ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 988
ਆਲ ਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤਜਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਗੁਨਾ ਨਿਤਿ ਗਾਉ ॥
aal jaal bikaar taj sabh har gunaa nit gaau |তোমার সমস্ত ফাঁদ ও দুর্নীতি পরিত্যাগ কর; চিরকাল প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਦੇਹੁ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥੨॥੧॥੬॥
kar jorr naanak daan maangai dehu apanaa naau |2|1|6|হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে, নানক এই আশীর্বাদ প্রার্থনা করেন; আপনার নাম দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন. ||2||1||6||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |মালি গৌরা, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ॥
prabh samarath dev apaar |ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, ঐশ্বরিক এবং অসীম।
ਕਉਨੁ ਜਾਨੈ ਚਲਿਤ ਤੇਰੇ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaun jaanai chalit tere kichh ant naahee paar |1| rahaau |তোমার বিস্ময়কর নাটক কে জানে? আপনার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই। ||1||বিরাম ||
ਇਕ ਖਿਨਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
eik khineh thaap uthaapadaa gharr bhan karanaihaar |ক্ষণিকের মধ্যে, আপনি প্রতিষ্ঠা এবং অপ্রতিষ্ঠিত; তুমি সৃষ্টি ও ধ্বংস, হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু।
ਜੇਤ ਕੀਨ ਉਪਾਰਜਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾਰ ॥੧॥
jet keen upaarajanaa prabh daan dee daataar |1|আপনি যত প্রাণী সৃষ্টি করেছেন, ঈশ্বর, আপনি আপনার আশীর্বাদে অনেককে আশীর্বাদ করেন। ||1||
ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਮੁਰਾਰ ॥
har saran aaeio daas teraa prabh aooch agam muraar |হে প্রভু, আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি; হে দুর্গম প্রভু ঈশ্বর, আমি তোমার দাস।
ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖਮ ਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥੨॥੭॥
kadt lehu bhaujal bikham te jan naanak sad balihaar |2|2|7|আমাকে উপরে তুলুন এবং ভয়ঙ্কর, বিশ্বাসঘাতক বিশ্ব-সাগর থেকে আমাকে টেনে আনুন; সেবক নানক চিরকাল তোমার কাছে উৎসর্গ। ||2||2||7||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |মালি গৌরা, পঞ্চম মেহল:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan bas rahe gopaal |জগতের পালনকর্তা আমার মনে ও দেহে বিরাজ করেন।
ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen baandhav bhagat vachhal sadaa sadaa kripaal |1| rahaau |নম্রদের বন্ধু, তাঁর ভক্তদের প্রেমিক, চিরকাল এবং সর্বদা করুণাময়। ||1||বিরাম ||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਤੂਹੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
aad ante madh toohai prabh binaa naahee koe |প্রারম্ভে, শেষে এবং মাঝখানে, আপনি একা বিরাজমান, ঈশ্বর; তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਗਲ ਮੰਡਲ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੧॥
poor rahiaa sagal manddal ek suaamee soe |1|তিনি সম্পূর্ণরূপে বিরাজমান এবং সমস্ত জগতে বিস্তৃত; তিনি এক এবং একমাত্র প্রভু এবং মালিক। ||1||
ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦਰਸਨੁ ਰਸਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
karan har jas netr darasan rasan har gun gaau |আমি আমার কান দিয়ে ঈশ্বরের প্রশংসা শুনি, এবং আমার চোখ দিয়ে আমি তাঁর দর্শনের বরকতময় দর্শন দেখি; আমার জিহ্বা দিয়ে আমি প্রভুর গৌরবময় গুণগান গাই।
ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਏ ਸਦਾ ਨਾਨਕੁ ਦੇਹੁ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੨॥੩॥੮॥੬॥੧੪॥
balihaar jaae sadaa naanak dehu apanaa naau |2|3|8|6|14|নানক চিরকাল তোমার কাছে উৎসর্গ; দয়া করে, আপনার নাম দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন। ||2||3||8||6||14||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
maalee gaurraa baanee bhagat naamadev jee kee |মালি গৌরা, ভক্তের নাম দেব জীবের বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਓ ਰਾਮ ਬੇਨੁ ਬਾਜੈ ॥
