ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1228
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਉਪਜੀ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥
kar kirapaa leene kar apune upajee daras piaas |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, তিনি আমাকে তাঁর নিজের করে নিয়েছেন। তাঁর দর্শনের আশীর্বাদের তৃষ্ণা আমার মধ্যে জাগে।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ॥੧॥
santasang mil har gun gaae binasee duteea aas |1|সাধুদের সমাজে যোগদান করে, আমি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই; আমি অন্য আশা ছেড়ে দিয়েছি। ||1||
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅਟਵੀ ਤੇ ਕਾਢੇ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਕਹਿਓ ॥
mahaa udiaan attavee te kaadte maarag sant kahio |সাধু আমাকে একেবারে নির্জন প্রান্তর থেকে টেনে এনেছেন, পথ দেখিয়েছেন।
ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਰਤਨੁ ਲਹਿਓ ॥੨॥੧੦੦॥੧੨੩॥
dekhat daras paap sabh naase har naanak ratan lahio |2|100|123|তাঁহার দর্শনে সকল পাপ দূরীভূত হয়; নানক প্রভুর রত্ন দ্বারা ধন্য। ||2||100||123||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਈ ਰੀ ਅਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰਿ ॥
maaee ree ario prem kee khor |হে মা, আমি প্রভুর প্রেমে জড়িত;
ਦਰਸਨ ਰੁਚਿਤ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਸੁੰਦਰ ਸਕਤ ਨ ਕੋਈ ਤੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan ruchit piaas man sundar sakat na koee tor |1| rahaau |এতে আমি নেশাগ্রস্ত। আমার মনের এমন আকাঙ্ক্ষা ও তৃষ্ণা রয়েছে বরকতময় দর্শনের জন্য, আমার সুন্দর প্রভুর দর্শনের জন্য। এটা কেউ ভাঙতে পারবে না। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਪਤਿ ਪਿਤ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਰਬਸੁ ਧਨ ਮੋਰ ॥
praan maan pat pit sut bandhap har sarabas dhan mor |প্রভু আমার প্রাণের নিঃশ্বাস, সম্মান, পত্নী, পিতামাতা, সন্তান, আত্মীয়, সম্পদ - সবকিছু।
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਅਸਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਨਤ ਹੋਰ ॥੧॥
dhrig sareer asat bisattaa krim bin har jaanat hor |1|অভিশপ্ত এই হাড়ের দেহ, এই স্তূপ আর সার, যদি প্রভু ছাড়া আর কেউ জানে। ||1||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਜੋਰ ॥
bheio kripaal deen dukh bhanjan paraa poorabalaa jor |গরীবের বেদনা নাশকারী আমার অতীত কর্মের কর্মের শক্তিতে আমার প্রতি করুণাময় হয়ে উঠেছেন।
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸਾਗਰ ਬਿਨਸਿਓ ਆਨ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੧੦੧॥੧੨੪॥
naanak saran kripaa nidh saagar binasio aan nihor |2|101|124|নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্য, ধন, করুণার সাগর খোঁজেন; অন্যদের প্রতি আমার অধীনতা অতীত। ||2||101||124||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਨੀਕੀ ਰਾਮ ਕੀ ਧੁਨਿ ਸੋਇ ॥
neekee raam kee dhun soe |প্রভুর সুর মহৎ এবং মহৎ।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਜਪਤ ਸਾਧੂ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal anoop suaamee japat saadhoo hoe |1| rahaau |আমার প্রভু ও প্রভুর পদ্মফুল অতুলনীয় সুন্দর। তাদের ধ্যান করলে একজন পবিত্র হয়। ||1||বিরাম ||
ਚਿਤਵਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਰਸਨ ਕਲਮਲਾ ਕਢੁ ਧੋਇ ॥
chitavataa gopaal darasan kalamalaa kadt dhoe |জগৎ পালনকর্তার বরকতময় দর্শনের কথা চিন্তা করলেই মলিন পাপ ধুয়ে যায়।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਕਾਰ ਅੰਕੁਰ ਹਰਿ ਕਾਟਿ ਛਾਡੇ ਖੋਇ ॥੧॥
janam maran bikaar ankur har kaatt chhaadde khoe |1|প্রভু জন্ম-মৃত্যুর চক্রের কলুষতা কেটে ফেলেন। ||1||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਿ ਜਿਸਹਿ ਲਿਖਿਆ ਬਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
paraa poorab jiseh likhiaa biralaa paae koe |কত বিরল সেই ব্যক্তি যার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে, প্রভুকে পাওয়া।
ਰਵਣ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕਰਤੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਜੋਇ ॥੨॥੧੦੨॥੧੨੫॥
ravan gun gopaal karate naanakaa sach joe |2|102|125|সৃষ্টিকর্তার মহিমান্বিত প্রশংসা, মহাবিশ্বের প্রভু - হে নানক, এটি সত্য। ||2||102||125||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਤਿ ਸਾਰ ॥
