ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 979
ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥
khule bhram bheet mile gopaalaa heerai bedhe heer |সন্দেহের দ্বার উন্মুক্ত, এবং আমি বিশ্ব প্রভুর সাথে দেখা করেছি; ঈশ্বরের হীরা আমার মনের হীরা বিদ্ধ করেছে।
ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥
bisam bhe naanak jas gaavat tthaakur gunee gaheer |2|2|3|নানক পরমানন্দে প্রস্ফুটিত হন, প্রভুর স্তব গাইতে থাকেন; আমার প্রভু ও প্রভু পুণ্যের সাগর। ||2||2||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |নাট, পঞ্চম মেহল:
ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥
apanaa jan aapeh aap udhaario |তিনি নিজেই তাঁর নম্র বান্দাকে রক্ষা করেন।
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar jan kai sang basio man te naeh bisaario |1| rahaau |দিনে চব্বিশ ঘন্টা তিনি তাঁর নম্র দাসের সাথে থাকেন; তিনি তার মন থেকে তাকে কখনও ভুলে যান না। ||1||বিরাম ||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
baran chihan naahee kichh pekhio daas kaa kul na bichaario |প্রভু তার রঙ বা রূপ দেখেন না; তিনি তাঁর দাসের বংশকে বিবেচনা করেন না।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥
kar kirapaa naam har deeo sahaj subhaae savaario |1|তাঁর অনুগ্রহ দান করে, ভগবান তাঁকে তাঁর নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেন এবং স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে তাকে অলংকৃত করেন। ||1||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥
mahaa bikham agan kaa saagar tis te paar utaario |আগুনের সাগর বিশ্বাসঘাতক এবং কঠিন, কিন্তু তাকে অতিক্রম করা হয়।
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥
pekh pekh naanak bigasaano punah punah balihaario |2|3|4|তাঁকে দেখে, দেখে, নানক ফুলে ওঠে বারবার, তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||2||3||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |নাট, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
har har man meh naam kahio |যে মনে মনে ভগবানের নাম জপ করে, হর, হর
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott apraadh mitteh khin bheetar taa kaa dukh na rahio |1| rahaau |লক্ষ লক্ষ পাপ নিমিষেই মুছে যায়, এবং ব্যথা উপশম হয়। ||1||বিরাম ||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥
khojat khojat bheio bairaagee saadhoo sang lahio |খুঁজতে খুঁজতে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছি; আমি সাধের সঙ্গ পেয়েছি, পবিত্রের সঙ্গ।
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥
sagal tiaag ek liv laagee har har charan gahio |1|সবকিছু ত্যাগ করে, আমি প্রেমের সাথে এক প্রভুর দিকে মনোনিবেশ করছি। আমি প্রভুর চরণ ধরি, হর, হর। ||1||
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥
kahat mukat sunate nisataare jo jo saran peio |যে তাঁর নাম জপ করে সে মুক্তি পায়; যে কেউ এটি শোনে সে রক্ষা পায়, যে কেউ তার অভয়ারণ্য খোঁজে।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥
simar simar suaamee prabh apunaa kahu naanak anad bheio |2|4|5|ধ্যান করে, ধ্যান করে প্রভু ভগবানকে স্মরণ করে নানক বলেন, আমি পরমানন্দে আছি! ||2||4||5||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |নাট, পঞ্চম মেহল:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥
charan kamal sang laagee ddoree |আমি তোমার পদ্মফুটের প্রেমে পড়েছি।
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar kar param gat moree |1| rahaau |হে প্রভু, শান্তির সাগর, দয়া করে আমাকে সর্বোচ্চ মর্যাদা দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||1||বিরাম ||
ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥
anchalaa gahaaeio jan apune kau man beedho prem kee khoree |তিনি তাঁর নম্র দাসকে তাঁর পোশাকের হেম ধরতে অনুপ্রাণিত করেছেন; তার মন ঐশ্বরিক প্রেমের নেশা দ্বারা বিদ্ধ হয়.
ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥
jas gaavat bhagat ras upajio maaeaa kee jaalee toree |1|তাঁর গুণগান গাইলে ভক্তের মধ্যে প্রেম প্রস্ফুটিত হয় এবং মায়ার জাল ভেঙে যায়। ||1||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥
pooran poor rahe kirapaa nidh aan na pekhau horee |প্রভু, করুণার সাগর, সর্বত্র বিরাজমান, সর্বত্র বিরাজমান; আমি তো আর কাউকে দেখি না।
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥
naanak mel leeo daas apunaa preet na kabahoo thoree |2|5|6|তিনি দাস নানককে নিজের সঙ্গে যুক্ত করেছেন; তার ভালোবাসা কখনো কমে না। ||2||5||6||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |নাট, পঞ্চম মেহল:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mere man jap jap har naaraaein |হে আমার মন, জপ কর এবং প্রভুর ধ্যান কর।
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kabahoo na bisarahu man mere te aatth pahar gun gaaein |1| rahaau |আমি তাকে আমার মন থেকে ভুলব না; দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করি। ||1||বিরাম ||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥
saadhoo dhoor krau nit majan sabh kilabikh paap gavaaein |আমি পবিত্রের পায়ের ধুলায় আমার প্রতিদিনের শুদ্ধ স্নান করি এবং আমি আমার সমস্ত পাপ থেকে মুক্তি পাই।
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
pooran poor rahe kirapaa nidh ghatt ghatt disatt samaaein |1|প্রভু, করুণার সাগর, সর্বত্র বিরাজমান, সর্বত্র বিরাজমান; তাকে প্রতিটি হৃদয়ে ধারণ করতে দেখা যায়। ||1||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥
jaap taap kott lakh poojaa har simaran tul na laaein |লক্ষ লক্ষ ধ্যান, তপস্যা ও উপাসনা ধ্যানে ভগবানকে স্মরণ করার সমান নয়।
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥
due kar jorr naanak daan maangai tere daasan daas dasaaein |2|6|7|তার হাতের তালু একসাথে চেপে নানক এই আশীর্বাদের জন্য ভিক্ষা করেন, যাতে তিনি আপনার দাসদের দাসদের দাস হতে পারেন। ||2||6||7||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |নাট, পঞ্চম মেহল:
ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
merai sarabas naam nidhaan |নামের ভান্ডার, প্রভুর নাম, আমার জন্য সবকিছু।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo sang milio satigur deeno daan |1| rahaau |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, তিনি আমাকে সাধের সঙ্গ, পবিত্র কোম্পানীতে যোগদান করতে পরিচালিত করেছেন; সত্য গুরু এই উপহার দিয়েছেন। ||1||বিরাম ||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ਗਾਉ ਕੀਰਤਨੁ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੁ ॥
sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa gaau keeratan pooran giaan |কীর্তন গাও, প্রভুর স্তুতি, শান্তিদাতা, বেদনা নাশকারী; তিনি আপনাকে নিখুঁত আধ্যাত্মিক জ্ঞান দিয়ে আশীর্বাদ করবেন।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਨੑੇ ਬਿਨਸਿਓ ਮੂੜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
kaam krodh lobh khandd khandd keenae binasio moorr abhimaan |1|যৌনকামনা, ক্রোধ ও লোভ ভেঙে চুরমার হয়ে যাবে এবং তোমার মূর্খ অহংকার দূর হবে। ||1||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥
kiaa gun tere aakh vakhaanaa prabh antarajaamee jaan |তোমার কী মহিমান্বিত গুণাবলী আমার জপ করা উচিত? হে ভগবান, তুমি অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੭॥੮॥
charan kamal saran sukh saagar naanak sad kurabaan |2|7|8|হে প্রভু, শান্তির সাগর, আমি তোমার পদ্ম পায়ের অভয়ারণ্য খুঁজি; নানক চিরকাল তোমার কাছে উৎসর্গ। ||2||7||8||