ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1061
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰਾਰਾ ॥
tis vich varatai hukam karaaraa |নীচের জগৎ, রাজ্য এবং রূপের জগত।
ਹੁਕਮੇ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੇ ਢਾਹੇ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੫॥
hukame saaje hukame dtaahe hukame mel milaaeidaa |5|তোমার আদেশের হুকুমে তুমি সৃষ্টি করো, তোমার আদেশে তুমি ধ্বংস করো। আপনার আদেশে, আপনি ইউনিয়নে একত্রিত হন। ||5||
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਸਲਾਹੇ ॥
hukamai boojhai su hukam salaahe |যে আপনার আদেশ উপলব্ধি করে, সে আপনার আদেশের প্রশংসা করে।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe |আপনি দুর্গম, অগম্য এবং স্বয়ংসম্পূর্ণ।
ਜੇਹੀ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਤੂ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੬॥
jehee mat dehi so hovai too aape sabad bujhaaeidaa |6|তুমি যেমন বুদ্ধি দাও, আমিও তেমন হয়ে উঠি। আপনি নিজেই শাব্দ প্রকাশ করেন। ||6||
ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛਿਜਦੀ ਜਾਏ ॥
anadin aarajaa chhijadee jaae |রাত দিন, আমাদের জীবনের দিনগুলো কেটে যায়।
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਆਏ ॥
rain dinas due saakhee aae |রাত দিন এই ক্ষতির সাক্ষী।
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂੜਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਾਲੁ ਰੂਆਇਦਾ ॥੭॥
manamukh andh na chetai moorraa sir aoopar kaal rooaaeidaa |7|অন্ধ, মূর্খ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্য এই বিষয়ে সচেতন নয়; মৃত্যু তার মাথার উপর ঘোরাফেরা করছে। ||7||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ॥
man tan seetal gur charanee laagaa |গুরুর চরণে আঁকড়ে ধরে মন ও শরীর শীতল ও প্রশান্ত হয়।
ਅੰਤਰਿ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
antar bharam geaa bhau bhaagaa |ভেতর থেকে সন্দেহ দূর হয়, ভয় পালিয়ে যায়।
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੮॥
sadaa anand sache gun gaaveh sach baanee bolaaeidaa |8|একজন চিরকাল পরমানন্দে থাকে, সত্য প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়, এবং তাঁর বাণীর সত্য কথা বলে। ||8||
ਜਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jin too jaataa karam bidhaataa |যে তোমাকে কর্মের স্থপতি বলে জানে,
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poorai bhaag gur sabad pachhaataa |নিখুঁত ভাগ্যের সৌভাগ্য রয়েছে, এবং গুরুর শব্দের শব্দকে স্বীকৃতি দেয়।
ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੯॥
jat pat sach sachaa sach soee haumai maar milaaeidaa |9|প্রভু, সত্যের সত্য, তার সামাজিক শ্রেণী এবং সম্মান। নিজের অহংকে জয় করে সে প্রভুর সাথে একাত্ম হয়। ||9||
ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗਾ ॥
man katthor doojai bhaae laagaa |একগুঁয়ে ও অসংবেদনশীল মন দ্বৈত প্রেমে জড়িয়ে পড়ে।
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਭਾਗਾ ॥
bharame bhoolaa firai abhaagaa |সন্দেহে বিভ্রান্ত, হতভাগা বিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়ায়।
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
karam hovai taa satigur seve sahaje hee sukh paaeidaa |10|কিন্তু যদি তারা ঈশ্বরের কৃপায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়, তারা সত্য গুরুর সেবা করে এবং সহজেই শান্তি লাভ করে। ||10||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh aap upaae |তিনি নিজেই 8.4 মিলিয়ন প্রজাতি সৃষ্টি করেছেন।
ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
maanas janam gur bhagat drirraae |এই মানবজীবনের মধ্যেই গুরুর ভক্তিমূলক আরাধনা হয়।
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਫਿਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
bin bhagatee bisattaa vich vaasaa bisattaa vich fir paaeidaa |11|ভক্তি ছাড়া সারে বাস করে; সে বারবার সারতে পড়ে। ||11||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
karam hovai gur bhagat drirraae |যদি কেউ তাঁর কৃপায় ধন্য হয়, তবে গুরুর ভক্তিমূলক উপাসনা ভিতরে রোপণ করা হয়।
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
vin karamaa kiau paaeaa jaae |ঈশ্বরের রহমত ছাড়া, কিভাবে কেউ তাকে খুঁজে পাবে?
