ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 815
ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੁ ॥੪॥੨੫॥੫੫॥
naanak kau kirapaa bhee daas apanaa keen |4|25|55|নানক ঈশ্বরের রহমত দ্বারা ধন্য হয়েছে; ঈশ্বর তাকে তার গোলাম বানিয়েছেন। ||4||25||55||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਸਰਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
har bhagataa kaa aasaraa an naahee tthaau |প্রভু তাঁর ভক্তদের আশা ও সমর্থন; তাদের যাওয়ার আর কোথাও নেই।
ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਪਰਵਾਰ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥
taan deebaan paravaar dhan prabh teraa naau |1|হে ভগবান, তোমার নামই আমার শক্তি, রাজ্য, আত্মীয় ও ধন। ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥
kar kirapaa prabh aapanee apane daas rakh lee |ঈশ্বর তাঁর রহমত দিয়েছেন, এবং তাঁর বান্দাদের রক্ষা করেছেন।
ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਪਚੇ ਜਮਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak nindaa kar pache jamakaal grasee |1| rahaau |নিন্দুকেরা তাদের অপবাদে পচে যায়; তারা মৃত্যুর দূত দ্বারা জব্দ করা হয়. ||1||বিরাম ||
ਸੰਤਾ ਏਕੁ ਧਿਆਵਨਾ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
santaa ek dhiaavanaa doosar ko naeh |সাধুরা এক প্রভুরই ধ্যান করেন, অন্য কেউ নয়।
ਏਕਸੁ ਆਗੈ ਬੇਨਤੀ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥੨॥
ekas aagai benatee raviaa srab thaae |2|তারা এক প্রভুর কাছে প্রার্থনা করে, যিনি সর্বত্র বিরাজমান এবং বিরাজমান। ||2||
ਕਥਾ ਪੁਰਾਤਨ ਇਉ ਸੁਣੀ ਭਗਤਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
kathaa puraatan iau sunee bhagatan kee baanee |ভক্তদের কথিত এই পুরানো গল্প শুনেছি,
ਸਗਲ ਦੁਸਟ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਏ ਜਨ ਲੀਏ ਮਾਨੀ ॥੩॥
sagal dusatt khandd khandd kee jan lee maanee |3|যে সমস্ত দুষ্টকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলা হয়, যখন তাঁর নম্র দাসরা সম্মানে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়। ||3||
ਸਤਿ ਬਚਨ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਪਰਗਟ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
sat bachan naanak kahai paragatt sabh maeh |নানক সত্য কথা বলেন, যা সকলের কাছে স্পষ্ট।
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨੬॥੫੬॥
prabh ke sevak saran prabh tin kau bhau naeh |4|26|56|ঈশ্বরের বান্দারা ঈশ্বরের সুরক্ষার অধীনে; তাদের কোন ভয় নেই। ||4||26||56||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾ ਕੈ ਕਲ ਹਾਥ ॥
bandhan kaattai so prabhoo jaa kai kal haath |ভগবান আমাদের ধরে রাখার বন্ধন ভেঙ্গে দেন; সমস্ত ক্ষমতা তাঁর হাতে।
ਅਵਰ ਕਰਮ ਨਹੀ ਛੂਟੀਐ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥੧॥
avar karam nahee chhootteeai raakhahu har naath |1|অন্য কোন কর্ম মুক্তি আনতে পারে না; হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমাকে রক্ষা করুন। ||1||
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਮਾਧਵੇ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲ ॥
tau saranaagat maadhave pooran deaal |হে পরম করুণাময় প্রভু, আমি তোমার আশ্রয়ে প্রবেশ করেছি।
ਛੂਟਿ ਜਾਇ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਰਾਖੈ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhoott jaae sansaar te raakhai gopaal |1| rahaau |হে বিশ্বজগতের পালনকর্তা, তুমি যাদের হেফাজত ও রক্ষা করো, তারা পৃথিবীর ফাঁদ থেকে রক্ষা পায়। ||1||বিরাম ||
ਆਸਾ ਭਰਮ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਨ ਮਹਿ ਲੋਭਾਨਾ ॥
aasaa bharam bikaar moh in meh lobhaanaa |আশা, সংশয়, কলুষতা আর আবেগের আসক্তি- এসবেই তিনি মগ্ন।
ਝੂਠੁ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮਨਿ ਵਸੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
jhootth samagree man vasee paarabraham na jaanaa |2|মিথ্যা জড় জগৎ তার মনে বাস করে এবং সে পরম ভগবানকে বোঝে না। ||2||
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
param jot pooran purakh sabh jeea tumaare |হে পরম আলোর নিখুঁত প্রভু, সমস্ত প্রাণী আপনারই।
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥
