ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 374
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
prathame teree neekee jaat |প্রথমত, আপনার সামাজিক মর্যাদা উচ্চ।
ਦੁਤੀਆ ਤੇਰੀ ਮਨੀਐ ਪਾਂਤਿ ॥
duteea teree maneeai paant |দ্বিতীয়ত, আপনি সমাজে সম্মানিত।
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਥਾਨੁ ॥
triteea teraa sundar thaan |তৃতীয়ত, আপনার বাড়ি সুন্দর।
ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਮਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
bigarr roop man meh abhimaan |1|কিন্তু তুমি এত কুৎসিত, মনের মধ্যে আত্ম-অহংকার নিয়ে। ||1||
ਸੋਹਨੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਣਿ ਬਿਚਖਨਿ ॥
sohanee saroop sujaan bichakhan |হে সুন্দরী, আকর্ষণীয়, জ্ঞানী ও চতুর নারী:
ਅਤਿ ਗਰਬੈ ਮੋਹਿ ਫਾਕੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
at garabai mohi faakee toon |1| rahaau |আপনি আপনার গর্ব এবং সংযুক্তি দ্বারা আটকা পড়েছে. ||1||বিরাম ||
ਅਤਿ ਸੂਚੀ ਤੇਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ॥
at soochee teree paakasaal |আপনার রান্নাঘর অনেক পরিষ্কার.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਲਾਲ ॥
kar isanaan poojaa tilak laal |তুমি স্নান কর, পূজা কর, এবং তোমার কপালে লাল চিহ্ন লাগাও;
ਗਲੀ ਗਰਬਹਿ ਮੁਖਿ ਗੋਵਹਿ ਗਿਆਨ ॥
galee garabeh mukh goveh giaan |তুমি তোমার মুখ দিয়ে জ্ঞানের কথা বল, কিন্তু অহংকারে তুমি ধ্বংস হয়েছ।
ਸਭਿ ਬਿਧਿ ਖੋਈ ਲੋਭਿ ਸੁਆਨ ॥੨॥
sabh bidh khoee lobh suaan |2|লোভের কুকুর তোকে সবদিক দিয়ে নষ্ট করেছে। ||2||
ਕਾਪਰ ਪਹਿਰਹਿ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥
kaapar pahireh bhogeh bhog |তুমি তোমার বস্ত্র পরিধান কর এবং আনন্দ উপভোগ কর;
ਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮਹਿ ਲੋਗ ॥
aachaar kareh sobhaa meh log |আপনি লোকেদের প্রভাবিত করার জন্য ভাল আচরণ অনুশীলন করেন;
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਬਿਸਥਾਰ ॥
choaa chandan sugandh bisathaar |আপনি চন্দন কাঠ এবং কস্তুরীর সুগন্ধযুক্ত তেল লাগান,
ਸੰਗੀ ਖੋਟਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥
sangee khottaa krodh chanddaal |3|কিন্তু তোমার নিত্যসঙ্গী হল রাগের রাক্ষস। ||3||
ਅਵਰ ਜੋਨਿ ਤੇਰੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
avar jon teree panihaaree |অন্য মানুষ আপনার জল-বাহক হতে পারে;
ਇਸੁ ਧਰਤੀ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥
eis dharatee meh teree sikadaaree |এই পৃথিবীতে, আপনি একটি শাসক হতে পারে.
ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਤੁਝ ਪਹਿ ਦਾਮ ॥
sueinaa roopaa tujh peh daam |স্বর্ণ, রূপা এবং সম্পদ আপনার হতে পারে,
ਸੀਲੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ਤੇਰਾ ਕਾਮ ॥੪॥
seel bigaario teraa kaam |4|কিন্তু তোমার আচরণের ধার্মিকতা যৌন অশ্লীলতার দ্বারা ধ্বংস হয়ে গেছে। ||4||
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau drisatt meaa har raae |সেই আত্মা, যাকে প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দিয়েছেন,
ਸਾ ਬੰਦੀ ਤੇ ਲਈ ਛਡਾਇ ॥
saa bandee te lee chhaddaae |বন্ধন থেকে মুক্তি দেওয়া হয়।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang mil har ras paaeaa |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দিলে প্রভুর পরম সারমর্ম পাওয়া যায়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਓਹ ਕਾਇਆ ॥੫॥
kahu naanak safal oh kaaeaa |5|কহে নানক, কত ফলদায়ক সেই দেহ। ||5||
ਸਭਿ ਰੂਪ ਸਭਿ ਸੁਖ ਬਨੇ ਸੁਹਾਗਨਿ ॥
sabh roop sabh sukh bane suhaagan |সমস্ত অনুগ্রহ এবং সমস্ত আরাম আপনার কাছে আসবে, সুখী আত্মা-বধূ হিসাবে;
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਬਿਚਖਨਿ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥
at sundar bichakhan toon |1| rahaau doojaa |12|তুমি পরম সুন্দর এবং জ্ঞানী হবে। ||1||সেকেন্ড পজ||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke 2 |আসা, পঞ্চম মেহল, এক-থুকে ২ :
ਜੀਵਤ ਦੀਸੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥
jeevat deesai tis sarapar maranaa |যাকে জীবিত অবস্থায় দেখা যায়, সে অবশ্যই মরবে।
ਮੁਆ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਰਹਣਾ ॥੧॥
muaa hovai tis nihachal rahanaa |1|কিন্তু যে মৃত সে চিরস্থায়ী থাকবে। ||1||
ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਮੁਏ ਸੇ ਜੀਵੇ ॥
