ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1266
ਹਰਿ ਹਮ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬੋਲਹਿ ਅਉਰੁ ਦੁਤੀਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥
har ham gaaveh har ham boleh aaur duteea preet ham tiaagee |1|আমি প্রভুর গান গাই, এবং আমি প্রভুর কথা বলি; বাদ দিয়েছি অন্য সব ভালোবাসা। ||1||
ਮਨਮੋਹਨ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਮੁ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
manamohan moro preetam raam har paramaanand bairaagee |আমার প্রেয়সী মনের মোহিতকারী; বিচ্ছিন্ন ভগবান ঈশ্বর হলেন পরম আনন্দের মূর্ত প্রতীক।
ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਜੀਵਤ ਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲੋ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥੨॥੨॥੯॥੯॥੧੩॥੯॥੩੧॥
har dekhe jeevat hai naanak ik nimakh palo mukh laagee |2|2|9|9|13|9|31|নানক প্রভুর দিকে তাকিয়ে বেঁচে থাকে; আমি তাকে এক মুহূর্তের জন্য দেখতে পারি, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। ||2||2||9||9||13||9||31||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag malaar mahalaa 5 chaupade ghar 1 |রাগ মালার, পঞ্চম মেহল, চৌ-পাধ্যায়, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਕਿਆ ਤੂ ਚਿਤਵਹਿ ਕਿਆ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਉਪਾਏ ॥
kiaa too socheh kiaa too chitaveh kiaa toon kareh upaae |কি নিয়ে এত চিন্তিত? কি ভাবছেন? আপনি কি চেষ্টা করেছেন?
ਤਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਿਹ ਗੋਪਾਲ ਸਹਾਏ ॥੧॥
taa kau kahahu paravaah kaahoo kee jih gopaal sahaae |1|বলুন - মহাবিশ্বের প্রভু - কে তাকে নিয়ন্ত্রণ করে? ||1||
ਬਰਸੈ ਮੇਘੁ ਸਖੀ ਘਰਿ ਪਾਹੁਨ ਆਏ ॥
barasai megh sakhee ghar paahun aae |মেঘ থেকে বৃষ্টি নেমে আসে হে সাথী। আমার বাড়িতে অতিথি এসেছেন।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi deen kripaa nidh tthaakur nav nidh naam samaae |1| rahaau |আমি নম্র; আমার প্রভু ও প্রভু দয়ার সাগর। আমি প্রভুর নামের নয়টি ভান্ডারে লীন। ||1||বিরাম ||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਕੀਏ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਮਿਸਟਾਏ ॥
anik prakaar bhojan bahu kee bahu binjan misattaae |আমি বিভিন্ন উপায়ে সব ধরণের খাবার প্রস্তুত করেছি এবং সব ধরণের মিষ্টি মরুভূমি তৈরি করেছি।
ਕਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਹੁਣਿ ਲਾਵਹੁ ਭੋਗੁ ਹਰਿ ਰਾਏ ॥੨॥
karee paakasaal soch pavitraa hun laavahu bhog har raae |2|আমি আমার রান্নাঘরকে শুদ্ধ ও পবিত্র করেছি। এখন, হে আমার সার্বভৌম প্রভু রাজা, দয়া করে আমার খাবারের নমুনা দিন। ||2||
ਦੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ਸਾਜਨ ਰਹਸੇ ਇਹਿ ਮੰਦਿਰ ਘਰ ਅਪਨਾਏ ॥
dusatt bidaare saajan rahase ihi mandir ghar apanaae |ভিলেনদের ধ্বংস করা হয়েছে, এবং আমার বন্ধুরা আনন্দিত। এটা তোমার নিজস্ব প্রাসাদ এবং মন্দির, হে প্রভু।
ਜਉ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਰੰਗੀਓ ਆਇਆ ਤਉ ਮੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੩॥
jau grihi laal rangeeo aaeaa tau mai sabh sukh paae |3|যখন আমার কৌতুকপ্রিয় প্রিয়তমা আমার ঘরে এলো, তখন আমি সম্পূর্ণ শান্তি পেয়েছি। ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਓਟ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਏ ॥
sant sabhaa ott gur poore dhur masatak lekh likhaae |সাধুদের সমাজে, আমি পারফেক্ট গুরুর সমর্থন ও সুরক্ষা পেয়েছি; এটা আমার কপালে খোদাই করা পূর্বনির্ধারিত নিয়তি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਤੁ ਰੰਗੀਲਾ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥੪॥੧॥
jan naanak kant rangeelaa paaeaa fir dookh na laagai aae |4|1|ভৃত্য নানক তার ক্রীড়নশীল স্বামী প্রভুকে খুঁজে পেয়েছেন। সে আর কখনো দুঃখে ভোগবে না। ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਖੀਰ ਅਧਾਰਿ ਬਾਰਿਕੁ ਜਬ ਹੋਤਾ ਬਿਨੁ ਖੀਰੈ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kheer adhaar baarik jab hotaa bin kheerai rahan na jaaee |যখন শিশুর একমাত্র খাদ্য হল দুধ, তখন সে তার দুধ ছাড়া বাঁচতে পারে না।
ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਮਾਤਾ ਮੁਖਿ ਨੀਰੈ ਤਬ ਓਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧॥
saar samaal maataa mukh neerai tab ohu tripat aghaaee |1|মা এর যত্ন নেয়, এবং তার মুখে দুধ ঢেলে দেয়; তারপর, এটা সন্তুষ্ট এবং পরিপূর্ণ হয়. ||1||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ॥
ham baarik pitaa prabh daataa |আমি শুধু একটি শিশু; মহান দাতা ঈশ্বর আমার পিতা।
ਭੂਲਹਿ ਬਾਰਿਕ ਅਨਿਕ ਲਖ ਬਰੀਆ ਅਨ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਜਹ ਜਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhooleh baarik anik lakh bareea an tthaur naahee jah jaataa |1| rahaau |শিশুটি এত বোকা; এটা অনেক ভুল করে। কিন্তু এর আর কোথাও যাওয়ার নেই। ||1||বিরাম ||
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਬਾਰਿਕ ਬਪੁਰੇ ਕੀ ਸਰਪ ਅਗਨਿ ਕਰ ਮੇਲੈ ॥
chanchal mat baarik bapure kee sarap agan kar melai |দরিদ্র শিশুর মন চঞ্চল; তিনি এমনকি সাপ এবং আগুন স্পর্শ করেন।
ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਨਦ ਸਹਜਿ ਤਬ ਖੇਲੈ ॥੨॥
maataa pitaa kantth laae raakhai anad sahaj tab khelai |2|তার মা এবং বাবা তাকে তাদের আলিঙ্গনে আলিঙ্গন করেন, এবং তাই তিনি আনন্দ এবং আনন্দে খেলেন। ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਪਿਤਾ ਤੂ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਬਾਰਿਕ ਭੂਖ ਕੈਸੀ ॥
jis kaa pitaa too hai mere suaamee tis baarik bhookh kaisee |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আপনি তার পিতা হলে শিশুর কি ক্ষুধা থাকতে পারে?
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਂਛੈ ਸੋ ਲੈਸੀ ॥੩॥
nav nidh naam nidhaan grihi terai man baanchhai so laisee |3|নামের ধন এবং নয়টি ধন আপনার স্বর্গীয় গৃহে রয়েছে। আপনি মনের ইচ্ছা পূরণ করুন। ||3||
ਪਿਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਆਗਿਆ ਇਹ ਦੀਨੀ ਬਾਰਿਕੁ ਮੁਖਿ ਮਾਂਗੈ ਸੋ ਦੇਨਾ ॥
pitaa kripaal aagiaa ih deenee baarik mukh maangai so denaa |আমার করুণাময় পিতা এই আদেশ জারি করেছেন: শিশু যা চায় তা তার মুখে দেওয়া হয়।
ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਚਾਹੈ ਮੋਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਨਿਤ ਚਰਨਾ ॥੪॥੨॥
naanak baarik daras prabh chaahai mohi hridai baseh nit charanaa |4|2|নানক, শিশু, ঈশ্বরের দর্শনের আশীর্বাদপূর্ণ দৃষ্টি কামনা করে। তাঁর চরণ সর্বদা আমার হৃদয়ে অবস্থান করুক। ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਸਗਲ ਬਿਧੀ ਜੁਰਿ ਆਹਰੁ ਕਰਿਆ ਤਜਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥
sagal bidhee jur aahar kariaa tajio sagal andesaa |আমি সবকিছু চেষ্টা করেছি, এবং সমস্ত ডিভাইস একত্রিত করেছি; আমি আমার সমস্ত উদ্বেগ ত্যাগ করেছি।
ਕਾਰਜੁ ਸਗਲ ਅਰੰਭਿਓ ਘਰ ਕਾ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਭਾਰੋਸਾ ॥੧॥
kaaraj sagal aranbhio ghar kaa tthaakur kaa bhaarosaa |1|আমি আমার গৃহস্থালির সমস্ত বিষয় ঠিক করতে শুরু করেছি; আমি আমার প্রভু ও প্রভুর উপর আমার বিশ্বাস স্থাপন করেছি। ||1||
ਸੁਨੀਐ ਬਾਜੈ ਬਾਜ ਸੁਹਾਵੀ ॥
suneeai baajai baaj suhaavee |আমি স্বর্গীয় কম্পনগুলি অনুরণিত এবং অনুরণিত শুনি।
ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮੈ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖ ਪੇਖੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਗਲ ਸੁਹਲਾਵੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhor bheaa mai pria mukh pekhe grihi mangal suhalaavee |1| rahaau |সূর্যোদয় এসেছে, এবং আমি আমার প্রিয়তমের মুখের দিকে তাকিয়ে আছি। আমার পরিবার শান্তি ও আনন্দে পরিপূর্ণ। ||1||বিরাম ||
ਮਨੂਆ ਲਾਇ ਸਵਾਰੇ ਥਾਨਾਂ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥
manooaa laae savaare thaanaan poochhau santaa jaae |আমি আমার মনকে ফোকাস করি, এবং অভ্যন্তরীণ স্থানটিকে অলঙ্কৃত ও সজ্জিত করি; তারপর আমি সাধুদের সাথে কথা বলতে বাইরে যাই।
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਪਾਹੁਨ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਨਿਵਿ ਪਾਏ ॥੨॥
khojat khojat mai paahun milio bhagat krau niv paae |2|খুঁজতে খুঁজতে আমি আমার স্বামীকে পেয়েছি; আমি তাঁর চরণে প্রণাম করি এবং ভক্তি সহকারে তাঁকে পূজা করি। ||2||