগবানের দাসের সমস্ত ব্যথা, ক্ষুধা, রোগ নির্মূল হয়; বিনয়ী মানুষের বন্ধন ছিঁড়ে যায়।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਆ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਗਤੁ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋੜੀਐ ॥੪॥
har kirapaa te hoaa har bhagat har bhagat janaa kai muhi dditthai jagat tariaa sabh lorreeai |4|ভগবানের কৃপায় ভগবানের ভক্ত হয়; ভগবানের নম্র ভক্তের মুখ দেখে সমগ্র জগৎ পরিত্রাণ পায় এবং অতিক্রম করে। ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਾ ਰਸਨਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਸੁਆਉ ਨ ਪਾਇਆ ॥
saa rasanaa jal jaau jin har kaa suaau na paaeaa |যে জিহ্বা ভগবানের নাম আস্বাদন করে নি, সেই জিহ্বা পুড়ে যাক।
ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਸਾਇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
naanak rasanaa sabad rasaae jin har har man vasaaeaa |1|হে নানক, যাঁর মন ভগবান, হর, হর-এর নামে পূর্ণ - তাঁর জিহ্বা শব্দের শব্দের স্বাদ গ্রহণ করে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਾ ਰਸਨਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
saa rasanaa jal jaau jin har kaa naau visaariaa |যে জিহ্বা ভগবানের নাম ভুলে গেছে, সেই জিহ্বা পুড়ে যাক।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨॥
naanak guramukh rasanaa har japai har kai naae piaariaa |2|হে নানক, গুরুমুখের জিভ ভগবানের নাম জপ করে, এবং ভগবানের নাম ভালবাসে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਭਗਤੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
har aape tthaakur sevak bhagat har aape kare karaae |ভগবান স্বয়ং কর্তা, দাস ও ভক্ত; প্রভু নিজেই কারণের কারণ।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
har aape vekhai vigasai aape jit bhaavai tith laae |প্রভু নিজেই দেখেন, এবং তিনি নিজেই আনন্দ করেন। তিনি যেমন চান, তেমনি তিনি আমাদের আদেশ করেন।
ਹਰਿ ਇਕਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਆਪੇ ਹਰਿ ਇਕਨਾ ਉਝੜਿ ਪਾਏ ॥
har ikanaa maarag paae aape har ikanaa ujharr paae |প্রভু কিছুকে পথের উপর রাখেন, এবং প্রভু অন্যদের মরুভূমিতে নিয়ে যান।
ਹਰਿ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਲਤ ਸਬਾਏ ॥
har sachaa saahib sach tapaavas kar vekhai chalat sabaae |প্রভু সত্য কর্তা; সত্য তাঁর ন্যায়বিচার। তিনি তার সমস্ত নাটক সাজান এবং দেখেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੫॥
guraparasaad kahai jan naanak har sache ke gun gaae |5|গুরুর কৃপায়, ভৃত্য নানক সত্য প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন এবং গান করেন। ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਦਰਵੇਸੀ ਕੋ ਜਾਣਸੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਦਰਵੇਸੁ ॥
daravesee ko jaanasee viralaa ko daraves |দরবেশ কত বিরল, সাধক ত্যাগী, যিনি ত্যাগ বোঝেন।
ਜੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੰਢੈ ਮੰਗਦਾ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥
je ghar ghar handtai mangadaa dhig jeevan dhig ves |অভিশপ্ত জীবন, এবং অভিশপ্ত তার পোশাক, যারা ঘুরে বেড়ায়, ঘরে ঘরে ভিক্ষা করে।
ਜੇ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਜਿ ਰਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਿਖਿਆ ਨਾਉ ॥
je aasaa andesaa taj rahai guramukh bhikhiaa naau |কিন্তু, যদি সে আশা ও দুশ্চিন্তা পরিত্যাগ করে এবং গুরুমুখ নামকে তার দান হিসাবে গ্রহণ করে,
ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
tis ke charan pakhaaleeeh naanak hau balihaarai jaau |1|তারপর নানক তার পা ধৌত করেন, এবং তার কাছে বলিদান করেন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਫਲੁ ਦੁਇ ਪੰਖੇਰੂ ਆਹਿ ॥
naanak taravar ek fal due pankheroo aaeh |হে নানক, গাছে একটি ফল আছে, কিন্তু তাতে দুটি পাখি বসে আছে।
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਦੀਸਹੀ ਨਾ ਪਰ ਪੰਖੀ ਤਾਹਿ ॥
aavat jaat na deesahee naa par pankhee taeh |তাদের আসতে বা যেতে দেখা যায় না; এই পাখিদের কোন ডানা নেই।
ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਰਸ ਭੋਗਿਆ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
bahu rangee ras bhogiaa sabad rahai nirabaan |একজন অনেক আনন্দ উপভোগ করে, অন্যজন, শব্দের মাধ্যমে, নির্বাণে থাকে।
ਹਰਿ ਰਸਿ ਫਲਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮਿ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
har ras fal raate naanakaa karam sachaa neesaan |2|প্রভুর নামের ফলের সূক্ষ্ম সারমর্মে আচ্ছন্ন, হে নানক, আত্মা ঈশ্বরের অনুগ্রহের প্রকৃত চিহ্ন বহন করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪੇ ਹੈ ਰਾਹਕੁ ਆਪਿ ਜੰਮਾਇ ਪੀਸਾਵੈ ॥
aape dharatee aape hai raahak aap jamaae peesaavai |তিনি নিজেই ক্ষেত, এবং তিনি নিজেই কৃষক। তিনি নিজেই ভুট্টা চাষ করেন এবং পিষেন।
ਆਪਿ ਪਕਾਵੈ ਆਪਿ ਭਾਂਡੇ ਦੇਇ ਪਰੋਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਖਾਵੈ ॥
aap pakaavai aap bhaandde dee parosai aape hee beh khaavai |তিনি নিজেই রান্না করেন, তিনি নিজেই খাবার থালায় রাখেন, এবং তিনি নিজেই খেতে বসেন।