ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 868
ਨਾਰਾਇਣ ਸਭ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸ ॥
naaraaein sabh maeh nivaas |প্রভু সবার মধ্যে থাকেন।
ਨਾਰਾਇਣ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸ ॥
naaraaein ghatt ghatt paragaas |প্রভু প্রতিটি হৃদয়কে আলোকিত করেন।
ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤੇ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥
naaraaein kahate narak na jaeh |ভগবানের নাম জপ করলে নরকে পতিত হয় না।
ਨਾਰਾਇਣ ਸੇਵਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naaraaein sev sagal fal paeh |1|ভগবানের সেবা করলে সকল ফলপ্রসূ পুরস্কার পাওয়া যায়। ||1||
ਨਾਰਾਇਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਧਾਰ ॥
naaraaein man maeh adhaar |আমার মনের মধ্যে প্রভুর সমর্থন।
ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਹਿਥ ਸੰਸਾਰ ॥
naaraaein bohith sansaar |ভগবান হলেন বিশ্ব-সমুদ্র পার হওয়ার নৌকা।
ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤ ਜਮੁ ਭਾਗਿ ਪਲਾਇਣ ॥
naaraaein kahat jam bhaag palaaein |প্রভুর নাম জপ, এবং মৃত্যুর দূত পালিয়ে যাবে।
ਨਾਰਾਇਣ ਦੰਤ ਭਾਨੇ ਡਾਇਣ ॥੨॥
naaraaein dant bhaane ddaaein |2|প্রভু মায়ার দাঁত ভাঙ্গে ডাইনী। ||2||
ਨਾਰਾਇਣ ਸਦ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦ ॥
naaraaein sad sad bakhasind |প্রভু চিরকাল ক্ষমাশীল।
ਨਾਰਾਇਣ ਕੀਨੇ ਸੂਖ ਅਨੰਦ ॥
naaraaein keene sookh anand |প্রভু আমাদের শান্তি এবং সুখ দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੋ ਪਰਤਾਪ ॥
naaraaein pragatt keeno parataap |প্রভু তাঁর মহিমা প্রকাশ করেছেন।
ਨਾਰਾਇਣ ਸੰਤ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩॥
naaraaein sant ko maaee baap |3|প্রভু তাঁর সাধুর মা এবং পিতা। ||3||
ਨਾਰਾਇਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਰਾਇਣ ॥
naaraaein saadhasang naraaein |প্রভু, প্রভু, সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গ।
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਨਰਾਇਣ ਗਾਇਣ ॥
baaran baar naraaein gaaein |বার বার, আমি প্রভুর গুণগান গাই।
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਹੀ ॥
basat agochar gur mil lahee |গুরুর সাক্ষাতে আমি অবোধ্য বস্তু লাভ করেছি।
ਨਾਰਾਇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗਹੀ ॥੪॥੧੭॥੧੯॥
naaraaein ott naanak daas gahee |4|17|19|দাস নানক প্রভুর সমর্থন আঁকড়ে ধরেছেন। ||4||17||19||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥
jaa kau raakhai raakhanahaar |যিনি রক্ষাকর্তা প্রভুর দ্বারা সুরক্ষিত
ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kaa ang kare nirankaar |1| rahaau |- নিরাকার প্রভু তার পাশে আছেন। ||1||বিরাম ||
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਨ ਜੋਹੈ ॥
maat garabh meh agan na johai |মাতৃগর্ভে আগুন তাকে স্পর্শ করে না।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨ ਪੋਹੈ ॥
kaam krodh lobh mohu na pohai |যৌন আকাঙ্ক্ষা, রাগ, লোভ এবং মানসিক সংযুক্তি তাকে প্রভাবিত করে না।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
saadhasang japai nirankaar |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, তিনি নিরাকার প্রভুর ধ্যান করেন।
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਹਿ ਲਾਗੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
nindak kai muhi laagai chhaar |1|নিন্দুকদের মুখে ধুলো ফেলা হয়। ||1||
ਰਾਮ ਕਵਚੁ ਦਾਸ ਕਾ ਸੰਨਾਹੁ ॥
raam kavach daas kaa sanaahu |প্রভুর প্রতিরক্ষামূলক মন্ত্র হল তাঁর দাসের বর্ম।
ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਤਿਸੁ ਪੋਹਤ ਨਾਹਿ ॥
doot dusatt tis pohat naeh |দুষ্ট, দুষ্ট রাক্ষসরাও তাকে স্পর্শ করতে পারে না।
ਜੋ ਜੋ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਸੋ ਜਾਇ ॥
jo jo garab kare so jaae |যে অহংকারী অহংকারে লিপ্ত হয়, সে সর্বনাশ হয়ে যায়।
ਗਰੀਬ ਦਾਸ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥
gareeb daas kee prabh saranaae |2|ঈশ্বর তাঁর নম্র দাসের আশ্রয়স্থল। ||2||