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
aape kare karaae karataa jiau bhaavai tivai chalaaeidaa |12|স্রষ্টা নিজেই কাজ করেন, এবং সবাইকে কাজ করতে অনুপ্রাণিত করেন; তিনি যেমন চান, তিনি আমাদের নেতৃত্ব দেন। ||12||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
simrit saasat ant na jaanai |সিমৃতি ও শাস্ত্র তাঁর সীমা জানে না।
ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਤਤੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
moorakh andhaa tat na pachhaanai |অন্ধ মূর্খ বাস্তবতার মর্ম চিনতে পারে না।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
aape kare karaae karataa aape bharam bhulaaeidaa |13|স্রষ্টা নিজেই কাজ করেন, এবং সবাইকে কাজ করতে অনুপ্রাণিত করেন; তিনি নিজেই সন্দেহের সাথে প্রতারণা করেন। ||13||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
sabh kichh aape aap karaae |তিনি নিজেই সবকিছু ঘটান।
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aape sir sir dhandhai laae |তিনি নিজেই প্রত্যেক ব্যক্তির সাথে তার কাজের সাথে যুক্ত হন।
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aape thaap uthaape vekhai guramukh aap bujhaaeidaa |14|তিনি স্বয়ং প্রতিষ্ঠা করেন এবং অপ্রতিষ্ঠিত করেন এবং সকলের উপর নজর রাখেন; তিনি নিজেকে গুরুমুখের কাছে প্রকাশ করেন। ||14||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
sachaa saahib gahir ganbheeraa |সত্য প্রভু ও প্রভু গভীরভাবে গভীর এবং অগাধ।
ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਤਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
sadaa salaahee taa man dheeraa |চিরকাল তাঁর প্রশংসা করলে মন সান্ত্বনা ও সান্ত্বনা পায়।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥
agam agochar keemat nahee paaee guramukh man vasaaeidaa |15|তিনি দুর্গম এবং অগম্য; তার মূল্য অনুমান করা যায় না। তিনি গুরুমুখের মনে বাস করেন। ||15||
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਰ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥
aap niraalam hor dhandhai loee |তিনি নিজেই বিচ্ছিন্ন; বাকিরা সবাই তাদের ব্যাপারে জড়িয়ে পড়ে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guraparasaadee boojhai koee |গুরুর কৃপায়, কেউ তাঁকে বুঝতে পারে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੭॥
naanak naam vasai ghatt antar guramatee mel milaaeidaa |16|3|17|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম, হৃদয়ের গভীরে বাস করে; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, একজন তার ইউনিয়নে একত্রিত হয়। ||16||3||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਕੀਓ ਗੁਬਾਰਾ ॥
jug chhateeh keeo gubaaraa |ছত্রিশ যুগ ধরে অন্ধকার বিরাজ করে।
ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
too aape jaaneh sirajanahaaraa |একমাত্র আপনিই জানেন, হে সৃষ্টিকর্তা।
ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਤੂ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
hor kiaa ko kahai ki aakh vakhaanai too aape keemat paaeidaa |1|আর কেউ কি বলতে পারে? কেউ কি ব্যাখ্যা করতে পারেন? শুধুমাত্র আপনি নিজেই আপনার মূল্য অনুমান করতে পারেন. ||1||
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
oankaar sabh srisatt upaaee |এক সর্বজনীন স্রষ্টা সমগ্র মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sabh khel tamaasaa teree vaddiaaee |সমস্ত নাটক ও নাটক তোমার মহিমা ও মহত্ত্বের জন্য।
ਆਪੇ ਵੇਕ ਕਰੇ ਸਭਿ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇਦਾ ॥੨॥
aape vek kare sabh saachaa aape bhan gharraaeidaa |2|সত্য প্রভু স্বয়ং সমস্ত পার্থক্য করেন; তিনি নিজেই ভাঙেন এবং গড়ে তোলেন। ||2||
ਬਾਜੀਗਰਿ ਇਕ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
baajeegar ik baajee paaee |জাগলার তার জাগলিং শো মঞ্চস্থ করেছে।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਦਰੀ ਆਈ ॥
poore gur te nadaree aaee |নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে, কেউ এটি দেখতে আসে।
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੩॥
sadaa alipat rahai gurasabadee saache siau chit laaeidaa |3|যে গুরুর বাণীতে চিরকাল বিচ্ছিন্ন থাকে - তার চেতনা সত্য প্রভুর সাথে মিলিত হয়। ||3||
ਬਾਜਹਿ ਬਾਜੇ ਧੁਨਿ ਆਕਾਰਾ ॥
baajeh baaje dhun aakaaraa |শরীরের বাদ্যযন্ত্র কম্পিত এবং অনুরণন.
ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਵਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥
aap vajaae vajaavanahaaraa |প্লেয়ার নিজেই সেগুলি খেলে।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਮਿਲਿ ਪਵਣੈ ਸਭ ਵਜਾਇਦਾ ॥੪॥
ghatt ghatt paun vahai ik rangee mil pavanai sabh vajaaeidaa |4|নিঃশ্বাস প্রতিটি সত্তার হৃদয়ে সমানভাবে প্রবাহিত হয়। নিঃশ্বাস প্রাপ্তি, সব যন্ত্র গায়। ||4||