ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 507
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥
sanak sanandan naarad mun seveh anadin japat raheh banavaaree |সনক, সানন্দন ও নারদ ঋষি তোমার সেবা করেন; হে জঙ্গলের প্রভু, রাতদিন তারা তোমার নাম জপতে থাকে।
ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਆਏ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
saranaagat prahalaad jan aae tin kee paij savaaree |2|দাস প্রহ্লাদ তোমার আশ্রয় চেয়েছিল, তুমি তার সম্মান রক্ষা করেছ। ||2||
ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
alakh niranjan eko varatai ekaa jot muraaree |এক অদেখা নিষ্কলুষ প্রভু সর্বত্র বিরাজ করছেন, যেমন প্রভুর আলো।
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥ ਪਸਾਰੀ ॥੩॥
sabh jaachik too eko daataa maageh haath pasaaree |3|সকলেই ভিখারী, তুমিই একমাত্র মহান দাতা। আমাদের হাত বাড়িয়ে আমরা আপনার কাছে ভিক্ষা চাই। ||3||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਿਤ ਨਿਆਰੀ ॥
bhagat janaa kee aootam baanee gaaveh akath kathaa nit niaaree |নম্র ভক্তের বাণী মহৎ; তারা ক্রমাগত প্রভুর বিস্ময়কর, অকথ্য বক্তৃতা গায়।
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਆਪਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੪॥
safal janam bheaa tin keraa aap tare kul taaree |4|তাদের জীবন ফলপ্রসূ হয়; তারা নিজেদের এবং তাদের সমস্ত প্রজন্মকে রক্ষা করে। ||4||
ਮਨਮੁਖ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਆਪੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੀ ॥
manamukh dubidhaa duramat biaape jin antar moh gubaaree |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যগণ দ্বৈত ও দুষ্টচিত্তে নিমগ্ন; তাদের মধ্যে সংযুক্তির অন্ধকার।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਕਥਾ ਨ ਭਾਵੈ ਓਇ ਡੂਬੇ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੀ ॥੫॥
sant janaa kee kathaa na bhaavai oe ddoobe san paravaaree |5|তারা নম্র সাধুদের ধর্মোপদেশ ভালবাসে না, এবং তারা তাদের পরিবার সহ ডুবে গেছে। ||5||
ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਓਹੁ ਮਲਭਖੁ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
nindak nindaa kar mal dhovai ohu malabhakh maaeaadhaaree |অপবাদ দিয়ে, নিন্দুক অন্যের ময়লা ধুয়ে ফেলে; সে নোংরা ভক্ষক এবং মায়ার উপাসক।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੀ ॥੬॥
sant janaa kee nindaa viaape naa uravaar na paaree |6|তিনি নম্র সাধুদের অপবাদে লিপ্ত হন; সে না এই তীরে, না ওপারে। ||6||
ਏਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
ehu parapanch khel keea sabh karatai har karatai sabh kal dhaaree |এই সমস্ত জাগতিক নাটক স্রষ্টা প্রভুর দ্বারা গতিশীল; তিনি সকলের মধ্যে তাঁর সর্বশক্তিমান শক্তি যোগ করেছেন।
ਹਰਿ ਏਕੋ ਸੂਤੁ ਵਰਤੈ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੈ ਏਕੰਕਾਰੀ ॥੭॥
har eko soot varatai jug antar soot khinchai ekankaaree |7|এক প্রভুর সুতো বিশ্বজুড়ে চলে; যখন তিনি এই সুতোটি টেনে বের করেন, তখন একমাত্র স্রষ্টাই থাকেন। ||7||
ਰਸਨਿ ਰਸਨਿ ਰਸਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਧਾਰੀ ॥
rasan rasan ras gaaveh har gun rasanaa har ras dhaaree |তাদের জিভ দিয়ে, তারা প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে এবং তাদের স্বাদ গ্রহণ করে। তারা তাদের জিভের উপর প্রভুর মহৎ সারমর্ম স্থাপন করে এবং এটির স্বাদ গ্রহণ করে।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੭॥
naanak har bin avar na maagau har ras preet piaaree |8|1|7|হে নানক, প্রভু ছাড়া আমি আর কিছু চাই না; আমি প্রভুর মহিমান্বিত সারমর্ম প্রেমের প্রেমে পড়েছি। ||8||1||7||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 2 |গুজরী, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੀਅਹਿ ਭੂਮਨ ਮਹਿ ਭੂਮਾ ॥
raajan meh toon raajaa kaheeeh bhooman meh bhoomaa |রাজাদের মধ্যে তোমাকে রাজা বলা হয়। ভূমি-প্রভুদের মধ্যে তুমিই ভূমি-অধিপতি।
ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਠਕੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਕੋਮਨ ਸਿਰਿ ਕੋਮਾ ॥੧॥
tthaakur meh tthakuraaee teree koman sir komaa |1|গুরুদের মধ্যে তুমিই গুরু। উপজাতিদের মধ্যে, তোমারই সর্বোচ্চ উপজাতি। ||1||
ਪਿਤਾ ਮੇਰੋ ਬਡੋ ਧਨੀ ਅਗਮਾ ॥
pitaa mero baddo dhanee agamaa |আমার পিতা ধনী, গভীর এবং গভীর।
ਉਸਤਤਿ ਕਵਨ ਕਰੀਜੈ ਕਰਤੇ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ausatat kavan kareejai karate pekh rahe bisamaa |1| rahaau |হে স্রষ্টা প্রভু, আমি কী কী প্রশংসা করব? তোমাকে দেখে আমি বিস্মিত। ||1||বিরাম ||
ਸੁਖੀਅਨ ਮਹਿ ਸੁਖੀਆ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਦਾਤਨ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ॥
sukheean meh sukheea toon kaheeeh daatan sir daataa |শান্তিপ্রিয়দের মধ্যে তোমাকে শান্তিপ্রিয় বলা হয়। দানকারীদের মধ্যে তুমিই সর্বশ্রেষ্ঠ দাতা।
ਤੇਜਨ ਮਹਿ ਤੇਜਵੰਸੀ ਕਹੀਅਹਿ ਰਸੀਅਨ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tejan meh tejavansee kaheeeh raseean meh raataa |2|মহিমান্বিতদের মধ্যে, আপনাকে বলা হয় সবচেয়ে মহিমান্বিত। revellers মধ্যে, আপনি reveller. ||2||
ਸੂਰਨ ਮਹਿ ਸੂਰਾ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਭੋਗਨ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
sooran meh sooraa toon kaheeeh bhogan meh bhogee |যোদ্ধাদের মধ্যে তোমাকে যোদ্ধা বলা হয়। ভোজনকারীদের মধ্যে, আপনিই প্রশ্রয়দাতা।
ਗ੍ਰਸਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਬਡੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਜੋਗਨ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥੩॥
grasatan meh toon baddo grihasatee jogan meh jogee |3|গৃহস্থদের মধ্যে, আপনি মহান গৃহকর্তা। যোগীদের মধ্যে, আপনিই যোগী। ||3||
ਕਰਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਹੀਅਹਿ ਆਚਾਰਨ ਮਹਿ ਆਚਾਰੀ ॥
karatan meh toon karataa kaheeeh aachaaran meh aachaaree |স্রষ্টাদের মধ্যে, আপনাকে স্রষ্টা বলা হয়। সংস্কৃতিবানদের মধ্যে তুমিই সভ্য।
ਸਾਹਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ਵਾਪਾਰਨ ਮਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥
saahan meh toon saachaa saahaa vaapaaran meh vaapaaree |4|ব্যাংকারদের মধ্যে, আপনি সত্য ব্যাংকার. বণিকদের মধ্যে, আপনিই বণিক। ||4||
ਦਰਬਾਰਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਦਰਬਾਰਾ ਸਰਨ ਪਾਲਨ ਟੀਕਾ ॥
darabaaran meh tero darabaaraa saran paalan tteekaa |আদালতের মধ্যে, আপনারই আদালত। তোমারই অভয়ারণ্যের সর্বশ্রেষ্ঠ।
ਲਖਿਮੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ਨ ਜਾਈਐ ਗਨਿ ਨ ਸਕਉ ਸੀਕਾ ॥੫॥
lakhimee ketak ganee na jaaeeai gan na skau seekaa |5|আপনার সম্পদের পরিমাণ নির্ধারণ করা যাবে না। আপনার কয়েন গণনা করা যাবে না. ||5||
ਨਾਮਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ਗਿਆਨਨ ਮਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥
naaman meh tero prabh naamaa giaanan meh giaanee |নামগুলির মধ্যে, আপনার নাম, ঈশ্বর, সবচেয়ে সম্মানিত। জ্ঞানীদের মধ্যে তুমিই সবচেয়ে জ্ঞানী।
ਜੁਗਤਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਜੁਗਤਾ ਇਸਨਾਨਨ ਮਹਿ ਇਸਨਾਨੀ ॥੬॥
jugatan meh teree prabh jugataa isanaanan meh isanaanee |6|উপায়গুলির মধ্যে, আপনার, ঈশ্বর, সর্বোত্তম উপায়। বিশুদ্ধ গোসলের মধ্যে তোমারই সবচেয়ে পবিত্র। ||6||
ਸਿਧਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਧਾ ਕਰਮਨ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾ ॥
sidhan meh teree prabh sidhaa karaman sir karamaa |আধ্যাত্মিক শক্তির মধ্যে, তোমার, হে ঈশ্বর, আধ্যাত্মিক শক্তি। কর্মের মধ্যে, আপনারই সর্বশ্রেষ্ঠ কর্ম।
ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗਿਆ ਹੁਕਮਨ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮਾ ॥੭॥
aagiaa meh teree prabh aagiaa hukaman sir hukamaa |7|ইচ্ছার মধ্যে, আপনার ইচ্ছা, ঈশ্বর, সর্বোচ্চ ইচ্ছা। আদেশে, আপনারই সর্বোচ্চ আদেশ। ||7||