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jo jo saran peaa har raae |যিনি সার্বভৌম প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেন
ਸੋ ਦਾਸੁ ਰਖਿਆ ਅਪਣੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
so daas rakhiaa apanai kantth laae |- সে সেই দাসকে বাঁচায়, তাকে আলিঙ্গনে জড়িয়ে ধরে।
ਜੇ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
je ko bahut kare ahankaar |যে নিজেকে নিয়ে খুব গর্ব করে,
ਓਹੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੁਲਤਾ ਖਾਕੂ ਨਾਲਿ ॥੩॥
ohu khin meh rulataa khaakoo naal |3|এক মুহুর্তে, ধুলোর সাথে ধূলিকণা মিশ্রিত হওয়ার মতো হবে। ||3||
ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਵਣਹਾਰੁ ॥
hai bhee saachaa hovanahaar |সত্য প্রভু আছেন, এবং সর্বদা থাকবেন।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾੲਂੀ ਬਲਿਹਾਰ ॥
sadaa sadaa jaaenee balihaar |চিরকাল এবং চিরকাল, আমি তাঁর কাছে উত্সর্গীকৃত।
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
apane daas rakhe kirapaa dhaar |তাঁর করুণা দান করে, তিনি তাঁর বান্দাদের রক্ষা করেন।
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੪॥੧੮॥੨੦॥
naanak ke prabh praan adhaar |4|18|20|ঈশ্বরই নানকের প্রাণের সহায়। ||4||18||20||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਅਚਰਜ ਕਥਾ ਮਹਾ ਅਨੂਪ ॥
acharaj kathaa mahaa anoop |পরমাত্মার সৌন্দর্যের বর্ণনা বিস্ময়কর ও সুন্দর।
ਪ੍ਰਾਤਮਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
praatamaa paarabraham kaa roop | rahaau |পরমেশ্বর ভগবান। ||পজ||
ਨਾ ਇਹੁ ਬੂਢਾ ਨਾ ਇਹੁ ਬਾਲਾ ॥
naa ihu boodtaa naa ihu baalaa |তার বয়স হয়নি; তিনি তরুণ নন।
ਨਾ ਇਸੁ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
naa is dookh nahee jam jaalaa |সে কষ্টে নেই; মৃত্যুর ফাঁদে সে ধরা পড়েনি।
ਨਾ ਇਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਇਹੁ ਜਾਇ ॥
naa ihu binasai naa ihu jaae |সে মরে না; সে চলে যায় না।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aad jugaadee rahiaa samaae |1|আদিতে এবং যুগে যুগে তিনি সর্বত্র বিরাজ করছেন। ||1||
ਨਾ ਇਸੁ ਉਸਨੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੀਤੁ ॥
naa is usan nahee is seet |তিনি গরম নন; তার ঠান্ডা নেই।
ਨਾ ਇਸੁ ਦੁਸਮਨੁ ਨਾ ਇਸੁ ਮੀਤੁ ॥
naa is dusaman naa is meet |তার কোন শত্রু নেই; তার কোন বন্ধু নেই।
ਨਾ ਇਸੁ ਹਰਖੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੋਗੁ ॥
naa is harakh nahee is sog |সে সুখী নয়; তিনি দুঃখী নন।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥
sabh kichh is kaa ihu karanai jog |2|সবকিছু তাঁরই; সে যে কোন কিছু করতে পারে। ||2||
ਨਾ ਇਸੁ ਬਾਪੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਮਾਇਆ ॥
naa is baap nahee is maaeaa |তার বাবা নেই; তার মা নেই।
ਇਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੋਤਾ ਆਇਆ ॥
eihu aparanpar hotaa aaeaa |তিনি পরলোক অতিক্রম, এবং সবসময় তাই হয়েছে.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕਾ ਇਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
paap pun kaa is lep na laagai |তিনি পুণ্য বা অসৎ দ্বারা প্রভাবিত হয় না।
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਗੈ ॥੩॥
ghatt ghatt antar sad hee jaagai |3|প্রতিটি হৃদয়ের গভীরে, তিনি সর্বদা জাগ্রত এবং সচেতন। ||3||
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਇਕ ਸਕਤਿ ਉਪਾਇਆ ॥
teen gunaa ik sakat upaaeaa |তিনটি গুণ থেকে মায়ার একটি প্রক্রিয়া তৈরি হয়েছিল।
ਮਹਾ ਮਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਹੈ ਛਾਇਆ ॥
mahaa maaeaa taa kee hai chhaaeaa |মহান মায়া কেবল তাঁরই ছায়া।
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਦਇਆਲ ॥
achhal achhed abhed deaal |তিনি দুর্ভেদ্য, দুর্ভেদ্য, অগাধ ও করুণাময়।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |তিনি নম্রদের প্রতি করুণাময়, চিরকাল করুণাময়।
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥
taa kee gat mit kachhoo na paae |তার অবস্থা ও সীমা কখনই জানা যায় না।
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੨੧॥
naanak taa kai bal bal jaae |4|19|21|নানক ত্যাগ, তাঁর কাছে ত্যাগ। ||4||19||21||