har ke naam kee mat saar |যিনি ভগবানের নাম ধরে থাকেন তার বুদ্ধি চমৎকার।
ਹਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ਜੁ ਆਨ ਰਾਚਹਿ ਮਿਥਨ ਸਭ ਬਿਸਥਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisaar ju aan raacheh mithan sabh bisathaar |1| rahaau |যে ভগবানকে ভুলে অন্য কারো সাথে লিপ্ত হয় - তার সমস্ত ছলনা মিথ্যা। ||1||বিরাম ||
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਭਜੁ ਸੁਆਮੀ ਪਾਪ ਹੋਵਤ ਖਾਰ ॥
saadhasangam bhaj suaamee paap hovat khaar |ধ্যান করুন, পবিত্রের সঙ্গে আমাদের প্রভু ও কর্তাকে স্পন্দিত করুন, এবং আপনার পাপ দূর হবে।
ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮ ਨ ਮਾਰ ॥੧॥
charanaarabind basaae hiradai bahur janam na maar |1|যখন ভগবানের পদ্ম চরণ অন্তরে অবস্থান করে, তখন মরণশীল আর কখনও মৃত্যু ও জন্মের চক্রে পড়ে না। ||1||
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
kar anugrah raakh leene ek naam adhaar |তিনি তাঁর দয়া ও করুণার সাথে আমাদের বর্ষণ করেন; তিনি তাদের রক্ষা করেন এবং রক্ষা করেন যারা নাম, এক প্রভুর নামকে সমর্থন করে।
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੦੩॥੧੨੬॥
din rain simarat sadaa naanak mukh aoojal darabaar |2|103|126|দিনরাত তাঁর স্মরণে ধ্যান করে হে নানক, প্রভুর দরবারে তোমার মুখ উজ্জ্বল হবে। ||2||103||126||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਨੀ ਤੂੰ ਰਾਮ ਕੈ ਦਰਿ ਮਾਨੀ ॥
maanee toon raam kai dar maanee |সম্মানিত - আপনি প্রভুর দরবারে সম্মানিত হবেন।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mil har gun gaae binasee sabh abhimaanee |1| rahaau |সাধ সঙ্গে যোগ দিন, পবিত্র সঙ্গ, এবং প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও; আপনার অহংকারী অহংকার সম্পূর্ণরূপে দূর করা হবে। ||1||বিরাম ||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਗਿਆਨੀ ॥
dhaar anugrahu apanee kar leenee guramukh poor giaanee |তাঁর দয়া ও করুণা বর্ষণ করে, তিনি আপনাকে তাঁর নিজের করে নেবেন। গুরুমুখ হিসাবে, আপনার আধ্যাত্মিক জ্ঞান নিখুঁত হবে।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦਰਸ ਧਿਆਨੀ ॥੧॥
sarab sookh aanand ghanere tthaakur daras dhiaanee |1|আমার প্রভু ও প্রভুর বরকতময় দর্শনের ধ্যানের দ্বারা সমস্ত শান্তি এবং সমস্ত প্রকারের পরমানন্দ লাভ হয়। ||1||
ਨਿਕਟਿ ਵਰਤਨਿ ਸਾ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਨਿ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਈ ਜਾਨੀ ॥
nikatt varatan saa sadaa suhaagan dah dis saaee jaanee |যে তার প্রভুর নিকটে বাস করে সে সর্বদা শুদ্ধ, সুখী আত্মা-বধূ; তিনি দশ দিকে বিখ্যাত।
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੨॥੧੦੪॥੧੨੭॥
pria rang rang ratee naaraaein naanak tis kurabaanee |2|104|127|সে তার প্রেমময় প্রিয় প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন; নানক তার কাছে যজ্ঞ। ||2||104||127||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਤੁਅ ਚਰਨ ਆਸਰੋ ਈਸ ॥
tua charan aasaro ees |হে ভগবান, আমি তোমার পদ্মফুলের আশ্রয় নিই।
ਤੁਮਹਿ ਪਛਾਨੂ ਸਾਕੁ ਤੁਮਹਿ ਸੰਗਿ ਰਾਖਨਹਾਰ ਤੁਮੈ ਜਗਦੀਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tumeh pachhaanoo saak tumeh sang raakhanahaar tumai jagadees | rahaau |আপনি আমার সেরা বন্ধু এবং সহচর; আমি তোমার সাথে আছি। আপনি আমাদের রক্ষাকর্তা, হে বিশ্বজগতের পালনকর্তা। ||1||বিরাম ||
ਤੂ ਹਮਰੋ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਕਹੀਐ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਖੇ ॥
too hamaro ham tumare kaheeai it ut tum hee raakhe |তুমি আমার, আমি তোমার; এখানে এবং পরকালে, আপনি আমার সঞ্চয় করুণা।
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੋਈ ਲਾਖੈ ॥੧॥
too beant aparanpar suaamee gur kirapaa koee laakhai |1|তুমি শেষ ও অসীম, হে আমার প্রভু ও প্রভু; গুরুর কৃপায়, কয়েকজন বুঝতে পারে। ||1||
ਬਿਨੁ ਬਕਨੇ ਬਿਨੁ ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
bin bakane bin kahan kahaavan antarajaamee jaanai |কথা না বলে, না বলা ছাড়া, তুমি সবই জানো হে হৃদয়ের সন্ধানকারী।
ਜਾ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਜਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥੨॥੧੦੫॥੧੨੮॥
jaa kau mel le prabh naanak se jan daragah maane |2|105|128|যাকে ভগবান নিজের সাথে একত্র করেন, হে নানক, সেই নম্র সত্তা প্রভুর দরবারে সম্মানিত হয়। ||2||105||128||