jiau too raakheh tiau rahaa prabh agam apaare |3|হে অসীম, দুর্গম ঈশ্বর, তুমি যেমন আমাদের রাখো, আমরা বাঁচি। ||3||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹਿ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥
karan kaaran samarath prabh dehi apanaa naau |কারণের কারণ, সর্বশক্তিমান প্রভু ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে আপনার নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੨੭॥੫੭॥
naanak tareeai saadhasang har har gun gaau |4|27|57|নানক সাধের সঙ্গ, পবিত্র কোম্পানীতে, প্রভু, হর, হর এর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে থাকেন। ||4||27||57||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨਹੀ ਪਤਰਿਆ ਤੁਮੑਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
kavan kavan nahee patariaa tumaree parateet |WHO? কে পড়েনি, তোমার উপর আশা রেখে?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿਆ ਨਰਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥
mahaa mohanee mohiaa narak kee reet |1|আপনি মহান প্রলোভন দ্বারা প্রলুব্ধ - এই নরকের পথ! ||1||
ਮਨ ਖੁਟਹਰ ਤੇਰਾ ਨਹੀ ਬਿਸਾਸੁ ਤੂ ਮਹਾ ਉਦਮਾਦਾ ॥
man khuttahar teraa nahee bisaas too mahaa udamaadaa |হে দুষ্ট মন, তোমার মধ্যে কোন বিশ্বাস স্থাপন করা যায় না; আপনি সম্পূর্ণ নেশাগ্রস্ত
ਖਰ ਕਾ ਪੈਖਰੁ ਤਉ ਛੁਟੈ ਜਉ ਊਪਰਿ ਲਾਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khar kaa paikhar tau chhuttai jau aoopar laadaa |1| rahaau |তার পিঠে বোঝা বসানোর পরেই গাধার পাটা খুলে ফেলা হয়। ||1||বিরাম ||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਤੁਮੑ ਖੰਡੇ ਜਮ ਕੇ ਦੁਖ ਡਾਂਡ ॥
jap tap sanjam tuma khandde jam ke dukh ddaandd |আপনি জপ, নিবিড় ধ্যান এবং আত্ম-শৃঙ্খলার মান ধ্বংস করেন; আপনি যন্ত্রণা ভোগ করবেন, মৃত্যুর রসূল দ্বারা প্রহার করা হবে.
ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਨਿਰਲਜੇ ਭਾਂਡ ॥੨॥
simareh naahee jon dukh niralaje bhaandd |2|তুমি ধ্যান করো না, তাই তুমি পুনর্জন্মের যন্ত্রণা ভোগ করবে, হে নির্লজ্জ বফুন! ||2||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਮਹਾ ਮੀਤੁ ਤਿਸ ਸਿਉ ਤੇਰਾ ਭੇਦੁ ॥
har sang sahaaee mahaa meet tis siau teraa bhed |প্রভু আপনার সঙ্গী, আপনার সাহায্যকারী, আপনার সেরা বন্ধু; কিন্তু আপনি তাঁর সাথে একমত নন।
ਬੀਧਾ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰਈ ਉਪਜਿਓ ਮਹਾ ਖੇਦੁ ॥੩॥
beedhaa panch battavaaree upajio mahaa khed |3|পাঁচ চোরের প্রেমে পড়েছ তুমি; এটি ভয়ানক ব্যথা নিয়ে আসে। ||3||
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਨਾ ॥
naanak tin santan saranaagatee jin man vas keenaa |নানক সাধুদের অভয়ারণ্য খোঁজেন, যারা তাদের মন জয় করেছেন।
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਜਨ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥੪॥੨੮॥੫੮॥
tan dhan sarabas aapanaa prabh jan kau deenaa |4|28|58|দেহ, ধন-সম্পদ সবকিছুই আল্লাহর বান্দাদের দান করেন। ||4||28||58||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
audam karat aanad bheaa simarat sukh saar |ধ্যান করার চেষ্টা করুন, এবং শান্তির উত্সটি চিন্তা করুন, এবং আপনার কাছে আনন্দ আসবে।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
jap jap naam gobind kaa pooran beechaar |1|বিশ্বজগতের প্রভুর নাম জপ, এবং ধ্যান করলে নিখুঁত উপলব্ধি অর্জিত হয়। ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਜਪਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
charan kamal gur ke japat har jap hau jeevaa |গুরুর পদ্মপদে ধ্যান করে, ভগবানের নাম জপ করে আমি বেঁচে থাকি।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧਤੇ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham aaraadhate mukh amrit peevaa |1| rahaau |পরমেশ্বর ভগবানের আরাধনা করে আমার মুখ অমৃত পান করে। ||1||বিরাম ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖਿ ਬਸੇ ਸਭ ਕੈ ਮਨਿ ਲੋਚ ॥
jeea jant sabh sukh base sabh kai man loch |সমস্ত জীব ও প্রাণী শান্তিতে বাস করে; সকলের মন প্রভুর জন্য আকুল।
ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਨਿਤ ਚਿਤਵਤੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਪੋਚ ॥੨॥
praupakaar nit chitavate naahee kachh poch |2|যারা প্রতিনিয়ত প্রভুকে স্মরণ করে, অন্যের জন্য ভাল কাজ করে; তারা কারো প্রতি কোন খারাপ ইচ্ছা পোষণ করে না। ||2||