ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 833
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਜਾਨੈ ॥
saachaa naam saachai sabad jaanai |সত্য বাণীর মাধ্যমে সত্য নাম জানা যায়।
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲੈ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
aapai aap milai chookai abhimaanai |স্বয়ং ভগবান তার সাথে সাক্ষাৎ করেন যিনি অহংকার দূর করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਾਨੈ ॥੫॥
guramukh naam sadaa sadaa vakhaanai |5|গুরুমুখ চিরকাল চিরকাল নাম জপ করে। ||5||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਈ ॥
satigur seviaai doojee duramat jaaee |সত্য গুরুর সেবা করলে দ্বৈততা ও দুষ্টচিত্ত দূর হয়।
ਅਉਗਣ ਕਾਟਿ ਪਾਪਾ ਮਤਿ ਖਾਈ ॥
aaugan kaatt paapaa mat khaaee |দোষী ভুল মুছে যায়, এবং পাপী বুদ্ধি শুদ্ধ হয়।
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥
kanchan kaaeaa jotee jot samaaee |6|কারো শরীর সোনার মতো ঝকঝকে, আর কারো আলো আলোতে মিশে যায়। ||6||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur miliaai vaddee vaddiaaee |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, একজন মহিমান্বিত মহত্ত্বে ধন্য হয়।
ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
dukh kaattai hiradai naam vasaaee |ব্যথা দূর হয়, এবং নাম হৃদয়ে বাস করে।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥
naam rate sadaa sukh paaee |7|নাম দ্বারা আপ্লুত, একজন অনন্ত শান্তি পায়। ||7||
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
guramat maaniaa karanee saar |গুরের নির্দেশ পালন করলে কর্ম শুদ্ধ হয়।
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramat maaniaa mokh duaar |গুরুর নির্দেশ মানলে, মানুষ মুক্তি লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥੩॥
naanak guramat maaniaa paravaarai saadhaar |8|1|3|হে নানক, যারা গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে তারা তাদের পরিবারসহ রক্ষা পায়। ||8||1||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੧ ॥
bilaaval mahalaa 4 asattapadeea ghar 11 |বিলাবল, চতুর্থ মেহল, অষ্টপদেয়া, একাদশ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਹਉ ਮੇਟੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਗੀਤ ਗਵਈਆ ॥
aapai aap khaae hau mettai anadin har ras geet gaveea |যে তার আত্মকেন্দ্রিকতা দূর করে, এবং তার অহংকার দূর করে, রাতদিন প্রভুর প্রেমের গান গায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਈਆ ॥੧॥
guramukh parachai kanchan kaaeaa nirbhau jotee jot mileea |1|গুরুমুখ অনুপ্রাণিত, তার শরীর সোনালী, এবং তার আলো নির্ভীক প্রভুর আলোতে মিশে যায়। ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਰਮਈਆ ॥
mai har har naam adhaar rameea |আমি প্রভু, হর, হর নামের সমর্থন গ্রহণ করি।
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਠ ਪੜਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khin pal reh na skau bin naavai guramukh har har paatth parreea |1| rahaau |আমি প্রভুর নাম ছাড়া এক মুহূর্ত এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে পারি না; গুরুমুখ প্রভুর উপদেশ পাঠ করেন, হর, হর। ||1||বিরাম ||
ਏਕੁ ਗਿਰਹੁ ਦਸ ਦੁਆਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਚੋਰ ਲਗਈਆ ॥
ek girahu das duaar hai jaa ke ahinis tasakar panch chor lageea |দেহের এক ঘরে দশটি দরজা; দিনরাত পাঁচ চোর ঢুকে পড়ে।
ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲੇ ਜਾਵਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਈਆ ॥੨॥
dharam arath sabh hir le jaaveh manamukh andhule khabar na peea |2|তারা একজনের ধর্ম বিশ্বাসের সমস্ত সম্পদ চুরি করে, কিন্তু অন্ধ, স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্য তা জানে না। ||2||
ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਬਹੁ ਮਾਣਕਿ ਭਰਿਆ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਈਆ ॥
kanchan kott bahu maanak bhariaa jaage giaan tat liv leea |দেহের কেল্লা সোনা-মণি দিয়ে উপচে পড়ছে; যখন এটি আধ্যাত্মিক জ্ঞান দ্বারা জাগ্রত হয়, তখন একজন বাস্তবতার সারাংশের জন্য প্রেমকে নিযুক্ত করে।
ਤਸਕਰ ਹੇਰੂ ਆਇ ਲੁਕਾਨੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਕੜਿ ਬੰਧਿ ਪਈਆ ॥੩॥
tasakar heroo aae lukaane gur kai sabad pakarr bandh peea |3|চোর-ডাকাতরা শরীরে লুকিয়ে থাকে; গুরুর শব্দের মাধ্যমে তাদের গ্রেফতার করা হয় এবং তালাবদ্ধ করা হয়। ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਬੋਹਿਥਾ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਈਆ ॥
har har naam pot bohithaa khevatt sabad gur paar langheea |ভগবানের নাম, হর, হর, নৌকা, এবং গুরুর শব্দের বাণী নৌকার মাঝি, আমাদেরকে পাড়ি দেওয়ার জন্য।
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਲਗਈਆ ॥੪॥
jam jaagaatee nerr na aavai naa ko tasakar chor lageea |4|মৃত্যুর দূত, কর আদায়কারী, কাছেও আসে না এবং কোন চোর বা ডাকাত আপনাকে লুট করতে পারে না। ||4||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਆ ॥
har gun gaavai sadaa din raatee mai har jas kahate ant na laheea |আমি দিনরাত অবিরত প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই; প্রভুর গুণগান গাই, আমি তাঁর সীমা খুঁজে পাচ্ছি না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਮਿਲਉ ਗੁੋਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਈਆ ॥੫॥
guramukh manooaa ikat ghar aavai milau guopaal neesaan bajeea |5|গুরুমুখের মন তার নিজের ঘরে ফিরে আসে; এটি মহাবিশ্বের প্রভুর সাথে মিলিত হয়, স্বর্গীয় ড্রামের তালে তালে। ||5||
ਨੈਨੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਣੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਈਆ ॥
nainee dekh daras man tripatai sravan baanee gurasabad suneea |তাঁহার দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি আমার চক্ষু দ্বারা দেখিয়া আমার মন তৃপ্ত হয়; আমি কান দিয়ে শুনি গুরুর বাণী, এবং তাঁর বাণী।
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ਹੈ ਭੀਨੇ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮ ਗੋਪਾਲ ਰਵਈਆ ॥੬॥
sun sun aatam dev hai bheene ras ras raam gopaal raveea |6|শ্রবণ, শ্রবণ, আমার আত্মা কোমল হয়, তাঁর সূক্ষ্ম সারমর্ম দ্বারা আনন্দিত হয়, বিশ্বজগতের প্রভুর নাম জপ করে। ||6||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਆ ॥
trai gun maaeaa mohi viaape tureea gun hai guramukh laheea |তিন গুণের আঁকড়ে তারা প্রেম ও মায়ার আসক্তিতে মগ্ন থাকে; শুধুমাত্র গুরুমুখ হিসাবে তারা পরম গুণ খুঁজে পায়, আনন্দের মধ্যে শোষণ।
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਈਆ ॥੭॥
ek drisatt sabh sam kar jaanai nadaree aavai sabh braham pasareea |7|একক, নিরপেক্ষ দৃষ্টিতে, সকলকে একইভাবে দেখুন এবং ঈশ্বরকে সকলকে পরিব্যাপ্ত দেখুন। ||7||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਈਆ ॥
raam naam hai jot sabaaee guramukh aape alakh lakheea |প্রভুর নামের জ্যোতি সবার মধ্যে ছড়িয়ে আছে; গুরুমুখ অজানাকে জানেন।
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੮॥੧॥੪॥
naanak deen deaal bhe hai bhagat bhaae har naam sameea |8|1|4|হে নানক, ভগবান নম্রদের প্রতি করুণাময় হয়েছেন; প্রেমময় আরাধনার মাধ্যমে সে প্রভুর নামে মিশে যায়। ||8||1||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |বিলাবল, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਗੰਧਈਆ ॥
har har naam seetal jal dhiaavahu har chandan vaas sugandh gandheea |ভগবান, হর, হর নামের শীতল জলে ধ্যান করুন। প্রভুর সুগন্ধি, চন্দন গাছের সুগন্ধি দিয়ে নিজেকে সুগন্ধি করুন।