ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 886
ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ॥੧॥
baddai bhaag saadhasang paaeio |1|সর্বোচ্চ নিয়তি দ্বারা, আপনি সাধ সঙ্গত, পবিত্র সঙ্গ পেয়েছেন। ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਹੀ ਉਧਾਰੁ ॥
bin gur poore naahee udhaar |নিখুঁত গুরু ছাড়া কেউ রক্ষা পায় না।
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥
baabaa naanak aakhai ehu beechaar |2|11|গভীর চিন্তা-ভাবনার পর বাবা নানক একথা বলেন। ||2||11||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 ghar 2 |রাগ রামকালী, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਚਾਰਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਨਾ ਤੂ ਮਾਨਹਿ ॥
chaar pukaareh naa too maaneh |চার বেদ এটা ঘোষণা করে, কিন্তু আপনি তাদের বিশ্বাস করেন না।
ਖਟੁ ਭੀ ਏਕਾ ਬਾਤ ਵਖਾਨਹਿ ॥
khatt bhee ekaa baat vakhaaneh |ছয়টি শাস্ত্রও একটি কথা বলে।
ਦਸ ਅਸਟੀ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਕਹਿਆ ॥
das asattee mil eko kahiaa |আঠারোটি পুরাণ সবই এক ঈশ্বরের কথা বলে।
ਤਾ ਭੀ ਜੋਗੀ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹਿਆ ॥੧॥
taa bhee jogee bhed na lahiaa |1|তবুও, যোগী, তুমি এই রহস্য বোঝ না। ||1||
ਕਿੰਕੁਰੀ ਅਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
kinkuree anoop vaajai |স্বর্গীয় বীণা অতুলনীয় সুর বাজায়,
ਜੋਗੀਆ ਮਤਵਾਰੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jogeea matavaaro re |1| rahaau |কিন্তু হে যোগী, তোমার নেশায় তুমি তা শুনতে পাও না। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਵਸਿਆ ਸਤ ਕਾ ਖੇੜਾ ॥
prathame vasiaa sat kaa kherraa |প্রথম যুগে, স্বর্ণযুগে, সত্যের গ্রাম ছিল।
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਭਇਆ ਦੁਤੇੜਾ ॥
tritee meh kichh bheaa duterraa |ত্রয়তা যুগের রৌপ্য যুগে, জিনিসগুলি হ্রাস পেতে শুরু করে।
ਦੁਤੀਆ ਅਰਧੋ ਅਰਧਿ ਸਮਾਇਆ ॥
duteea aradho aradh samaaeaa |দ্বাপুর যুগের পিতল যুগে এর অর্ধেক শেষ হয়ে গেছে।
ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਤਾ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
ek rahiaa taa ek dikhaaeaa |2|এখন, সত্যের একটি মাত্র পা অবশিষ্ট আছে, এবং এক প্রভু প্রকাশিত হয়েছে। ||2||
ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਮਣੀਏ ॥
ekai soot paroe manee |পুঁতিগুলো এক সুতোর ওপরে বাঁধা থাকে।
ਗਾਠੀ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਤਣੀਏ ॥
gaatthee bhin bhin bhin bhin tanee |অনেক, বিভিন্ন, বৈচিত্র্যময় গিঁট দ্বারা, তারা বাঁধা হয়, এবং স্ট্রিং উপর পৃথক রাখা হয়.
ਫਿਰਤੀ ਮਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਇ ॥
firatee maalaa bahu bidh bhaae |মালার পুঁতিগুলিকে প্রেমের সাথে বিভিন্নভাবে জপ করা হয়।
ਖਿੰਚਿਆ ਸੂਤੁ ਤ ਆਈ ਥਾਇ ॥੩॥
khinchiaa soot ta aaee thaae |3|সুতো টানলে পুঁতিগুলো এক জায়গায় এসে জড়ো হয়। ||3||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਏਕੈ ਮਟੁ ਹੈ ਕੀਆ ॥
chahu meh ekai matt hai keea |চার যুগে এক প্রভু দেহকে তাঁর মন্দির বানিয়েছেন।
ਤਹ ਬਿਖੜੇ ਥਾਨ ਅਨਿਕ ਖਿੜਕੀਆ ॥
tah bikharre thaan anik khirrakeea |বেশ কয়েকটি জানালা সহ এটি একটি বিশ্বাসঘাতক জায়গা।
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦੁਆਰੇ ਆਇਆ ॥
khojat khojat duaare aaeaa |খুঁজতে খুঁজতে একজন আসে প্রভুর দরজায়।
ਤਾ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
taa naanak jogee mahal ghar paaeaa |4|তারপর, হে নানক, যোগী ভগবানের উপস্থিতির প্রাসাদে গৃহ লাভ করেন। ||4||
ਇਉ ਕਿੰਕੁਰੀ ਆਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
eiau kinkuree aanoop vaajai |এইভাবে, স্বর্গীয় বীণা অতুলনীয় সুর বাজায়;
ਸੁਣਿ ਜੋਗੀ ਕੈ ਮਨਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨॥
sun jogee kai man meetthee laagai |1| rahaau doojaa |1|12|শুনে যোগীর মন মধুর হয়। ||1||সেকেন্ড পজ||1||12||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਤਾਗਾ ਕਰਿ ਕੈ ਲਾਈ ਥਿਗਲੀ ॥
taagaa kar kai laaee thigalee |শরীর সুতোর প্যাচ-ওয়ার্ক।
ਲਉ ਨਾੜੀ ਸੂਆ ਹੈ ਅਸਤੀ ॥
