ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 131
ਤੂੰ ਵਡਾ ਤੂੰ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
toon vaddaa toon aoocho aoochaa |আপনি এত মহান! আপনি উচ্চতম উচ্চ!
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਅਤਿ ਮੂਚੋ ਮੂਚਾ ॥
toon beant at moocho moochaa |তুমি অসীম, তুমিই সবকিছু!
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰੈ ਵੰਞਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੫॥
hau kurabaanee terai vanyaa naanak daas dasaavaniaa |8|1|35|আমি তোমার কাছে ত্যাগী। নানক তোমার গোলামের গোলাম। ||8||1||35||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਕਉਣੁ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਜੁਗਤਾ ॥
kaun su mukataa kaun su jugataa |কে মুক্ত, আর কারা ঐক্যবদ্ধ?
ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਬਕਤਾ ॥
kaun su giaanee kaun su bakataa |কে একজন আধ্যাত্মিক শিক্ষক এবং কে একজন প্রচারক?
ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਣੁ ਉਦਾਸੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥
kaun su girahee kaun udaasee kaun su keemat paae jeeo |1|কে গৃহকর্তা, আর কে ত্যাগী? প্রভুর মূল্য কে অনুমান করতে পারে? ||1||
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਾਧਾ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਛੂਟਾ ॥
kin bidh baadhaa kin bidh chhoottaa |কিভাবে একজন আবদ্ধ হয়, এবং কিভাবে তার বন্ধন থেকে মুক্ত হয়?
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥
kin bidh aavan jaavan toottaa |পুনর্জন্মে আসা-যাওয়ার চক্র থেকে কীভাবে রক্ষা পাওয়া যায়?
ਕਉਣ ਕਰਮ ਕਉਣ ਨਿਹਕਰਮਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥
kaun karam kaun nihakaramaa kaun su kahai kahaae jeeo |2|কে কর্মের অধীন, আর কে কর্মের বাইরে? কে নাম জপ করে, এবং অন্যদের তা জপ করতে অনুপ্রাণিত করে? ||2||
ਕਉਣੁ ਸੁ ਸੁਖੀਆ ਕਉਣੁ ਸੁ ਦੁਖੀਆ ॥
kaun su sukheea kaun su dukheea |কে সুখী, আর কে দুঃখী?
ਕਉਣੁ ਸੁ ਸਨਮੁਖੁ ਕਉਣੁ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥
kaun su sanamukh kaun vemukheea |কে, সূর্যমুখ হিসাবে, গুরুর দিকে ফিরে যায়, এবং কে, বৈমুখ হিসাবে, গুরু থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়?
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀਐ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਿਛੁਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥
kin bidh mileeai kin bidh bichhurai ih bidh kaun pragattaae jeeo |3|কিভাবে একজন প্রভুর সাথে দেখা করতে পারে? কিভাবে একজন তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়? কে আমার পথ প্রকাশ করতে পারে? ||3||
ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥
kaun su akhar jit dhaavat rahataa |কি সেই বাণী, যা দ্বারা বিচরণকারী মনকে সংযত করা যায়?
ਕਉਣੁ ਉਪਦੇਸੁ ਜਿਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥
kaun upades jit dukh sukh sam sahataa |সেই শিক্ষাগুলি কী, যার দ্বারা আমরা একইভাবে ব্যথা এবং আনন্দ সহ্য করতে পারি?
ਕਉਣੁ ਸੁ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥
kaun su chaal jit paarabraham dhiaae kin bidh keeratan gaae jeeo |4|সেই জীবনধারা কী, যার দ্বারা আমরা পরমেশ্বরের ধ্যানে আসতে পারি? কিভাবে আমরা তাঁর প্রশংসার কীর্তন গাইতে পারি? ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਤਾ ॥
guramukh mukataa guramukh jugataa |গুরুমুখ মুক্ত হয়, এবং গুরুমুখ যুক্ত হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਕਤਾ ॥
guramukh giaanee guramukh bakataa |গুরুমুখ হলেন আধ্যাত্মিক শিক্ষক, আর গুরুমুখ হলেন প্রচারক।
ਧੰਨੁ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੫॥
dhan girahee udaasee guramukh guramukh keemat paae jeeo |5|ধন্য গুরুমুখ, গৃহস্থ ও ত্যাগী। গুরুমুখ জানেন প্রভুর মূল্য। ||5||
ਹਉਮੈ ਬਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਾ ॥
haumai baadhaa guramukh chhoottaa |অহংকার বন্ধন; গুরুমুখ হিসাবে, একজন মুক্তিপ্রাপ্ত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥
guramukh aavan jaavan toottaa |গুরুমুখ পুনর্জন্মে আসা এবং যাওয়ার চক্র থেকে রক্ষা পান।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਕਰਮਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸੁ ਸੁਭਾਏ ਜੀਉ ॥੬॥
guramukh karam guramukh nihakaramaa guramukh kare su subhaae jeeo |6|গুরুমুখ ভাল কর্মের কর্ম সম্পাদন করেন এবং গুরুমুখ কর্মের বাইরে। গুরুমুখ যা করেন, তা সৎ বিশ্বাসে করেন। ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੀਆ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੀਆ ॥