dhan dhan o raam ben baajai |ধন্য, ধন্য সেই বাঁশি যা প্রভু বাজায়।
ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤ ਗਾਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
madhur madhur dhun anahat gaajai |1| rahaau |মিষ্টি, মিষ্টি অপ্রচলিত শব্দ স্রোত গায়। ||1||বিরাম ||
ਧਨਿ ਧਨਿ ਮੇਘਾ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥
dhan dhan meghaa romaavalee |ধন্য, ধন্য ভেড়ার পশম;
ਧਨਿ ਧਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਓਢੈ ਕਾਂਬਲੀ ॥੧॥
dhan dhan krisan odtai kaanbalee |1|ধন্য, ধন্য সেই কম্বল যা কৃষ্ণের পরনে। ||1||
ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੂ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ ॥
dhan dhan too maataa devakee |ধন্য, ধন্য তুমি, হে মা দিবাকী;
ਜਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਰਮਈਆ ਕਵਲਾਪਤੀ ॥੨॥
jih grih rameea kavalaapatee |2|তোমার ঘরে প্রভুর জন্ম হয়েছিল। ||2||
ਧਨਿ ਧਨਿ ਬਨ ਖੰਡ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨਾ ॥
dhan dhan ban khandd bindraabanaa |ধন্য, ধন্য বৃন্দাবনের বন;
ਜਹ ਖੇਲੈ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਨਾ ॥੩॥
jah khelai sree naaraaeinaa |3|পরমেশ্বর সেখানে খেলা করেন। ||3||
ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ਗੋਧਨੁ ਚਰੈ ॥
ben bajaavai godhan charai |সে বাঁশি বাজায়, আর গরু চরায়;
ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨਦ ਕਰੈ ॥੪॥੧॥
naame kaa suaamee aanad karai |4|1|নাম দায়ভের প্রভু ও কর্তা আনন্দে খেলেন। ||4||1||
ਮੇਰੋ ਬਾਪੁ ਮਾਧਉ ਤੂ ਧਨੁ ਕੇਸੌ ਸਾਂਵਲੀਓ ਬੀਠੁਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero baap maadhau too dhan kesau saanvaleeo beetthulaae |1| rahaau |হে আমার পিতা, সম্পদের প্রভু, আপনি ধন্য, লম্বা কেশিক, কালো চামড়ার, আমার প্রিয়তম। ||1||বিরাম ||
ਕਰ ਧਰੇ ਚਕ੍ਰ ਬੈਕੁੰਠ ਤੇ ਆਏ ਗਜ ਹਸਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਧਾਰੀਅਲੇ ॥
kar dhare chakr baikuntth te aae gaj hasatee ke praan udhaareeale |আপনি আপনার হাতে ইস্পাত চক্র ধরুন; তুমি স্বর্গ থেকে নেমে এসে হাতির প্রাণ রক্ষা করেছ।
ਦੁਹਸਾਸਨ ਕੀ ਸਭਾ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਅੰਬਰ ਲੇਤ ਉਬਾਰੀਅਲੇ ॥੧॥
duhasaasan kee sabhaa dropatee anbar let ubaareeale |1|দুহাসানের দরবারে, তুমি দ্রোপতির সম্মান রক্ষা করেছিলে, যখন তার বস্ত্র খুলে ফেলা হচ্ছিল। ||1||
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਅਹਲਿਆ ਤਾਰੀ ਪਾਵਨ ਕੇਤਕ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
gotam naar ahaliaa taaree paavan ketak taareeale |তুমি গৌতমের স্ত্রী অহলিয়াকে রক্ষা করেছিলে; আপনি কত শুদ্ধ এবং জুড়ে বহন করেছেন?
ਐਸਾ ਅਧਮੁ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਤਉ ਸਰਨਾਗਤਿ ਆਈਅਲੇ ॥੨॥੨॥
aaisaa adham ajaat naamadeo tau saranaagat aaeeale |2|2|নাম দেবের মতো নীচু জাতি তোমার আশ্রয়ের খোঁজে এসেছে। ||2||2||
ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ ॥
sabhai ghatt raam bolai raamaa bolai |সমস্ত হৃদয়ের মধ্যে, প্রভু কথা বলেন, প্রভু কথা বলেন।
ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਬੋਲੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam binaa ko bolai re |1| rahaau |প্রভু ছাড়া আর কে কথা বলে? ||1||বিরাম ||
ਏਕਲ ਮਾਟੀ ਕੁੰਜਰ ਚੀਟੀ ਭਾਜਨ ਹੈਂ ਬਹੁ ਨਾਨਾ ਰੇ ॥
ekal maattee kunjar cheettee bhaajan hain bahu naanaa re |একই কাদামাটি থেকে তৈরি হয় হাতি, পিঁপড়াসহ নানা প্রজাতি।
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਮ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਨਾ ਰੇ ॥੧॥
asathaavar jangam keett patangam ghatt ghatt raam samaanaa re |1|স্থির প্রাণের রূপ, চলমান প্রাণী, কৃমি, পতঙ্গ এবং প্রতিটি হৃদয়ে ভগবান বিরাজমান। ||1||
ਏਕਲ ਚਿੰਤਾ ਰਾਖੁ ਅਨੰਤਾ ਅਉਰ ਤਜਹੁ ਸਭ ਆਸਾ ਰੇ ॥
ekal chintaa raakh anantaa aaur tajahu sabh aasaa re |এক, অসীম প্রভুকে স্মরণ কর; অন্য সব আশা ত্যাগ করুন।
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੋ ਦਾਸਾ ਰੇ ॥੨॥੩॥
pranavai naamaa bhe nihakaamaa ko tthaakur ko daasaa re |2|3|নাম দায়ব প্রার্থনা করে, আমি নিরাসক্ত এবং বিচ্ছিন্ন হয়েছি; প্রভু ও প্রভু কে এবং দাস কে? ||2||3||