ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1361
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥
preetam bhagavaan achut | naanak sansaar saagar taaranah |14|প্রিয় শাশ্বত ভগবান, হে নানক, আমাদের নিয়ে যান বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে। ||14||
ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥ ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥
maranan bisaranan gobindah | jeevanan har naam dhayaavanah |বিশ্বজগতের পালনকর্তাকে ভুলে যাওয়াই মৃত্যু। ভগবানের নাম ধ্যান করাই জীবন।
ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥
labhanan saadh sangen | naanak har poorab likhanah |15|হে নানক, পূর্বনির্ধারিত নিয়তি দ্বারা প্রভুকে সাধের সংগে পাওয়া যায়। ||15||
ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥
dasan bihoon bhuyangan mantran gaarurree nivaaran |সর্প-মোহিনী, তার মন্ত্র দ্বারা, বিষ নিরপেক্ষ করে এবং সাপকে দানা ছাড়াই ছেড়ে দেয়।
ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥
bayaadh upaarran santan |ঠিক তাই, সাধুরা দুঃখ দূর করেন;
ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥
naanak labadh karamanah |16|হে নানক, তারা ভাল কর্ম দ্বারা পাওয়া যায়। ||16||
ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥
jath kath ramanan saranan sarabatr jeeanah |প্রভু সর্বত্র বিরাজমান; তিনি সকল জীবকে অভয়ারণ্য দেন।
ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥ ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥
tath laganan prem naanak | parasaadan gur darasanah |17|মন তার প্রেম, হে নানক, গুরুর কৃপায়, এবং তাঁর দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে স্পর্শ করে। ||17||
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥ ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥
charanaarabind man bidhayan | sidhayan sarab kusalanah |আমার মন ভগবানের পদ্মফুট দ্বারা বিদ্ধ হয়. আমি সম্পূর্ণ সুখে ধন্য।
ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥
gaathaa gaavant naanak bhabayan paraa poorabanah |18|হে নানক, আদিকাল থেকেই পবিত্র লোকেরা এই গাথা গাইছে। ||18||
ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥
subh bachan ramanan gavanan saadh sangen udharanah |সাধসঙ্গে ভগবানের মহিমান্বিত বাণী জপ ও গাইলে মানুষ বিশ্ব-সমুদ্র থেকে রক্ষা পায়।
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥
sansaar saagaran naanak punarap janam na labhayate |19|হে নানক, তারা আর কখনও পুনর্জন্মে নিযুক্ত হবে না। ||19||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥
bed puraan saasatr beechaaran |মানুষ বেদ, পুরাণ ও শাস্ত্র নিয়ে চিন্তা করে।
ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
ekankaar naam ur dhaaran |কিন্তু বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের এক ও একমাত্র স্রষ্টার নাম তাদের অন্তরে নিহিত করে,
ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥
kulah samooh sagal udhaaran |সবাইকে বাঁচানো যায়।
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥
baddabhaagee naanak ko taaran |20|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, হে নানক, এই রকম কিছু পার হয়ে যায়। ||20||
ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥
simaranan gobind naaman udharanan kul samoohanah |বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভুর নাম স্মরণে ধ্যান করলে সকল প্রজন্ম রক্ষা পায়।
ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥
labadhian saadh sangen naanak vaddabhaagee bhettant darasanah |21|এটি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে প্রাপ্ত হয়। হে নানক, পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, তাঁর দর্শনের বরকতময় দেখা যায়। ||21||
ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥
sarab dokh parantiaagee sarab dharam drirrantan: |আপনার সমস্ত মন্দ অভ্যাস ত্যাগ করুন, এবং সমস্ত ধর্মীয় বিশ্বাসকে ভিতরে স্থাপন করুন।
ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥
labadhen saadh sangen naanak masatak likhayan: |22|হে নানক, যাদের কপালে এমন ভাগ্য লেখা আছে তাদের দ্বারাই সাধের সঙ্গ, পবিত্রের সঙ্গ লাভ হয়। ||22||
ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥
hoyo hai hovanto haran bharan sanpooran: |ঈশ্বর ছিলেন, আছেন এবং সর্বদাই থাকবেন। তিনি সকলকে টিকিয়ে রাখেন এবং ধ্বংস করেন।
ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥
saadhoo satam jaano naanak preet kaaranan |23|হে নানক, এই পবিত্র লোকেরা সত্য জেনে রেখো; তারা প্রভুর প্রেমে পড়ে। ||23||
ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥
sukhen bain ratanan rachanan kasunbh rangan: |নশ্বর মিষ্টি কথায় এবং ক্ষণস্থায়ী আনন্দে নিমগ্ন থাকে যা শীঘ্রই ম্লান হয়ে যায়।
ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥
rog sog biogan naanak sukh na supanah |24|রোগ, দুঃখ ও বিচ্ছেদ তাকে পীড়িত করে; হে নানক, সে স্বপ্নেও শান্তি পায় না। ||24||
ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
funahe mahalaa 5 |ফুনহে, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥
haath kalam agam masatak lekhaavatee |হাতে কলম নিয়ে, অগাধ প্রভু তার কপালে মানুষের ভাগ্য লিখে দেন।
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |অতুলনীয় সুন্দর প্রভু সকলের সাথে জড়িত।
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |আমি মুখ দিয়ে তোমার প্রশংসা করতে পারি না।
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|নানক মুগ্ধ, তোমার দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে। আমি তোমার কাছে ত্যাগী। ||1||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥
sant sabhaa meh bais ki keerat mai kahaan |সাধু সমাজে উপবিষ্ট, আমি ভগবানের স্তব জপ করি।
ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥
arapee sabh seegaar ehu jeeo sabh divaa |আমি আমার সমস্ত অলঙ্করণ তাঁর কাছে উৎসর্গ করছি, এবং এই সমস্ত আত্মা তাঁকে দিয়েছি।
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥
aas piaasee sej su kant vichhaaeeai |তাঁর জন্য আশাবাদী আকুল আকুলতায়, আমি আমার স্বামীর জন্য বিছানা তৈরি করেছি।
ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
harihaan masatak hovai bhaag ta saajan paaeeai |2|হে প্রভু! যদি আমার কপালে এমন ভাল ভাগ্য লেখা থাকে, তবে আমি আমার বন্ধুকে খুঁজে পাব। ||2||
ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥
sakhee kaajal haar tanbol sabhai kichh saajiaa |হে আমার সঙ্গী, আমি সবকিছু প্রস্তুত করেছি: সাজসজ্জা, মালা এবং পান-পাতা।
ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥
solah kee seegaar ki anjan paajiaa |ষোলো সাজে সাজিয়েছি, চোখে মাস্কারা লাগিয়েছি।
ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥
je ghar aavai kant ta sabh kichh paaeeai |আমার স্বামী প্রভু আমার গৃহে এলে আমি সব কিছু পাই।
ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥
harihaan kantai baajh seegaar sabh birathaa jaaeeai |3|হে প্রভু! আমার স্বামী ব্যতীত এই সমস্ত সাজসজ্জা অকেজো। ||3||
ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥
jis ghar vasiaa kant saa vaddabhaagane |অত্যন্ত সৌভাগ্যবান সে, যার গৃহে স্বামী প্রভু থাকেন।
ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥
tis baniaa habh seegaar saaee sohaagane |তিনি সম্পূর্ণরূপে সুশোভিত এবং সজ্জিত; সে একজন সুখী আত্মা-বধূ।
ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥
hau sutee hoe achint man aas puraaeea |আমি শান্তিতে ঘুমাই, দুশ্চিন্তা ছাড়াই; আমার মনের আশা পূরণ হয়েছে।
ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥
harihaan jaa ghar aaeaa kant ta sabh kichh paaeea |4|হে প্রভু! যখন আমার স্বামী আমার হৃদয়ের গৃহে এলেন, তখন আমি সবকিছু পেয়েছি। ||4||