ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 664
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
naanak naam milai man maaniaa |4|1|হে নানক, নাম পায়; তার মন সন্তুষ্ট এবং প্রশান্ত হয়। ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ধনসারি, তৃতীয় মেহল:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
har naam dhan niramal at apaaraa |ভগবানের নামের সম্পদ নিষ্পাপ, এবং একেবারে অসীম।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
gur kai sabad bhare bhanddaaraa |গুরুর শব্দের বাণী ভান্ডারে প্রবাহিত।
ਨਾਮ ਧਨ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਸਭ ਬਿਖੁ ਜਾਣੁ ॥
naam dhan bin hor sabh bikh jaan |জেনে রেখো, নামের ধন ছাড়া বাকি সব সম্পদই বিষ।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਲੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
maaeaa mohi jalai abhimaan |1|অহংকারীরা মায়ার আসক্তিতে জ্বলছে। ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਕੋਇ ॥
guramukh har ras chaakhai koe |কত বিরল সেই গুরুমুখ যিনি ভগবানের পরম মর্মের আস্বাদন করেন।
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tis sadaa anand hovai din raatee poorai bhaag paraapat hoe | rahaau |তিনি সর্বদা আনন্দে, দিনরাত্রি; নিখুঁত শুভ নিয়তির মাধ্যমে সে নাম লাভ করে। ||পজ||
ਸਬਦੁ ਦੀਪਕੁ ਵਰਤੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
sabad deepak varatai tihu loe |শব্দের বাণী হল একটি প্রদীপ, যা তিন জগতকে আলোকিত করে।
ਜੋ ਚਾਖੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
jo chaakhai so niramal hoe |যে এর স্বাদ গ্রহণ করে, সে নিষ্পাপ হয়।
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥
niramal naam haumai mal dhoe |নিষ্কলুষ নাম, ভগবানের নাম, অহংকার মলিনতাকে ধুয়ে দেয়।
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
saachee bhagat sadaa sukh hoe |2|সত্যিকারের ভক্তিমূলক উপাসনা দীর্ঘস্থায়ী শান্তি নিয়ে আসে। ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਲੋਗੁ ॥
jin har ras chaakhiaa so har jan log |যে ভগবানের পরম মর্ম আস্বাদন করে সে ভগবানের নম্র সেবক।
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
tis sadaa harakh naahee kade sog |সে চির সুখী; সে কখনো দুঃখিত হয় না।
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਅਵਰਾ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਵੈ ॥
aap mukat avaraa mukat karaavai |সে নিজেও মুক্ত, অন্যকেও মুক্তি দেয়।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
har naam japai har te sukh paavai |3|সে প্রভুর নাম জপ করে এবং প্রভুর মাধ্যমে সে শান্তি পায়। ||3||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੁਈ ਬਿਲਲਾਇ ॥
bin satigur sabh muee bilalaae |সত্যিকারের গুরু ছাড়া সবাই মরে, বেদনায় কাঁদে।
ਅਨਦਿਨੁ ਦਾਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
anadin daajheh saat na paae |রাত দিন তারা জ্বলে, শান্তি পায় না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ॥
satigur milai sabh trisan bujhaae |কিন্তু সত্যিকারের গুরুর সঙ্গে দেখা হলেই সমস্ত তৃষ্ণা নিবারণ হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥
naanak naam saant sukh paae |4|2|হে নানক, নাম দ্বারা, কেউ শান্তি ও প্রশান্তি পায়। ||4||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ধনসারি, তৃতীয় মেহল:
ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
sadaa dhan antar naam samaale |জড়ো করুন এবং চিরকালের জন্য প্রভুর নামের সম্পদ লালন করুন, গভীর ভিতরে;
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
jeea jant jineh pratipaale |তিনি সকল প্রাণী ও প্রাণীকে লালন-পালন করেন।
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥
mukat padaarath tin kau paae |তারাই পায় মুক্তির ধন,
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥
har kai naam rate liv laae |1|যারা প্রেমের সাথে আচ্ছন্ন, এবং প্রভুর নামের উপর মনোনিবেশ করে। ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
gur sevaa te har naam dhan paavai |গুরুর সেবা করলে ভগবানের নামের সম্পদ পাওয়া যায়।
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar paragaas har naam dhiaavai | rahaau |তিনি ভিতরে আলোকিত এবং আলোকিত, এবং তিনি প্রভুর নামের ধ্যান করেন। ||পজ||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥
eihu har rang goorraa dhan pir hoe |প্রভুর প্রতি এই ভালবাসা তার স্বামীর জন্য বধূর ভালবাসার মতো।
ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
