ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 377
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
pooraa gur pooree banat banaaee |নিখুঁত গুরু তার নিখুঁত ফ্যাশন ফ্যাশন করেছেন.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੪॥
naanak bhagat milee vaddiaaee |4|24|হে নানক, ভগবানের ভক্তরা মহিমান্বিত মহিমায় ধন্য হন। ||4||24||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਬਨਾਵਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ॥
gur kai sabad banaavahu ihu man |গুরুর বাণীর ছাঁচে আমি এই মনকে রূপ দিয়েছি।
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ॥੧॥
gur kaa darasan sanchahu har dhan |1|গুরুর দর্শনের সৌভাগ্য দেখে আমি প্রভুর ধন সংগ্রহ করেছি। ||1||
ਊਤਮ ਮਤਿ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਆਉ ॥
aootam mat merai ridai toon aau |হে মহৎ উপলব্ধি, এসো, আমার মনে প্রবেশ কর,
ਧਿਆਵਉ ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦਾ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੋਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhiaavau gaavau gun govindaa at preetam mohi laagai naau |1| rahaau |যাতে আমি ধ্যান করতে পারি এবং মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে পারি এবং প্রভুর নামকে এত প্রিয়ভাবে ভালবাসতে পারি। ||1||বিরাম ||
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
tripat aghaavan saachai naae |আমি সত্য নাম দ্বারা পরিতৃপ্ত এবং পরিতৃপ্ত.
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਸੰਤ ਧੂਰਾਇ ॥੨॥
atthasatth majan sant dhooraae |2|আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থানে আমার শুদ্ধ স্নান সাধুদের ধূলিকণা। ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਨਉ ਕਰਤਾ ਏਕ ॥
sabh meh jaanau karataa ek |আমি স্বীকার করি যে এক স্রষ্টা সকলের মধ্যে নিহিত।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੩॥
saadhasangat mil budh bibek |3|সাধ সঙ্গত, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করে, আমার উপলব্ধি পরিমার্জিত হয়। ||3||
ਦਾਸੁ ਸਗਲ ਕਾ ਛੋਡਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
daas sagal kaa chhodd abhimaan |আমি সকলের সেবক হয়েছি; আমি আমার অহংকার ও অহংকার ত্যাগ করেছি।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨੫॥
naanak kau gur deeno daan |4|25|গুরু নানককে এই উপহার দিয়েছেন। ||4||25||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥
budh pragaas bhee mat pooree |আমার বুদ্ধি আলোকিত হয়েছে, এবং আমার উপলব্ধি নিখুঁত।
ਤਾ ਤੇ ਬਿਨਸੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰੀ ॥੧॥
taa te binasee duramat dooree |1|এইভাবে আমার মন্দ মানসিকতা, যা আমাকে তাঁর থেকে দূরে রেখেছিল, তা দূর হয়েছে। ||1||
ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਅਲੇ ॥
aaisee guramat paaeeale |আমি গুরুর কাছ থেকে যে শিক্ষা পেয়েছি;
ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਿਕਸਿਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
booddat ghor andh koop meh nikasio mere bhaaee re |1| rahaau |আমি যখন কালো কূপে ডুবে যাচ্ছিলাম, তখন আমি রক্ষা পেয়েছি, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা। ||1||বিরাম ||
ਮਹਾ ਅਗਾਹ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ॥
mahaa agaah agan kaa saagar |গুরু হল আগুনের সম্পূর্ণ অগাধ সাগর পার হওয়ার নৌকা;
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੨॥
gur bohith taare ratanaagar |2|তিনি রত্নভাণ্ডার। ||2||
ਦੁਤਰ ਅੰਧ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
dutar andh bikham ih maaeaa |এই মায়ার সাগর অন্ধকার ও বিশ্বাসঘাতক।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੩॥
gur poorai paragatt maarag dikhaaeaa |3|পারফেক্ট গুরু ইহাকে অতিক্রম করার উপায় প্রকাশ করিয়াছেন। ||3||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਕਛੁ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥
jaap taap kachh ukat na moree |আমার জপ বা তীব্র ধ্যান অনুশীলন করার ক্ষমতা নেই।
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੋਰੀ ॥੪॥੨੬॥
gur naanak saranaagat toree |4|26|গুরু নানক আপনার অভয়ারণ্য খোঁজেন। ||4||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 tipade 2 |আশা, পঞ্চম মেহল, থি-পাধ্যায়:
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ਸਦ ਹੀ ਰਾਤਾ ॥
har ras peevat sad hee raataa |যিনি ভগবানের পরম সারমর্ম পান করেন, তিনি চিরকালই এতে মগ্ন থাকেন,
