ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1095
ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥
tudh thaape chaare jug too karataa sagal dharan |আপনি চার যুগ প্রতিষ্ঠা করেছেন; তুমি সকল জগতের স্রষ্টা।
ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥
tudh aavan jaanaa keea tudh lep na lagai trin |আপনি পুনর্জন্মের আগমন এবং গমন সৃষ্টি করেছেন; নোংরা একটা কণাও তোমার সাথে লেগে থাকে না।
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥
jis hoveh aap deaal tis laaveh satigur charan |আপনি যেমন দয়াময়, আপনি আমাদের সত্য গুরুর চরণে সংযুক্ত করুন।
ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥
too horat upaae na labhahee abinaasee srisatt karan |2|অন্য কোন চেষ্টায় তোমাকে পাওয়া যাবে না; আপনি মহাবিশ্বের চিরন্তন, অবিনশ্বর স্রষ্টা। ||2||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥
je too vateh angane habh dharat suhaavee hoe |আমার উঠানে এলে সমস্ত পৃথিবী সুন্দর হয়ে যায়।
ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥
hikas kantai baaharee maiddee vaat na puchhai koe |1|এক প্রভু, আমার স্বামী ছাড়া আর কেউ আমার যত্ন নেয় না। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥
habhe ttol suhaavane sahu baitthaa angan mal |আমার সমস্ত অলঙ্করণ সুন্দর হয়, যখন আপনি, হে প্রভু, আমার উঠানে বসে এটিকে আপনার করুন।
ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥
pahee na vanyai biratharraa jo ghar aavai chal |2|তাহলে আমার বাড়িতে আসা কোনো পথিক খালি হাতে যাবে না। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sej vichhaaee kant koo keea habh seegaar |হে আমার স্বামী প্রভু, আমি আপনার জন্য আমার বিছানা বিছিয়ে দিয়েছি এবং আমার সমস্ত সাজসজ্জা প্রয়োগ করেছি।
ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥
eitee manjh na samaavee je gal pahiraa haar |3|কিন্তু তাতেও আমার গলায় মালা পরানো ভালো লাগছে না। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
too paarabraham paramesar jon na aavahee |হে পরমেশ্বর ভগবান, হে অতীন্দ্রিয় প্রভু, তুমি জন্ম নিও না।
ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥
too hukamee saajeh srisatt saaj samaavahee |আপনার আদেশের হুকুমে, আপনি মহাবিশ্ব গঠন করেছেন; এটি গঠন করে, আপনি এতে মিশে যান।
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥
teraa roop na jaaee lakhiaa kiau tujheh dhiaavahee |আপনার ফর্ম জানা যাবে না; কিভাবে একজন আপনার ধ্যান করতে পারে?
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥
too sabh meh varateh aap kudarat dekhaavahee |তুমি সর্বত্র বিস্তৃত ও পরিব্যাপ্ত; আপনি নিজেই আপনার সৃজনশীল ক্ষমতা প্রকাশ করেন।
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
teree bhagat bhare bhanddaar tott na aavahee |তোমার ভক্তির ভাণ্ডার উপচে আছে; তারা কখনই হ্রাস পায় না।
ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥
ehi ratan javehar laal keem na paavahee |এই রত্ন, রত্ন এবং হীরা - তাদের মূল্য অনুমান করা যায় না।
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥
jis hoveh aap deaal tis satigur sevaa laavahee |আপনি নিজেই দয়াময় হয়ে উঠুন, প্রভু, আপনি আমাদেরকে সত্য গুরুর সেবার সাথে যুক্ত করুন।
ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥
tis kade na aavai tott jo har gun gaavahee |3|যে ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গায়, তার কখনও কোনো অভাব হয় না। ||3||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥
jaa moo pasee hatth mai piree mahijai naal |যখন আমি আমার সত্তার মধ্যে তাকাই, আমি দেখতে পাই যে আমার প্রিয় আমার সাথে আছেন।
ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
habhe ddukh ulaahiam naanak nadar nihaal |1|হে নানক, যখন তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন তখন সমস্ত ব্যথা উপশম হয়। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥
naanak baitthaa bhakhe vaau lame seveh dar kharraa |নানক বসে আছেন, প্রভুর সংবাদের জন্য অপেক্ষা করছেন, এবং প্রভুর দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন; এতদিন তাকে সেবা করা।
ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥
piree too jaan mahijaa saau joee saaee muhu kharraa |2|হে আমার প্রিয়তম, একমাত্র তুমিই আমার উদ্দেশ্য জানো; আমি দাঁড়িয়ে আছি, প্রভুর মুখ দেখার অপেক্ষায়। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥
kiaa gaalaaeio bhoochh par vel na johe kant too |কি বলবো বোকা তুমি? অন্যের দ্রাক্ষালতার দিকে তাকাবেন না - একজন সত্যিকারের স্বামী হন।
ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥
naanak fulaa sandee vaarr khirriaa habh sansaar jiau |3|হে নানক, সারা পৃথিবী ফুলে ফুলে বাগানের মত। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥
sugharr sujaan saroop too sabh meh varatantaa |তুমি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ ও সুন্দর; তুমি সর্বত্র বিস্তৃত ও পরিব্যাপ্ত।
ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥
too aape tthaakur sevako aape poojantaa |আপনি নিজেই প্রভু এবং প্রভু এবং দাস; আপনি নিজেকে পূজা এবং উপাসনা.
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥
daanaa beenaa aap too aape satavantaa |তুমি সর্বজ্ঞ ও সর্বদ্রষ্টা; আপনি নিজেই সত্য এবং শুদ্ধ।
ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jatee satee prabh niramalaa mere har bhagavantaa |নিষ্কলুষ প্রভু, আমার প্রভু ঈশ্বর, ব্রহ্মচারী এবং সত্য।
ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥
sabh braham pasaar pasaario aape khelantaa |ঈশ্বর সমগ্র মহাবিশ্বের বিস্তৃতি ছড়িয়ে দেন এবং তিনি নিজেই এতে অভিনয় করেন।
ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥
eihu aavaa gavan rachaaeio kar choj dekhantaa |তিনি এই আগমন এবং পুনর্জন্মের সৃষ্টি করেছেন; বিস্ময়কর খেলা তৈরি করে, তিনি তা দেখেন।
ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥
tis baahurr garabh na paavahee jis deveh gur mantaa |যিনি গুরুর শিক্ষায় ধন্য হন, তিনি আবার কখনও পুনর্জন্মের গর্ভে প্রবেশ করেন না।
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥
jiau aap chalaaveh tiau chalade kichh vas na jantaa |4|তিনি যেভাবে তাদের চলাফেরা করেন সেভাবে সবাই চলে। সৃষ্ট জীবের নিয়ন্ত্রণে কিছুই নেই। ||4||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥
kuree kuree vaidiaa tal gaarraa maharer |তুমি নদীর ধারে হেঁটে যাচ্ছ, কিন্তু ভূমি তোমার নীচ দিয়ে যাচ্ছে।
ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥
vekhe chhittarr theevado jaam khisando per |1|সাবধান! আপনার পা পিছলে যেতে পারে এবং আপনি পড়ে মারা যাবেন। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥
sach jaanai kach vaidio too aaghoo aaghe salave |আপনি যা মিথ্যা এবং অস্থায়ী তা সত্য বলে বিশ্বাস করেন এবং তাই আপনি চালিয়ে যান।
ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥
naanak aatasarree manjh nainoo biaa dtal paban jiau junmio |2|হে নানক, আগুনে মাখনের মতো, তা গলে যাবে; তা জল-লিলির মত বিবর্ণ হয়ে যাবে। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥
bhore bhore rooharre sevede aalak |হে আমার মূর্খ ও মূর্খ আত্মা, কেন তুমি সেবা করতে অলস?
ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥
mudat pee chiraaneea fir kaddoo aavai rut |3|এতদিন কেটে গেল। এই সুযোগ আবার কবে আসবে? ||3||