saant seegaar raave prabh soe |ঈশ্বর শান্তি ও প্রশান্তি দ্বারা সজ্জিত আত্মা-বধূকে আনন্দ দেন এবং উপভোগ করেন।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
haumai vich prabh koe na paae |অহংকার দ্বারা কেউ ঈশ্বরকে খুঁজে পায় না।
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
moolahu bhulaa janam gavaae |2|আদি ভগবান, সকলের মূল থেকে দূরে বিচরণ করে, ব্যক্তি তার জীবনকে বৃথা নষ্ট করে। ||2||
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥
gur te saat sahaj sukh baanee |প্রশান্তি, স্বর্গীয় শান্তি, আনন্দ এবং তাঁর বাণী গুরুর কাছ থেকে আসে।
ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sevaa saachee naam samaanee |সত্য হল সেই সেবা, যা একজনকে নামে মিশে যেতে পরিচালিত করে।
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
sabad milai preetam sadaa dhiaae |শব্দের বাণীতে ধন্য হয়ে তিনি চিরকাল প্রিয় প্রভুর ধ্যান করেন।
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥
saach naam vaddiaaee paae |3|সত্য নামের দ্বারা, মহিমান্বিত মাহাত্ম্য লাভ হয়। ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥
aape karataa jug jug soe |সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং যুগে যুগে বিরাজ করেন।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
nadar kare melaavaa hoe |যদি তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তবে আমরা তাঁর সাথে দেখা করি।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gurabaanee te har man vasaae |গুরুবাণীর মাধ্যমে ভগবান মনের মধ্যে বিরাজ করেন।
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak saach rate prabh aap milaae |4|3|হে নানক, যারা সত্যে আচ্ছন্ন তাদের ঈশ্বর নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||4||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 teejaa |ধনসারি, তৃতীয় মেহল:
ਜਗੁ ਮੈਲਾ ਮੈਲੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
jag mailaa mailo hoe jaae |পৃথিবী দূষিত, এবং যারা পৃথিবীতে আছে তারাও দূষিত হয়।
ਆਵੈ ਜਾਇ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
aavai jaae doojai lobhaae |দ্বৈততার আসক্তিতে, এটি আসে এবং যায়।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਭ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
doojai bhaae sabh paraj vigoee |এই দ্বৈত প্রেম সমগ্র বিশ্বকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
ਮਨਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
manamukh chottaa khaae apunee pat khoee |1|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ শাস্তি ভোগ করে, এবং তার সম্মান নষ্ট করে। ||1||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
gur sevaa te jan niramal hoe |গুরুর সেবা করলে মানুষ নিষ্পাপ হয়।
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
antar naam vasai pat aootam hoe | rahaau |তিনি নাম, ভগবানের নামকে ভিতরে ধারণ করেন, এবং তার অবস্থা উন্নত হয়। ||পজ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
guramukh ubare har saranaaee |গুরমুখরা রক্ষা পায়, প্রভুর অভয়ারণ্যে নিয়ে যায়।
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
raam naam raate bhagat drirraaee |প্রভুর নামের সাথে মিলিত হয়ে তারা ভক্তিমূলক উপাসনায় আত্মনিয়োগ করে।
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਜਨੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥
bhagat kare jan vaddiaaee paae |ভগবানের নম্র সেবক ভক্তিমূলক উপাসনা করেন, এবং মহানুভবতায় ধন্য হন।
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
saach rate sukh sahaj samaae |2|সত্যের প্রতি অনুপ্রাণিত, তিনি স্বর্গীয় শান্তিতে নিমগ্ন। ||2||
ਸਾਚੇ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜਾਣੁ ॥
saache kaa gaahak viralaa ko jaan |জেনে রাখুন যে সত্য নাম ক্রয় করেন তিনি খুব বিরল।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੁ ॥
gur kai sabad aap pachhaan |গুরুর শব্দের মাধ্যমে সে নিজেকে বুঝতে পারে।
ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
saachee raas saachaa vaapaar |সত্য তার মূলধন, এবং সত্য তার ব্যবসা.
ਸੋ ਧੰਨੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥
so dhan purakh jis naam piaar |3|ধন্য সেই ব্যক্তি, যে নামকে ভালোবাসে। ||3||
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥
tin prabh saachai ik sach laae |ঈশ্বর, সত্য প্রভু, কিছু কিছুকে তাঁর সত্য নামের সাথে সংযুক্ত করেছেন।
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
aootam baanee sabad sunaae |তারা তাঁর বাণীর সর্বশ্রেষ্ঠ বাণী এবং তাঁর শব্দের বাণী শোনেন।