ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 535
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহলঃ
ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖਿਓ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਰੀ ਕੋਊ ॥
mai bahu bidh pekhio doojaa naahee ree koaoo |আমি অনেক ভাবে দেখেছি, কিন্তু প্রভুর মত আর কেউ নেই।
ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭ ਭੀਤਰਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਲੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khandd deep sabh bheetar raviaa poor rahio sabh loaoo |1| rahaau |সমস্ত মহাদেশ ও দ্বীপে তিনি বিস্তৃত এবং সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত; তিনি সমস্ত জগতে আছেন। ||1||বিরাম ||
ਅਗਮ ਅਗੰਮਾ ਕਵਨ ਮਹਿੰਮਾ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸੋਊ ॥
agam agamaa kavan mahinmaa man jeevai sun soaoo |তিনি অগাধের মধ্যে সবচেয়ে অগাধ; কে তাঁর প্রশংসা করতে পারে? তাঁর খবর শুনে আমার মন বেঁচে থাকে।
ਚਾਰਿ ਆਸਰਮ ਚਾਰਿ ਬਰੰਨਾ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੇਵਤੋਊ ॥੧॥
chaar aasaram chaar baranaa mukat bhe sevatoaoo |1|হে প্রভু তোমার সেবা করে জীবনের চারটি স্তরে এবং চারটি সামাজিক শ্রেণীর মানুষ মুক্তি পায়। ||1||
ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਦੁਤੀਅ ਗਏ ਸੁਖ ਹੋਊ ॥
gur sabad drirraaeaa param pad paaeaa duteea ge sukh hoaoo |গুরু আমার মধ্যে তাঁর শব্দের বাণী রোপন করেছেন; আমি সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করেছি। আমার দ্বৈতবোধ দূর হয়ে গেছে, এবং এখন আমি শান্তিতে আছি।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਸਹਜੋਊ ॥੨॥੨॥੩੩॥
kahu naanak bhav saagar tariaa har nidh paaee sahajoaoo |2|2|33|নানক বলেন, আমি ভগবানের নামের ভান্ডার পেয়ে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হয়েছি। ||2||2||33||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 6 |রাগ দায়ব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহল, ষষ্ঠ ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਏਕੈ ਰੇ ਹਰਿ ਏਕੈ ਜਾਨ ॥
ekai re har ekai jaan |জেনে রাখুন যে এক এবং একমাত্র প্রভু আছেন।
ਏਕੈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekai re guramukh jaan |1| rahaau |হে গুরুমুখ, জেনে রাখুন তিনি এক। ||1||বিরাম ||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਤ ਹਉ ਤੁਮ ਭ੍ਰਮਹੁ ਨ ਭਾਈ ਰਵਿਆ ਰੇ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ॥੧॥
kaahe bhramat hau tum bhramahu na bhaaee raviaa re raviaa srab thaan |1|ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন? হে ভাগ্যের ভাইবোনেরা, ঘুরে বেড়াও না; তিনি সর্বত্র বিরাজমান ও বিস্তৃত। ||1||
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕਾਸਟ ਮਝਾਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮ ਨਹੀ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥
jiau baisantar kaasatt majhaar bin sanjam nahee kaaraj saar |বনের আগুন যেমন নিয়ন্ত্রণ ব্যতিরেকে কোনো কাজে আসে না
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਦੁਆਰ ॥
bin gur na paavaigo har jee ko duaar |ঠিক তাই, গুরু ছাড়া, কেউ প্রভুর দ্বার লাভ করতে পারে না।
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਹੈ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੧॥੩੪॥
mil sangat taj abhimaan kahu naanak paae hai param nidhaan |2|1|34|সাধু সমাজে যোগদান, আপনার অহং ত্যাগ করুন; নানক বলেন, এইভাবে পরম ধন পাওয়া যায়। ||2||1||34||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহলঃ
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਈ ਤਾ ਕੀ ਗਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaanee na jaaee taa kee gaat |1| rahaau |তার অবস্থা জানা যাবে না। ||1||বিরাম ||
ਕਹ ਪੇਖਾਰਉ ਹਉ ਕਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮੇ ਕਹਨ ਕਹਾਤਿ ॥੧॥
kah pekhaarau hau kar chaturaaee bisaman bisame kahan kahaat |1|চতুর কৌশলের মাধ্যমে আমি কিভাবে তাকে দেখতে পারি? যারা এই গল্পটি বলে তারা বিস্মিত এবং বিস্মিত। ||1||
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਿਧ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ॥
gan gandharab sidh ar saadhik |ভগবানের দাস, স্বর্গীয় গায়ক, সিদ্ধ এবং অন্বেষণকারী,