lau naarree sooaa hai asatee |পেশীগুলি হাড়ের সূঁচ দিয়ে একসাথে সেলাই করা হয়।
ਅੰਭੈ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਧਰਿਆ ॥
anbhai kaa kar ddanddaa dhariaa |প্রভু জলের স্তম্ভ স্থাপন করেছেন।
ਕਿਆ ਤੂ ਜੋਗੀ ਗਰਬਹਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥
kiaa too jogee garabeh pariaa |1|হে যোগী, তোমার এত অহংকার কেন? ||1||
ਜਪਿ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
jap naath din rainaaee |দিনরাত তোমার প্রভুর ধ্যান কর।
ਤੇਰੀ ਖਿੰਥਾ ਦੋ ਦਿਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree khinthaa do dihaaee |1| rahaau |শরীরের প্যাচযুক্ত আবরণ মাত্র কয়েক দিন স্থায়ী হবে। ||1||বিরাম ||
ਗਹਰੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ॥
gaharee bibhoot laae baitthaa taarree |তোমার শরীরে ছাই মেখে তুমি গভীর ধ্যানে বসে থাকো।
ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਧਾਰੀ ॥
meree teree mundraa dhaaree |আপনি 'আমার এবং তোমার' কানের রিং পরেন।
ਮਾਗਹਿ ਟੂਕਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
maageh ttookaa tripat na paavai |তুমি রুটির জন্য ভিক্ষা কর, কিন্তু তুমি সন্তুষ্ট নও।
ਨਾਥੁ ਛੋਡਿ ਜਾਚਹਿ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naath chhodd jaacheh laaj na aavai |2|তোমার প্রভু প্রভুকে ত্যাগ করে তুমি অন্যের কাছে ভিক্ষা চাও; আপনার লজ্জা বোধ করা উচিত। ||2||
ਚਲ ਚਿਤ ਜੋਗੀ ਆਸਣੁ ਤੇਰਾ ॥
chal chit jogee aasan teraa |আপনার চেতনা অস্থির, যোগী, আপনি আপনার যোগী ভঙ্গিতে বসে আছেন।
ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਨਿਤ ਉਦਾਸੇਰਾ ॥
singee vaajai nit udaaseraa |আপনি আপনার শিং বাজান, কিন্তু তবুও দুঃখ বোধ করেন।
ਗੁਰ ਗੋਰਖ ਕੀ ਤੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
gur gorakh kee tai boojh na paaee |তোমার গুরু গোরখ তুমি বোঝ না।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਗੀ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
fir fir jogee aavai jaaee |3|বার বার, যোগী, আপনি আসেন এবং যান। ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਆ ਨਾਥੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
jis no hoaa naath kripaalaa |সে, যাকে প্রভু দয়া করেন
ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
raharaas hamaaree gur gopaalaa |তাঁর কাছে, গুরু, বিশ্ব প্রভু, আমি প্রার্থনা করি।
ਨਾਮੈ ਖਿੰਥਾ ਨਾਮੈ ਬਸਤਰੁ ॥
naamai khinthaa naamai basatar |যার নাম আছে তার প্যাচ করা আবরণের মতো এবং নামটি তার পোশাকের মতো,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਹੋਆ ਅਸਥਿਰੁ ॥੪॥
jan naanak jogee hoaa asathir |4|হে ভৃত্য নানক, এমন যোগী স্থির ও স্থির। ||4||
ਇਉ ਜਪਿਆ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
eiau japiaa naath din rainaaee |যে এইভাবে গুরুর ধ্যান করে, রাতদিন,
ਹੁਣਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਗੋਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੩॥
hun paaeaa gur gosaaee |1| rahaau doojaa |2|13|এই জীবনে জগতের প্রভু গুরুকে খুঁজে পায়। ||1||সেকেন্ড পজ||2||13||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸੋਈ ॥
karan karaavan soee |তিনি সৃষ্টিকর্তা, কারণের কারণ;
ਆਨ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
aan na deesai koee |আমি তো আর কাউকে দেখি না।
ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
tthaakur meraa sugharr sujaanaa |আমার পালনকর্তা প্রজ্ঞাময় ও সর্বজ্ঞ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਨਾ ॥੧॥
guramukh miliaa rang maanaa |1|গুরুমুখের সাথে সাক্ষাত, আমি তাঁর ভালবাসা উপভোগ করি। ||1||
ਐਸੋ ਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
aaiso re har ras meetthaa |এই হল প্রভুর মিষ্টি, সূক্ষ্ম সারমর্ম।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh kinai viralai ddeetthaa |1| rahaau |কত বিরল, যারা গুরুমুখের স্বাদ গ্রহণ করে। ||1||বিরাম ||
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
niramal jot amrit har naam |ভগবানের অমৃত নামের জ্যোতি নিষ্কলুষ ও বিশুদ্ধ।