ਆਨ ਰਸਾ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਤਾ ॥
aan rasaa khin meh leh jaataa |যখন অন্যান্য সারাংশ তাত্ক্ষণিকভাবে বন্ধ হয়ে যায়।
ਹਰਿ ਰਸ ਕੇ ਮਾਤੇ ਮਨਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
har ras ke maate man sadaa anand |ভগবানের পরম মর্মে মত্ত, মন চিরকাল আনন্দে মগ্ন।
ਆਨ ਰਸਾ ਮਹਿ ਵਿਆਪੈ ਚਿੰਦ ॥੧॥
aan rasaa meh viaapai chind |1|অন্যান্য সারাংশ শুধুমাত্র উদ্বেগ নিয়ে আসে। ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਅਲਮਸਤੁ ਮਤਵਾਰਾ ॥
har ras peevai alamasat matavaaraa |যে ভগবানের মহৎ সারমর্ম পান করে, সে নেশাগ্রস্ত ও প্রফুল্ল;
ਆਨ ਰਸਾ ਸਭਿ ਹੋਛੇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan rasaa sabh hochhe re |1| rahaau |অন্যান্য সমস্ত সারাংশের কোন প্রভাব নেই। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਰਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
har ras kee keemat kahee na jaae |ভগবানের পরম মর্মের মূল্য বর্ণনা করা যায় না।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਧੂ ਹਾਟਿ ਸਮਾਇ ॥
har ras saadhoo haatt samaae |প্রভুর মহৎ সারমর্ম পবিত্রদের গৃহে বিস্তৃত।
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਮਿਲੈ ਨ ਕੇਹ ॥
laakh karoree milai na keh |কেউ হাজার হাজার কোটি টাকা খরচ করতে পারে, কিন্তু তা কেনা যায় না।
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਦੇਹਿ ॥੨॥
jiseh paraapat tis hee dehi |2|তিনি একাই এটি অর্জন করেন, যিনি তাই পূর্বনির্ধারিত। ||2||
ਨਾਨਕ ਚਾਖਿ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
naanak chaakh bhe bisamaad |আস্বাদন করে নানক আশ্চর্য হয়ে যায়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥
naanak gur te aaeaa saad |গুরুর মাধ্যমে নানক এই স্বাদ পেয়েছেন।
ਈਤ ਊਤ ਕਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
eet aoot kat chhodd na jaae |এখানে ও পরকালে তাকে ছাড়ে না।
ਨਾਨਕ ਗੀਧਾ ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥੩॥੨੭॥
naanak geedhaa har ras maeh |3|27|নানক প্রভুর সূক্ষ্ম সারমর্মে আপ্লুত এবং মুগ্ধ। ||3||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵੈ ਛੁਟਕੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਪੁਨੀ ਧਾਰੀ ॥
kaam krodh lobh mohu mittaavai chhuttakai duramat apunee dhaaree |যদি সে তার যৌন কামনা, ক্রোধ, লোভ এবং আসক্তি এবং তার দুষ্ট-মন ও আত্ম-অহংকার পরিত্যাগ করে এবং দূর করে;
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੋਵਹਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
hoe nimaanee sev kamaaveh taa preetam hoveh man piaaree |1|এবং যদি, নম্র হয়ে, সে তার সেবা করে, তাহলে সে তার প্রিয়তমের হৃদয়ে প্রিয় হয়ে ওঠে। ||1||
ਸੁਣਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਧੂ ਬਚਨ ਉਧਾਰੀ ॥
sun sundar saadhoo bachan udhaaree |শোন, হে সুন্দরী আত্মা-বধূ: পবিত্র সাধকের বাণী দ্বারা, তুমি রক্ষা পাবে।
ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਿਟੈ ਤੇਰੋ ਸਹਸਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤੂੰ ਸੁਖਮਨਿ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh bhookh mittai tero sahasaa sukh paaveh toon sukhaman naaree |1| rahaau |তোমার বেদনা, ক্ষুধা ও সংশয় দূর হয়ে যাবে এবং তুমি শান্তি লাভ করবে হে সুখী বধূ। ||1||বিরাম ||
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਤਮ ਸੁਧੁ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰੀ ॥
charan pakhaar krau gur sevaa aatam sudh bikh tiaas nivaaree |গুরুর পা ধোয়া, এবং তাঁর সেবা করলে আত্মা পবিত্র হয়, এবং পাপের তৃষ্ণা নিবারণ হয়।
ਦਾਸਨ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਿ ਦਾਸਰੀ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥੨॥
daasan kee hoe daas daasaree taa paaveh sobhaa har duaaree |2|প্রভুর বান্দার গোলামের গোলাম হলে প্রভুর দরবারে সম্মান পাবেন। ||2||
ਇਹੀ ਅਚਾਰ ਇਹੀ ਬਿਉਹਾਰਾ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
eihee achaar ihee biauhaaraa aagiaa maan bhagat hoe tumaaree |এটাই সঠিক আচরণ, এবং এটাই সঠিক জীবনধারা, প্রভুর ইচ্ছার আদেশ পালন করা; এটা তোমার ভক্তিপূজা।
ਜੋ ਇਹੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੩॥੨੮॥
jo ihu mantru kamaavai naanak so bhaujal paar utaaree |3|28|যিনি এই মন্ত্রের অনুশীলন করেন, হে নানক, ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রে সাঁতার কাটে। ||3||28||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 dupade |আশা, পঞ্চম মেহল, ধো-পাধ্যায়: