Sri Guru Granth Sahib

Faqe - 1197

ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag saarag chaupade mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Saarang, Chau-Padhay, Mehl i Parë, Shtëpia e Parë:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Një Zot Krijues Universal. E vërteta është Emri. Qenie krijuese e personifikuar. Pa Frikë. Pa urrejtje. Imazhi i të pavdekshmit. Përtej Lindjes. Vetë-ekzistente. Nga Grace e Guru:

ਅਪੁਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥

apune tthaakur kee hau cheree |

Unë jam shërbëtorja e Zotit dhe Mësuesit tim.

ਚਰਨ ਗਹੇ ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan gahe jagajeevan prabh ke haumai maar niberee |1| rahaau |

Unë kam kapur Këmbët e Perëndisë, Jetën e botës. Ai ka vrarë dhe zhdukur egoizmin tim. ||1||Pauzë||

ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥

pooran param jot paramesar preetam praan hamaare |

Ai është Drita e Përsosur, Supreme, Zoti Zoti Suprem, i Dashuri im, Fryma ime e Jetës.

ਮੋਹਨ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਮਝਸਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥

mohan mohi leea man meraa samajhas sabad beechaare |1|

Zoti magjepsës ma ka magjepsur mendjen; duke soditur Fjalën e Shabadit, kam arritur të kuptoj. ||1||

ਮਨਮੁਖ ਹੀਨ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਝੂਠੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਰ ਸਰੀਰੇ ॥

manamukh heen hochhee mat jhootthee man tan peer sareere |

Manmukh i pavlefshëm i vetëdëshiruar, me kuptim të rremë dhe të cekët - mendja dhe trupi i tij janë të kapur nën kontrollin e dhimbjes.

ਜਬ ਕੀ ਰਾਮ ਰੰਗੀਲੈ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨ ਧੀਰੇ ॥੨॥

jab kee raam rangeelai raatee raam japat man dheere |2|

Që kur u mbusha me Dashurinë e Zotit tim të Bukur, unë meditoj mbi Zotin dhe mendja ime inkurajohet. ||2||

ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਤਬ ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥

haumai chhodd bhee bairaagan tab saachee surat samaanee |

Duke braktisur egoizmin, jam shkëputur. Dhe tani, unë thith kuptimin e vërtetë intuitiv.

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਬਿਸਰੀ ਲਾਜ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੩॥

akul niranjan siau man maaniaa bisaree laaj luokaanee |3|

Mendja kënaqet dhe qetësohet nga Zoti i Pastër, i Papërlyer; mendimet e njerëzve të tjerë janë të parëndësishme. ||3||

ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

bhoor bhavikh naahee tum jaise mere preetam praan adhaaraa |

Nuk ka asnjë tjetër si Ti, në të kaluarën apo në të ardhmen, o i dashuri im, Fryma ime e jetës, mbështetja ime.

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥

har kai naam ratee sohaagan naanak raam bhataaraa |4|1|

Nusja shpirtërore është e mbushur me Emrin e Zotit; O Nanak, Zoti është bashkëshorti i saj. ||4||1||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

saarag mahalaa 1 |

Saarang, Mehl i Parë:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥

har bin kiau raheeai dukh biaapai |

Si mund të mbijetoj pa Zotin? Po vuaj nga dhimbjet.

ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jihavaa saad na feekee ras bin bin prabh kaal santaapai |1| rahaau |

Gjuha ime nuk ka shije - gjithçka është e butë pa thelbin sublim të Zotit. Pa Zot, unë vuaj dhe vdes. ||1||Pauzë||

ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥

jab lag daras na parasai preetam tab lag bhookh piaasee |

Për sa kohë që nuk e arrij vizionin e bekuar të të dashurit tim, mbetem i uritur dhe i etur.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥

darasan dekhat hee man maaniaa jal ras kamal bigaasee |1|

Duke parë Vegimin e Bekuar të Darshanit të Tij, mendja ime kënaqet dhe qetësohet. Lotusi lulëzon në ujë. ||1||

ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥

aoonav ghanahar garajai barasai kokil mor bairaagai |

Retë e ulëta çajnë nga bubullima dhe shpërthejnë. Qyqja dhe pallonjtë janë të mbushur me pasion,

ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥

taravar birakh bihang bhueiangam ghar pir dhan sohaagai |2|

së bashku me zogjtë në pemë, demat dhe gjarpërinjtë. Nusja shpirtërore është e lumtur kur burri i saj Zoti kthehet në shtëpi. ||2||

ਕੁਚਿਲ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਨਾਰਿ ਕੁਲਖਨੀ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

kuchil kuroop kunaar kulakhanee pir kaa sahaj na jaaniaa |

Ajo është e ndyrë dhe e shëmtuar, jofemërore dhe e edukuar - ajo nuk ka kuptim intuitiv për Zotin e burrit të saj.

ਹਰਿ ਰਸ ਰੰਗਿ ਰਸਨ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਸਮਾਨਿਆ ॥੩॥

har ras rang rasan nahee tripatee duramat dookh samaaniaa |3|

Ajo nuk është e kënaqur nga thelbi sublim i Dashurisë së Zotit të saj; ajo është mendjemprehtë, e zhytur në dhimbjen e saj. ||3||

ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰੇ ॥

aae na jaavai naa dukh paavai naa dukh darad sareere |

Shpirti-nusja nuk vjen e nuk shkon në rimishërim ose nuk vuan nga dhimbjet; trupin e saj nuk e prek dhimbja e sëmundjes.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੪॥੨॥

naanak prabh te sahaj suhelee prabh dekhat hee man dheere |4|2|

O Nanak, ajo është e zbukuruar në mënyrë intuitive nga Zoti; duke parë Zotin, mendja e saj inkurajohet. ||4||2||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

saarag mahalaa 1 |

Saarang, Mehl i Parë:

ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥

door naahee mero prabh piaaraa |

Zoti im i dashur Zot nuk është larg.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur bachan mero man maaniaa har paae praan adhaaraa |1| rahaau |

Mendja ime është e kënaqur dhe e qetësuar nga Fjala e Mësimeve të Guru-së së Vërtetë. Kam gjetur Zotin, Mbështetjen e frymës sime të jetës. ||1||Pauzë||