guramukh sukheea manamukh dukheea |গুরুমুখ সুখী, আর স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্য দুঃখী।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਨਮੁਖੁ ਮਨਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥
guramukh sanamukh manamukh vemukheea |গুরুমুখ গুরুর দিকে ফিরে যায়, আর স্বেচ্ছাকৃত মনুষ্য গুরু থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੭॥
guramukh mileeai manamukh vichhurai guramukh bidh pragattaae jeeo |7|গুরুমুখ ভগবানের সাথে একত্রিত হয়, আর মনমুখ তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়। গুরুমুখ পথ প্রকাশ করেন। ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥
guramukh akhar jit dhaavat rahataa |গুরুর নির্দেশ হল সেই বাণী, যার দ্বারা বিচরণকারী মন সংযত হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥
guramukh upades dukh sukh sam sahataa |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, আমরা একইভাবে ব্যথা এবং আনন্দ সহ্য করতে পারি।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੮॥
guramukh chaal jit paarabraham dhiaae guramukh keeratan gaae jeeo |8|গুরুমুখ হিসাবে জীবনযাপন করা হল সেই জীবনধারা যার দ্বারা আমরা পরম ভগবানের ধ্যান করতে আসি। গুরুমুখ তাঁর প্রশংসার কীর্তন গায়। ||8||
ਸਗਲੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਆਪੇ ॥
sagalee banat banaaee aape |প্রভু নিজেই সমগ্র সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਥਾਪੇ ॥
aape kare karaae thaape |তিনি নিজে কাজ করেন, এবং অন্যকেও কাজ করতে দেন। তিনি নিজেই প্রতিষ্ঠা করেন।
ਇਕਸੁ ਤੇ ਹੋਇਓ ਅਨੰਤਾ ਨਾਨਕ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਜੀਉ ॥੯॥੨॥੩੬॥
eikas te hoeio anantaa naanak ekas maeh samaae jeeo |9|2|36|একাত্মতা থেকে তিনি অগণিত জনতা সৃষ্টি করেছেন। হে নানক, তারা আবার এক সাথে মিশে যাবে। ||9||2||36||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਾ ਕਿਆ ਕਾੜਾ ॥
prabh abinaasee taa kiaa kaarraa |ঈশ্বর চিরন্তন এবং অবিনশ্বর, তাই কেউ কেন উদ্বিগ্ন হবে?
ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ਤਾ ਜਨੁ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥
har bhagavantaa taa jan kharaa sukhaalaa |প্রভু ধনী এবং সমৃদ্ধ, তাই তাঁর নম্র ভৃত্যকে সম্পূর্ণ নিরাপদ বোধ করা উচিত।
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
jeea praan maan sukhadaataa toon kareh soee sukh paavaniaa |1|হে আত্মার শান্তিদাতা, প্রাণের, সম্মানের - আপনি যেমন আদেশ করেন, আমি শান্তি পাই। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree guramukh man tan bhaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, সেই গুরুমুখের কাছে যাঁর মন ও দেহ তোমার প্রতি প্রসন্ন।
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਬਤੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਓਲਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon meraa parabat toon meraa olaa tum sang lavai na laavaniaa |1| rahaau |তুমি আমার পাহাড়, তুমিই আমার আশ্রয় ও ঢাল। কেউ আপনার প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারবে না। ||1||বিরাম ||
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
teraa keetaa jis laagai meetthaa |সেই ব্যক্তি, যার কাছে তোমার কাজ মিষ্টি মনে হয়,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਡੀਠਾ ॥
ghatt ghatt paarabraham tin jan ddeetthaa |প্রতিটি অন্তরে পরমেশ্বর ভগবানকে দেখতে আসে।
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਇਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
thaan thanantar toonhai toonhai iko ik varataavaniaa |2|সমস্ত স্থান এবং আন্তঃস্থানে, আপনি বিদ্যমান। তুমিই একমাত্র প্রভু, সর্বত্র বিরাজমান। ||2||
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤੂੰ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
sagal manorath toon devanahaaraa |আপনি মনের সমস্ত ইচ্ছা পূরণকারী।
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
bhagatee bhaae bhare bhanddaaraa |তোমার ভান্ডার প্রেম ও ভক্তিতে উপচে পড়ছে।
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਤੁਧੁ ਸੇਈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
deaa dhaar raakhe tudh seee poorai karam samaavaniaa |3|আপনার করুণা বর্ষণ করে, আপনি তাদের রক্ষা করেন যারা নিখুঁত ভাগ্যের মাধ্যমে আপনার মধ্যে মিশে যায়। ||3||