jeevat mue mue se jeeve |যারা বেঁচে থাকতে মরে তারা এই মৃত্যুর মধ্য দিয়েই বেঁচে থাকবে।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam avakhadh mukh paaeaa gurasabadee ras amrit peeve |1| rahaau |তারা ভগবান, হর, হর নামকে তাদের মুখে ওষুধ হিসাবে রাখে এবং গুরুর শব্দের মাধ্যমে তারা অমৃত পান করে। ||1||বিরাম ||
ਕਾਚੀ ਮਟੁਕੀ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
kaachee mattukee binas binaasaa |দেহের মাটির পাত্র ভেঙ্গে দিতে হবে।
ਜਿਸੁ ਛੂਟੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੨॥
jis chhoottai trikuttee tis nij ghar vaasaa |2|যে তিনটি গুণ বর্জন করেছে সে তার অন্তর্নিহিত গৃহে বাস করে। ||2||
ਊਚਾ ਚੜੈ ਸੁ ਪਵੈ ਪਇਆਲਾ ॥
aoochaa charrai su pavai peaalaa |যে উচ্চতায় আরোহণ করবে, সে পাতালের মধ্যবর্তী অঞ্চলে পড়বে।
ਧਰਨਿ ਪੜੈ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਕਾਲਾ ॥੩॥
dharan parrai tis lagai na kaalaa |3|যে মাটিতে শুয়ে আছে, তাকে মৃত্যু স্পর্শ করবে না। ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰੇ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bhramat fire tin kichhoo na paaeaa |যারা ঘুরে বেড়াতে থাকে, তারা কিছুই পায় না।
ਸੇ ਅਸਥਿਰ ਜਿਨ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
se asathir jin gurasabad kamaaeaa |4|যারা গুরুর শিক্ষা পালন করে, তারা স্থির ও স্থির হয়। ||4||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥
jeeo pindd sabh har kaa maal |এই দেহ ও আত্মা সবই প্রভুর।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੫॥੧੩॥
naanak gur mil bhe nihaal |5|13|হে নানক, গুরুর সাক্ষাতে আমি মুগ্ধ। ||5||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਪੁਤਰੀ ਤੇਰੀ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਥਾਟੀ ॥
putaree teree bidh kar thaattee |শরীরের পুতুলের ফ্যাশন করা হয়েছে দারুণ দক্ষতায়।
ਜਾਨੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇਗੀ ਮਾਟੀ ॥੧॥
jaan sat kar hoeigee maattee |1|নিশ্চিতভাবে জেনে রাখুন যে এটি ধুলায় পরিণত হবে। ||1||
ਮੂਲੁ ਸਮਾਲਹੁ ਅਚੇਤ ਗਵਾਰਾ ॥
mool samaalahu achet gavaaraa |মনে রেখো তোমার উৎপত্তি, হে চিন্তাহীন মূর্খ।
ਇਤਨੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਕਿਆ ਗਰਬੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitane kau tuma kiaa garabe |1| rahaau |নিজেকে নিয়ে এত অহংকার কেন? ||1||বিরাম ||
ਤੀਨਿ ਸੇਰ ਕਾ ਦਿਹਾੜੀ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥
teen ser kaa dihaarree mihamaan |আপনি অতিথি, দিনে তিন বেলা খাবার দেন;
ਅਵਰ ਵਸਤੁ ਤੁਝ ਪਾਹਿ ਅਮਾਨ ॥੨॥
avar vasat tujh paeh amaan |2|অন্যান্য জিনিস আপনার উপর ন্যস্ত করা হয়. ||2||
ਬਿਸਟਾ ਅਸਤ ਰਕਤੁ ਪਰੇਟੇ ਚਾਮ ॥
bisattaa asat rakat parette chaam |তুমি শুধু মলমূত্র, হাড় আর রক্ত, চামড়ায় জড়ানো
ਇਸੁ ਊਪਰਿ ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਗੁਮਾਨ ॥੩॥
eis aoopar le raakhio gumaan |3|- এই যে তুমি এত গর্ব করছ! ||3||
ਏਕ ਵਸਤੁ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਪਾਕ ॥
ek vasat boojheh taa hoveh paak |তুমি যদি একটা জিনিসও বুঝতে পার, তবে তুমি শুদ্ধ হবে।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਨਾਪਾਕ ॥੪॥
bin boojhe toon sadaa naapaak |4|না বুঝলে তুমি চিরকাল অপবিত্র থাকবে। ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
kahu naanak gur kau kurabaan |কহে নানক, আমি গুরুর কাছে বলি;
ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥੫॥੧੪॥
jis te paaeeai har purakh sujaan |5|14|তাঁর মাধ্যমে, আমি সর্বজ্ঞ আদি সত্তা প্রভুকে পাই। ||5||14||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ਚਉਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke chaupade |আশা, পঞ্চম মেহল, এক-থুকয়, চৌ-পাধ্যায়:
ਇਕ ਘੜੀ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਹਾਰੇ ॥
eik gharree dinas mo kau bahut dihaare |একটি মুহূর্ত, একটি দিন, আমার জন্য অনেক দিন।
ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
man na rahai kaise milau piaare |1|আমার মন বাঁচতে পারে না - আমি কিভাবে আমার প্রিয়তমের সাথে দেখা করব? ||1||
ਇਕੁ ਪਲੁ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥
eik pal dinas mo kau kabahu na bihaavai |আমি তাকে ছাড়া একদিন, এমনকি এক মুহুর্তও সহ্য করতে পারি না।