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ॥
sur nar dev braham brahamaadik |দেবদূত এবং ঐশ্বরিক প্রাণী, ব্রহ্মা এবং ব্রহ্মার মতো যারা,
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਉਚਰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
chatur bed ucharat din raat |এবং চারটি বেদ দিনরাত ঘোষণা করে,
ਅਗਮ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰੁ ਆਗਾਧਿ ॥
agam agam tthaakur aagaadh |যে প্রভু এবং কর্তা দুর্গম, অগম্য এবং অগম্য।
ਗੁਨ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਭਨੁ ਨਾਨਕ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਪਰੈ ਪਰਾਤਿ ॥੨॥੨॥੩੫॥
gun beant beant bhan naanak kahan na jaaee parai paraat |2|2|35|অন্তহীন, অন্তহীন তাঁর মহিমা, নানক বলেছেন; তাদের বর্ণনা করা যায় না - তারা আমাদের নাগালের বাইরে। ||2||2||35||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহলঃ
ਧਿਆਏ ਗਾਏ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
dhiaae gaae karanaihaar |আমি ধ্যান করি এবং সৃষ্টিকর্তার গান গাই।
ਭਉ ਨਾਹੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਅਨਿਕ ਓਹੀ ਰੇ ਏਕ ਸਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau naahee sukh sahaj anandaa anik ohee re ek samaar |1| rahaau |আমি নির্ভীক হয়েছি, এবং আমি অনন্ত ভগবানকে স্মরণ করে শান্তি, স্থিতি ও আনন্দ পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ॥
safal moorat gur merai maathai |সবচেয়ে ফলপ্রসূ মূর্তির গুরু আমার কপালে হাত রেখেছেন।
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸਾਥੈ ॥
jat kat pekhau tat tat saathai |আমি যেদিকে তাকাই, সেখানেই আমি তাকে আমার সাথে পাই।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੧॥
charan kamal mere praan adhaar |1|প্রভুর পদ্মফুল আমার প্রাণের নিঃশ্বাসের সমর্থন। ||1||
ਸਮਰਥ ਅਥਾਹ ਬਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
samarath athaah baddaa prabh meraa |আমার ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, অগাধ এবং সম্পূর্ণ বিশাল।
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨੇਰਾ ॥
ghatt ghatt antar saahib neraa |প্রভু এবং কর্তা হাতের কাছেই আছেন - তিনি প্রতিটি হৃদয়ে বাস করেন।
ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਆਸਰ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥੨॥੩॥੩੬॥
taakee saran aasar prabh naanak jaa kaa ant na paaraavaar |2|3|36|নানক অভয়ারণ্য এবং ঈশ্বরের সমর্থন খোঁজেন, যার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই। ||2||3||36||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |দিব-গান্ধারী, পঞ্চম মেহলঃ
ਉਲਟੀ ਰੇ ਮਨ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥
aulattee re man ulattee re |সরে যাও, হে মন, দূরে সরে যাও।
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਕਰਿ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥
saakat siau kar ulattee re |অবিশ্বাসী নিন্দুক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন।
ਝੂਠੈ ਕੀ ਰੇ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਮਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootthai kee re jhootth pareet chhuttakee re man chhuttakee re saakat sang na chhuttakee re |1| rahaau |মিথ্যা হল মিথ্যার প্রেম; বন্ধন ছিন্ন কর হে মন, তোমার বন্ধন ছিন্ন হবে। অবিশ্বাসী নিন্দুকের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন কর। ||1||বিরাম ||
ਜਿਉ ਕਾਜਰ ਭਰਿ ਮੰਦਰੁ ਰਾਖਿਓ ਜੋ ਪੈਸੈ ਕਾਲੂਖੀ ਰੇ ॥
jiau kaajar bhar mandar raakhio jo paisai kaalookhee re |কালি ভরা ঘরে যে প্রবেশ করে তাকে কালো করা হয়।
ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਤੇ ਭਾਗਿ ਗਇਓ ਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਛੁਟਕੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਰੇ ॥੧॥
doorahu hee te bhaag geio hai jis gur mil chhuttakee trikuttee re |1|এমন মানুষ থেকে দূরে পালাও! যে গুরুর সাথে সাক্ষাত করে সে তিনটি স্বভাবের বন্ধন থেকে রেহাই পায়। ||1||
ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਜੁਟਸੀ ਰੇ ॥
maagau daan kripaal kripaa nidh meraa mukh saakat sang na juttasee re |আমি তোমার কাছে এই আশীর্বাদ প্রার্থনা করছি, হে করুণাময় প্রভু, করুণার সাগর - অনুগ্রহ করে, আমাকে অবিশ্বাসী সিনকদের মুখোমুখি করবেন না।