ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 511
ਕਾਇਆ ਮਿਟੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਪਉਣੈ ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ॥
kaaeaa mittee andh hai paunai puchhahu jaae |দেহ কেবল অন্ধ ধূলিকণা; যাও, আত্মাকে জিজ্ঞাসা কর।
ਹਉ ਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਾ ਜਾਇ ॥
hau taa maaeaa mohiaa fir fir aavaa jaae |আত্মা উত্তর দেয়, "আমি মায়ার দ্বারা প্রলুব্ধ, এবং তাই আমি বারবার আসি এবং যাই।"
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਤੋ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿ ਰਹਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak hukam na jaato khasam kaa ji rahaa sach samaae |1|হে নানক, আমি আমার প্রভু ও প্রভুর আদেশ জানি না, যার দ্বারা আমি সত্যে মিশে যাব। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਏਕੋ ਨਿਹਚਲ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
eko nihachal naam dhan hor dhan aavai jaae |নাম, প্রভুর নাম, একমাত্র স্থায়ী সম্পদ; অন্য সব সম্পদ আসে এবং যায়।
ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਤਸਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾ ਓਚਕਾ ਲੈ ਜਾਇ ॥
eis dhan kau tasakar johi na sakee naa ochakaa lai jaae |চোর এই সম্পদ চুরি করতে পারে না, ডাকাতও কেড়ে নিতে পারে না।
ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੀਐ ਸੇਤੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਐ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥
eihu har dhan jeeai setee rav rahiaa jeeai naale jaae |প্রভুর এই সম্পদ আত্মার মধ্যে গেঁথে আছে, এবং আত্মার সাথে, এটি চলে যাবে।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
poore gur te paaeeai manamukh palai na paae |এটা নিখুঁত গুরু থেকে প্রাপ্ত হয়; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা তা গ্রহণ করে না।
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥੨॥
dhan vaapaaree naanakaa jinaa naam dhan khattiaa aae |2|ধন্য ব্যবসায়ীরা, হে নানক, যারা এসেছেন নাম সম্পদ অর্জন করতে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
meraa saahib at vaddaa sach gahir ganbheeraa |আমার প্রভু অত্যন্ত মহান, সত্য, গভীর এবং অকল্পনীয়।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੀਰਾ ॥
sabh jag tis kai vas hai sabh tis kaa cheeraa |সমগ্র বিশ্ব তাঁর ক্ষমতার অধীন; সবকিছুই তাঁর অভিক্ষেপ।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੁ ਧੀਰਾ ॥
guraparasaadee paaeeai nihachal dhan dheeraa |গুরুর কৃপায়, চিরন্তন সম্পদ প্রাপ্ত হয়, মনে শান্তি ও ধৈর্য নিয়ে আসে।
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
kirapaa te har man vasai bhettai gur sooraa |তাঁর কৃপায়, ভগবান মনের মধ্যে বাস করেন এবং একজন সাহসী গুরুর সাথে দেখা করেন।
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ॥੭॥
gunavantee saalaahiaa sadaa thir nihachal har pooraa |7|পুণ্যবানরা চির-স্থির, স্থায়ী, নিখুঁত প্রভুর প্রশংসা করে। ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਦੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕਮਾਇ ॥
dhrig tinaa daa jeeviaa jo har sukh parahar tiaagade dukh haumai paap kamaae |অভিশপ্ত তাদের জীবন যারা প্রভুর নামের শান্তিকে ত্যাগ করে এবং নিক্ষেপ করে এবং অহং ও পাপ অনুশীলনের পরিবর্তে যন্ত্রণা ভোগ করে।
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨੑ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥
manamukh agiaanee maaeaa mohi viaape tina boojh na kaaee paae |অজ্ঞ স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যগণ মায়ার প্রেমে মগ্ন; তাদের কোন বোধগম্যতা নেই।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਓਇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥
halat palat oe sukh na paaveh ant ge pachhutaae |ইহজগতে ও পরের জগতে তারা শান্তি পায় না; শেষ পর্যন্ত, তারা অনুশোচনা করে এবং অনুতপ্ত হয়ে চলে যায়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਿਸੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
guraparasaadee ko naam dhiaae tis haumai vichahu jaae |গুরুর কৃপায়, কেউ ভগবানের নাম ধ্যান করতে পারে এবং অহংকার তার ভিতর থেকে চলে যায়।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak jis poorab hovai likhiaa so gur charanee aae paae |1|হে নানক, যার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে, সে এসে গুরুর পায়ে পড়ে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖੁ ਊਧਾ ਕਉਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥
manamukh aoodhaa kaul hai naa tis bhagat na naau |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ উল্টানো পদ্মের মতো; তার না আছে ভক্তিপূজা, না আছে প্রভুর নাম।
ਸਕਤੀ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੈ ਉਪਾਉ ॥
sakatee andar varatadaa koorr tis kaa hai upaau |সে বস্তুগত সম্পদে নিমগ্ন থাকে এবং তার প্রচেষ্টা মিথ্যা।
ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਦਰੁ ਚਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਮੁਖਿ ਫੀਕਾ ਆਲਾਉ ॥
tis kaa andar chit na bhijee mukh feekaa aalaau |তার চেতনা ভিতরে নরম হয় না, এবং তার মুখ থেকে শব্দ নিষ্প্রভ হয়.
ਓਇ ਧਰਮਿ ਰਲਾਏ ਨਾ ਰਲਨਿੑ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਸੁਆਉ ॥
oe dharam ralaae naa ralani onaa andar koorr suaau |তিনি ধার্মিকদের সাথে মিশেন না; তার মধ্যে মিথ্যা এবং স্বার্থপরতা।
ਨਾਨਕ ਕਰਤੈ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਮਨਮੁਖ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਡੁਬੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥
naanak karatai banat banaaee manamukh koorr bol bol ddube guramukh tare jap har naau |2|হে নানক, স্রষ্টা ভগবান জিনিসগুলি সাজিয়েছেন, যাতে স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখরা মিথ্যা বলে ডুবে যায়, আর গুরমুখরা ভগবানের নাম জপ করে রক্ষা পায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਵਡਾ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
bin boojhe vaddaa fer peaa fir aavai jaaee |না বুঝে, একজনকে অবশ্যই পুনর্জন্মের চক্রে ঘুরে বেড়াতে হবে এবং আসা-যাওয়া চালিয়ে যেতে হবে।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨ ਕੀਤੀਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥
satigur kee sevaa na keeteea ant geaa pachhutaaee |যে সত্যিকারের গুরুর সেবা করেনি, সে শেষ পর্যন্ত অনুতপ্ত ও অনুতপ্ত হয়ে চলে যাবে।
ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
aapanee kirapaa kare gur paaeeai vichahu aap gavaaee |কিন্তু ভগবান তার করুণা দেখালে, একজন গুরুকে খুঁজে পায়, এবং অহংকার ভিতর থেকে বিতাড়িত হয়।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਚਹੁ ਉਤਰੈ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
trisanaa bhukh vichahu utarai sukh vasai man aaee |ভেতর থেকে ক্ষুধা ও তৃষ্ণা দূর হয়ে যায় এবং মনে শান্তি আসে।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਿਰਦੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥
sadaa sadaa saalaaheeai hiradai liv laaee |8|চিরকাল এবং সর্বদা, আপনার হৃদয়ে ভালবাসার সাথে তাঁর প্রশংসা করুন। ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਤਿਸ ਨੋ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ji satigur seve aapanaa tis no pooje sabh koe |যিনি তাঁর সত্য গুরুর সেবা করেন, সকলেই তাঁর পূজা করেন।
ਸਭਨਾ ਉਪਾਵਾ ਸਿਰਿ ਉਪਾਉ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
sabhanaa upaavaa sir upaau hai har naam paraapat hoe |সমস্ত প্রচেষ্টার মধ্যে সর্বোত্তম প্রচেষ্টা হল ভগবানের নাম প্রাপ্তি।
ਅੰਤਰਿ ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਵਸੈ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
antar seetal saat vasai jap hiradai sadaa sukh hoe |শান্তি ও প্রশান্তি মনের মধ্যে বাস করতে আসে; হৃদয়ের মধ্যে ধ্যান, একটি স্থায়ী শান্তি আসে.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੈਨਣਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥
amrit khaanaa amrit painanaa naanak naam vaddaaee hoe |1|অমৃত অমৃত তার খাদ্য, এবং অমৃত অমৃত তার পোশাক; হে নানক, ভগবানের নাম দ্বারা মহত্ত্ব লাভ হয়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਏ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਪਾਵਹਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
e man gur kee sikh sun har paaveh gunee nidhaan |হে মন, গুরুর উপদেশ শ্রবণ কর, তুমি পুণ্যের ভান্ডার লাভ করবে।