ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1197
ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag saarag chaupade mahalaa 1 ghar 1 |রাগ সারাং, চৌ-পাধ্যায়, প্রথম মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। ভয় নেই। বিদ্বেষ নেই। দ্য আনডাইং এর ছবি। বিয়ন্ড বার্থ। স্ব-অস্তিত্বশীল। গুরুর কৃপায়:
ਅਪੁਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥
apune tthaakur kee hau cheree |আমি আমার প্রভু ও প্রভুর হাতের দাসী।
ਚਰਨ ਗਹੇ ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan gahe jagajeevan prabh ke haumai maar niberee |1| rahaau |আমি আঁকড়ে ধরেছি ঈশ্বরের চরণ, দুনিয়ার জীবন। তিনি আমার অহংবোধকে মেরে ফেলেছেন। ||1||বিরাম ||
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
pooran param jot paramesar preetam praan hamaare |তিনি নিখুঁত, পরম আলো, পরমেশ্বর ভগবান, আমার প্রিয়, আমার জীবনের শ্বাস।
ਮੋਹਨ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਮਝਸਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
mohan mohi leea man meraa samajhas sabad beechaare |1|মোহময় প্রভু আমার মনকে মুগ্ধ করেছেন; শব্দের কথা চিন্তা করে আমি বুঝতে পেরেছি। ||1||
ਮਨਮੁਖ ਹੀਨ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਝੂਠੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਰ ਸਰੀਰੇ ॥
manamukh heen hochhee mat jhootthee man tan peer sareere |নিরর্থক স্বেচ্ছাচারী মনমুখ, মিথ্যা ও অগভীর বোধের সাথে - তার মন ও শরীর ব্যথার আঁকড়ে ধরে থাকে।
ਜਬ ਕੀ ਰਾਮ ਰੰਗੀਲੈ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨ ਧੀਰੇ ॥੨॥
jab kee raam rangeelai raatee raam japat man dheere |2|যেহেতু আমি আমার সুন্দর প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন হয়ে এসেছি, তাই আমি প্রভুর ধ্যান করি এবং আমার মন উত্সাহিত হয়। ||2||
ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਤਬ ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
haumai chhodd bhee bairaagan tab saachee surat samaanee |অহংকার ত্যাগ করে আমি বিচ্ছিন্ন হয়েছি। এবং এখন, আমি সত্য স্বজ্ঞাত বোঝার শোষণ.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਬਿਸਰੀ ਲਾਜ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੩॥
akul niranjan siau man maaniaa bisaree laaj luokaanee |3|শুদ্ধ, নিষ্কলুষ প্রভুর দ্বারা মন প্রসন্ন ও তুষ্ট হয়; অন্যান্য মানুষের মতামত অপ্রাসঙ্গিক। ||3||
ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
bhoor bhavikh naahee tum jaise mere preetam praan adhaaraa |তোমার মত আর কেউ নেই, অতীতে বা ভবিষ্যতে, হে আমার প্রিয়, আমার প্রাণের শ্বাস, আমার সমর্থন।
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥
har kai naam ratee sohaagan naanak raam bhataaraa |4|1|আত্মা-বধূ প্রভুর নাম দ্বারা আবিষ্ট হয়; হে নানক, প্রভু তার স্বামী। ||4||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
saarag mahalaa 1 |সারাং, প্রথম মেহল:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥
har bin kiau raheeai dukh biaapai |আমি প্রভু ছাড়া বাঁচব কিভাবে? আমি যন্ত্রণায় ভুগছি।
ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jihavaa saad na feekee ras bin bin prabh kaal santaapai |1| rahaau |আমার জিহ্বা স্বাদ পায় না - ভগবানের মহৎ সারমর্ম ছাড়া সবকিছুই ম্লান। ঈশ্বর ছাড়া, আমি কষ্ট এবং মরে. ||1||বিরাম ||
ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥
jab lag daras na parasai preetam tab lag bhookh piaasee |যতক্ষণ আমি আমার প্রিয়তমের বরকতময় দর্শন না পাই, ততক্ষণ আমি ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত থাকি।
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥
darasan dekhat hee man maaniaa jal ras kamal bigaasee |1|তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমার মন প্রসন্ন ও প্রশান্ত হয়। জলে পদ্ম ফোটে। ||1||
ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥
aoonav ghanahar garajai barasai kokil mor bairaagai |নিম্ন-ঝুলে থাকা মেঘগুলি বজ্রপাতের সাথে ফেটে যায়। কোকিল এবং ময়ূর আবেগে ভরা,
ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥
taravar birakh bihang bhueiangam ghar pir dhan sohaagai |2|সাথে গাছে পাখি, ষাঁড় ও সাপ। আত্মা-বধূ খুশি হয় যখন তার স্বামী প্রভু বাড়িতে ফিরে আসেন। ||2||
ਕੁਚਿਲ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਨਾਰਿ ਕੁਲਖਨੀ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
kuchil kuroop kunaar kulakhanee pir kaa sahaj na jaaniaa |সে নোংরা এবং কুৎসিত, নারীবিদ্বেষী এবং অসভ্য - তার স্বামী প্রভু সম্পর্কে তার কোন স্বজ্ঞাত উপলব্ধি নেই।
ਹਰਿ ਰਸ ਰੰਗਿ ਰਸਨ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਸਮਾਨਿਆ ॥੩॥
har ras rang rasan nahee tripatee duramat dookh samaaniaa |3|সে তার প্রভুর প্রেমের মহৎ সারমর্ম দ্বারা সন্তুষ্ট নয়; সে মন্দ মনের, তার ব্যথায় নিমজ্জিত। ||3||
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰੇ ॥
aae na jaavai naa dukh paavai naa dukh darad sareere |আত্মা-বধূ পুনর্জন্মে আসে-যায় না বা বেদনায় ভোগে না; রোগের যন্ত্রণা তার শরীর স্পর্শ করে না।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੪॥੨॥
naanak prabh te sahaj suhelee prabh dekhat hee man dheere |4|2|হে নানক, তিনি স্বজ্ঞাতভাবে ভগবান দ্বারা শোভিত; ঈশ্বরকে দেখে তার মন উৎসাহিত হয়। ||4||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
saarag mahalaa 1 |সারাং, প্রথম মেহল:
ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥
door naahee mero prabh piaaraa |আমার প্রিয় প্রভু ঈশ্বর দূরে নেই.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur bachan mero man maaniaa har paae praan adhaaraa |1| rahaau |সত্য গুরুর শিক্ষার বাক্য দ্বারা আমার মন প্রসন্ন ও তুষ্ট হয়। আমি প্রভুকে পেয়েছি, আমার জীবনের নিঃশ্বাসের আশ্রয়। ||1||বিরাম ||